Die Welt · Vol. II, No. 51 · 23 December 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 51 Die Zeit Seite 15

No. 51. — Die Zeit — Page 15.

persönlicher Sicherheit, an jeder Straßenecke zwei russische Militärposten mit aufgepflanztem Seitengewehre zu sehen. Außerdem sah man alle paar hundert Schritte zwei hoch= aufgeschossene montenegrinische Modegesellen in rothen Blousen, mit geladenen Pistolen im Gürtel. Dazwischen saßen türkische Wachtposten zu Dutzenden beim Kaffee und der Cigarette. An einigen besonders malerischen Stellen machten wir photographische Aufnahmen, wozu die Militärbehörde der Besatzung die An= ordnungen traf. Hierauf gieng’s hinauf zur Citadelle. Bei der= selben stellte sich auch der Gouverneur der Festung, Oberst Soliman Bey ein, voraussichtlich der letzte türkische Commandant der Stadt Rethymo. Der gute Herr konnte einem in der Seele leid thun, war er doch in einer überaus peinlichen Situation. Gegen die russische Besatzung hatte er die Pflichten der Gast= freundschaft. Die Zurückziehung der türkischen Besatzung war zwar im Princip bewilligt, jedoch schwebten noch die Ver= handlungen mit den Großmächten über die Einzelheiten. Noch war der Türke der Form nach Herr im Lande, hier wurde aber auch die Form nicht beachtet, indem die Russen sich völlig häuslich eingerichtet hatten. Leicht war es vor einigen Tagen noch möglich, daß die Herren, welche jetzt freundschaftlich ihre Hände drückten, sich gegenseitig mit Kanonenkugeln begrüßten. Die türkischen Truppen machten auch hier einen guten kriegerischen Eindruck. Nur schienen die Nahrung ungenügend, und war Uniform und Schuhwerk furchtbar verwahrlost. Auf den Festungswerken alten Systems waren zwei große Krupp’sche Festungskanonen aufgestellt. Alles Uebrige war unbrauchbares Eisen, das lediglich als Antiquität Werth besitzen konnte. Insbesondere wurden uns einige Geschütze aus Bronze gezeigt, die der venetianischen Zeit entstammten (Opus Albegetti) und einige türkische Guß= rohre, die 150—250 Jahre alt waren. Von der Citadelle genießt man einen wunderbaren Rundblick über Meer und Land. Lichtblau glänzte die See mit einem smaragdrünen Streifen am Strand. Soliman Bey strahlte vor Vergnügen, als er unser Interesse an diesen Gegenständen bemerkte. Er ist dem Anschein nach recht froh, daß er nicht genöthigt ist, auf die russischen Schiffe zu schießen, welche die Festung zweifellos in kürzester Frist in einen Trümmerhaufen verwandelt hätten. Admiral Skrydlow machte uns noch besonders darauf aufmerksam, daß die Schiffskanonen nur auf die Citadelle, nicht auf die Stadt gerichtet waren. Er erzählte mit Be= friedigung, daß Rethymo die einzige größere Stadt sei, welche von den europäischen Besatzungstruppen noch nicht beschossen worden sei. Der Dragoman, ein Moslem aus Rethymo, erzählte mir, die Bevölkerung sei vernünftig und kein Exceß zu be= fürchten, doch sei dieselbe sehr niedergeschlagen und ängstlich, daß ihr die europäischen Besatzungen nicht den nöthigen Schutz gegen ihre christlichen Landsleute angedeihen ließen. Admiral Skrydlow und die Officiere sind natürlich sehr zuversichtlich, sie zweifeln nicht daran, daß die Christen sofort nach dem Abzug der türkischen Truppen ihre Gewehre abliefern. Die Anwesen= heit der letzteren sei das einzige Hindernis des Friedens. Einige türkische Weiber beobachteten neugierig hinter den vergitterten Fenstern unseren Abstieg von der Citadelle. Hübsche freundliche Häuser rechts und links. Lachende Kinder sitzen am Wege und Haufen von Soldaten und Bürgern, welche die sonderbaren fremden Eindringlinge betrachten. Was mögen sie in ihrem Lande wollen, das ihnen selbst kaum die nöthige Nahrung gewährt? Auf dem Rückweg besichtigten wir eine griechische Kirche, die offenbar kurz vorher erst frisch getüncht worden war. Ein kretischer Priester kam des Weges und drückte dem Oberst Schostak verbindlich die Hand. Einen besonders ver= trauenerweckenden Eindruck machte der Kreter nicht. Das lang= gewachsene Bart= und Haupthaar vermehrte den fana= tischen Eindruck des Blickes. Der türkische Commandant wollte uns rasch noch eine türkische Schule zeigen. Die kleinen Schüler erhoben sich ehrfurchtsvoll von ihren Sitzen, allein Oberst Schostak schien dem Landfrieden nicht mehr zu trauen, denn er ließ uns durch einen Ordonnanz= officier bitten, rascher zu gehen. Als wir herauskamen, hatte ein Theil von uns auch richtig die anderen Herren aus dem Gesichtskreise verloren. Wir irrten unter der Führung eines höchst zuversichtlichen französischen Correspondienten durch einige Straßen der Stadt, bis wir plötzlich ans Stadtthor kamen. Da hielt ich es denn für gerathen, Kehrt zu machen, um nicht mit einigen verlorenen Kugeln moslemischer oder christlicher Provenienz Bekanntschaft zu machen. Bei einem russischen Militärposten lenkten wir zum Quai ein und zogen längs desselben zum Hafen; dort fand sich ein junger russischer Officier, welcher der französischen Sprache mächtig war. Wir hörten von demselben, daß unser Capitän bereits zum Schiff zurückgefahren sei. Ein bereitwillig zur Verfügung gestellter Posten führte uns zu Oberst Schostak, der sich im Hause eines reichen Griechen einquartiert hatte. Dort trafen wir die ganze übrige Gesellschaft in heiterer Stimmung, Kaffee und Cognac trinkend. Nachdem wir die hübsche Aussicht vom Dache eines Gartenhauses bewundert hatten, wurde eine Runde Sect aus der Officiersmesse ge= spendet, der insbesondere Soliman Bey recht gut zu munden schien. Herzlich verabschiedete man sich mit gegenseitigem Dank an der Landungstreppe. Der Admiral, mehrere Officiere und Oberst Schostak begleiteten uns an Bord. Beim Abschiede bemerkte Oberst Schostak zu Soliman Bey: „Monsieur le Commandant, je reviendrai.“ Die bezeichnende Geberde Solimans bewies, daß er den Sinn dieser Worte sehr wohl verstanden hatte. Sie konnte heißen: Allah hat es so gewollt, ich kann es nicht ändern. Historisch wird es immer merkwürdig bleiben, daß eine so wichtige Insel, welche zwei Meere beherrscht und deren Eroberung dem türkischen Reiche so ungeheuere Geldmittel und Menschenopfer gekostet, nunmehr ohne einen Flintenschuß aufgegeben wird. Kismet. An Bord wurde in heiterer Stimmung das Mittagmahl eingenommen und auf unsere Anregung von dem Schriftsteller René Bazin aus Paris ein Toast auf die Einigkeit des europäischen Concertes ausgebracht. Ein russischer Schriftsteller toastete auf den Admiral, und ich erlaubte mir, in deutscher Sprache ein Hoch auf unseren wackeren Capitän auszubringen. Unter Hurrah=Rufen fuhren die russischen Officiere in ihren schnellen Schaluppen ab. Wir glitten die Front der russischen Kriegsschiffe entlang, auf welchen die Musik verschiedene Nationalhymnen spielte. Wie die Affen kletterten hunderte von Matrosen die Strickleitern empor. Dutzende von Tüchern wehten, lautes Hurrah ertönte aus kräftigen Männerkehlen, und so war ein Tag verstrichen, der zu den merkwürdigsten unserer Reise gehört. Noch stundenlang, als wir die gebirgige Küste Kretas entlang fuhren, gedachten wir des reizenden Städtchens, und erst als wir uns gegen 12 Uhr zurückzogen und der Leuchtthurm des äußersten kretischen Felsens zum letztenmale zu uns herüber blitzte, da hieß es: „Finis Cretae“. Das war das Ende von Kreta.

(continued from page 14)

…of personal security, to see at every street corner two Russian military posts with fixed side-arms. Besides this, every few hundred paces one saw two tall, lanky Montenegrin dandies in red blouses, with loaded pistols in their belts. Between them sat Turkish sentries by the dozen over their coffee and their cigarette. At some particularly picturesque spots we took photographic views, for which the military authority of the garrison made the arrangements. Thereupon we went up to the citadel. At the same there appeared also the governor of the fortress, Colonel Soliman Bey, presumably the last Turkish commandant of the town of Rethymo. The good gentleman was heartily to be pitied, for he was indeed in an exceedingly painful situation. Towards the Russian garrison he had the duties of hospitality. The withdrawal of the Turkish garrison had, it is true, been conceded in principle, yet the negotiations with the Great Powers over the details were still pending. In form the Turk was still master in the land; here, however, even the form was not observed, inasmuch as the Russians had settled themselves in altogether at home. Easily might it have come to pass a few days ago that the gentlemen who now pressed one another's hands in friendship should greet one another with cannon-balls. The Turkish troops made here also a good warlike impression. Only the food seemed insufficient, and uniform and footgear were frightfully neglected. Upon the fortifications of the old system two great Krupp fortress guns were mounted. All the rest was useless iron, which could possess value merely as an antiquity. In particular there were shown to us some pieces of ordnance in bronze which dated from the Venetian time (Opus Albegetti) and some Turkish cast barrels which were 150—250 years old. From the citadel one enjoys a wonderful prospect over sea and land. Light blue gleamed the sea, with an emerald-green stripe along the strand. Soliman Bey beamed with pleasure when he remarked our interest in these objects. He is to all appearance right glad that he is not compelled to fire upon the Russian ships, which would beyond doubt have turned the fortress into a heap of rubble in the shortest term. Admiral Skrydlow further drew our attention particularly to the fact that the ships' guns were trained only upon the citadel, not upon the town. He related with satisfaction that Rethymo was the only larger town which had not yet been bombarded by the European troops of occupation. The dragoman, a Moslem of Rethymo, told me that the population was reasonable and that no excess was to be feared, but that it was much depressed and anxious lest the European garrisons should not extend to it the needful protection against their Christian fellow-countrymen. Admiral Skrydlow and the officers are of course very confident; they do not doubt that the Christians will deliver up their rifles immediately after the departure of the Turkish troops. The presence of the latter, they say, is the sole hindrance to peace. A few Turkish women watched our descent from the citadel curiously from behind the latticed windows. Pretty, friendly houses to right and to left. Laughing children sit by the way, and knots of soldiers and townsfolk who contemplate the singular foreign intruders. What may they want in their land, which scarcely affords themselves the needful food? On the way back we inspected a Greek church which had evidently been freshly whitewashed but a short while before. A Cretan priest came along the way and shook Colonel Schostak's hand obligingly. A particularly confidence-inspiring impression the Cretan did not make. The long-grown hair of beard and head heightened the fanatical impression of his glance. The Turkish commandant wished to show us quickly yet a Turkish school. The little scholars rose reverently from their seats, but Colonel Schostak seemed no longer to trust the peace of the land, for he had us begged through an orderly officer to walk more quickly. When we came out, a part of us had in fact lost the other gentlemen from view. We wandered under the leadership of a most confident French correspondent through several streets of the town, until we suddenly came to the town gate. Thereupon I held it advisable to turn about, so as not to make the acquaintance of a few stray bullets of Moslem or of Christian provenance. At a Russian military post we turned in towards the quay and proceeded along it to the harbour; there was found a young Russian officer who had command of the French tongue. From him we heard that our captain had already driven back to the ship. A sentry readily placed at our disposal conducted us to Colonel Schostak, who had quartered himself in the house of a wealthy Greek. There we found all the rest of the company in cheerful mood, drinking coffee and cognac. After we had admired the pretty view from the roof of a garden-house, a round of champagne from the officers' mess was bestowed, which appeared to please Soliman Bey in particular right well. Cordially the parting was taken, with mutual thanks, at the landing-stairs. The admiral, several officers and Colonel Schostak accompanied us on board. At the leave-taking Colonel Schostak remarked to Soliman Bey: "Monsieur le Commandant, je reviendrai." Soliman's significant gesture proved that he had understood the sense of these words very well. It might mean: Allah has willed it so, I cannot alter it. Historically it will always remain remarkable that so important an island, which commands two seas, and whose conquest cost the Turkish Empire such prodigious moneys and sacrifices of men, is now given up without a musket-shot. Kismet. On board the midday meal was taken in cheerful mood, and at our suggestion a toast to the unity of the European concert was proposed by the writer René Bazin of Paris. A Russian writer toasted the admiral, and I permitted myself to bring out in the German tongue a cheer for our gallant captain. Amid cries of hurrah the Russian officers drove off in their swift launches. We glided along the front of the Russian warships, upon which the music played various national anthems. Like apes hundreds of sailors clambered up the rope-ladders. Dozens of kerchiefs waved, a loud hurrah rang out from sturdy men's throats, and thus a day had passed which belongs among the most remarkable of our journey. For hours yet, as we sailed along the mountainous coast of Crete, we thought of the charming little town, and only when we withdrew towards 12 o'clock and the lighthouse of the outermost Cretan rock flashed across to us for the last time, then it was: "Finis Cretae." That was the end of Crete.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (30. Fortsetzung.)

Die Goldschilds.

A Novel from the End of the 19th Century by Friedrich Fürst Wrede. (30th instalment.)

Aber damit gab sich Isak nicht zufrieden. Mit einem energischen Rucke der langen Finger die Pulswärmer, denen er trotz seiner eleganten Kleidung treu geblieben war, zurecht zupfend, rief er heftig: „Leben! Leben! — Wird es aber auch ein vernünftiger, kluger Mensch werden?“

But with that Isak was not content. Plucking straight, with an energetic jerk of his long fingers, the wristlets to which he had remained faithful in spite of his elegant attire, he cried vehemently: "Life! Life! — But will it also become a sensible, clever human being?"

Das schöne Gesicht Frau Arabellas färbte sich mit dunkler Röthe.

The beautiful face of Frau Arabella coloured with a dark flush.

Sie beugte sich über den kleinen, häßlichen Moriz her= nieder und strich ihm liebreich die blassen Wangen.

She bent down over the little, ugly Moriz and stroked his pale cheeks lovingly.

Die brutale Rücksichtslosigkeit des Vetters empörte Doctor David.

The brutal inconsiderateness of the cousin outraged Doctor David.

Kalt und doppelsinnig erwiderte er daher: „Es wird davon abhängen, ob Du es verstehen wirst, den Kleinen zu einem vernünftigen Menschen zu erziehen!“

Coldly and ambiguously he therefore replied: "That will depend upon whether you will know how to bring the little one up to be a sensible human being!"