Die Welt · Vol. II, No. 37 · 16 September 1898
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

Die Welt

Nr. 37

„Französischer Orient.“

Zur Palästinafahrt Wilhelms II.

Von O. Erter.

Gibt es einen französischen Orient?

Vor fünfzig Jahren veröffentlichte E. Charrière in Paris eine sehr umfassende Sammlung aller die Geschichte der französisch-osmanischen Beziehungen betreffenden diplomatischen Actenstücke und in der Vorrede machte er die Bemerkung, dass durch diese Sammlung ein „französischer Orient ans Licht gezogen“ werde. Die Bemerkung Charrières hatte bis zu einem gewissen Grade ihre Richtigkeit. Seitdem Franz I. von Frankreich im Jahre 1525 in einem durch Johann Frangipani überbrachten Schreiben den Sultan Soliman den Grossen zu einem Bündnisse mit Frankreich aufgefordert hatte, war zwischen Paris und Constantinopel ein Verhältnis begründet, mittelst dessen Frankreich eine Art Schutzrecht über die Christen im Orient erhielt, das durch drei Jahrhunderte in den sogenannten Capitulationen seinen Ausdruck fand. Eine Art Schutzrecht, nicht ein Protectorat! Insbesondere in der Levante suchte Frankreich diese gewohnheitsrechtliche Uebung seiner Fürsorge für die orientalischen Christen geltend zu erhalten und zum Schlusse gerieth es wegen derselben in den Krieg mit Russland, zu welchem bekanntlich der Streit um die Heiligen Stätten den Anlass gab.

Viel früher schon, gegen Ende des zehnten Jahrhunderts, war es der erste Franzose auf dem päpstlichen Stuhle, Sylvester II., gewesen, der an die gesammte Christenheit den ersten Hilferuf für die christlichen Heiligthümer in Palästina erlassen hatte. Als dann die französische Ritterschaft an den Kreuzzügen den hervorragendsten Antheil nahm, in Jerusalem und Constantinopel französische Throne errichtete, Guy de Lusignan nach seinem Sturze vom Throne Jerusalems von dem Sultan Saladin die Erhaltung der Sanctuarien erreichte, bildete sich, noch bevor irgend welche völkerrechtliche Gründe vorhanden waren, gewissermaßen eine Legende von dem bevorzugten Antheil Frankreichs an dem Schicksale der orientalischen Christen.

So thaten Papstthum und Kreuzfahrer die Vorarbeit, auf welche sich später der diplomatische Anspruch Frankreichs auf den Schutz der orientalischen Christen gründete — allerdings ein Anspruch, zu dem Franz I. durch das allerchristlichste Mittel, die Aufforderung an Soliman zum Bündnisse gegen Karl V., das Fundament legte.

Es genügt, sich dieses Herganges in seinen großen Umrissen zu erinnern, um zu verstehen, warum man in Frankreich durch die nahende Palästinafahrt Wilhelms II. so tief beunruhigt ist, dass der französische Cardinal Langénieux den Papst als Zeugen für die französische Schutzherrschaft über die orientalischen Christen anrief. Leo XIII. hat diesem Rufe Folge geleistet und erklärt, Frankreich habe im Orient ein ihm von der Vorsehung anvertrautes und durch nationale Verträge befestigtes Protectorat, das unter allen Umständen aufrechterhalten werden müsse.

Ist nun aber dieses Protectorat rechtlich und geschichtlich so wohlbegründet, dass es von aller Welt, auch der nichtkatholischen, schlechterdings respectiert werden müsste? Die Berufung auf den Papst Sylvester II. und die französischen Kreuzfahrer ist offenbar völlig unverbindlich; romantische Reminiscenzen begründen kein Recht. Und die angeblichen „Verträge“ — sind sie in der That so unanfechtbar, dass man sie lediglich zu citieren braucht, um völkerrechtlichen Beweis zu machen? Es sind, wie oben schon gesagt, die sogenannten Capitulationen, die aber durchaus einseitigen Character haben. Die Sultane gewähren in denselben, dank der Vermittlung Frankreichs, Erleichterungen für die Christen, aber sie verpflichten sich zu nichts, weder dazu, jene Erleichterungen nicht zu widerrufen, noch dazu, Frankreichs Vermittleramt als ein ewiges anzuerkennen. Sehr bezeichnend ist in dieser Richtung die Denkschrift, welche im Jahre 1672 der nach Constantinopel entsendete außerordentliche Botschafter d’Arvieux an Ludwig XIV. richtete. „Der Sultan“, heißt es in dieser Denkschrift, „duldet wohl, dass der König der Franzosen die lateinischen Christen schütze, aber nicht, dass er sich in die Angelegenheiten der Christen menge, die seine Unterthanen sind.“ Verträge kann man also wohl die Capitulationen nicht nennen und Abdul Hamid, der gegenwärtige Sultan, strebt, wie allen europäischen Staatskanzleien bekannt, nichts mit größerem Eifer an, als ihre Aufhebung. Noch weniger aber begründen sie ein Protectorat Frankreichs, das sich nach französischer Auffassung nicht bloß auf die französischen Christen, sondern auf alle Christen im Orient erstrecken soll.

Wenn nun Frankreich davor zittert, dass die Palästinafahrt Wilhelms II. das Prestige Deutschlands im Orient erhöhen, das französische erschüttern könnte, so mag es seine guten Gründe dazu haben. Aber einen ungerechten Einbruch in seine orientalische Einflusssphäre wird niemand in der Fahrt Wilhelms II. erblicken können, auch nicht, weil der Papst den französischen Anspruch bestätigt. Fürs erste ist es zunächst nur französische Gespensterseherei, dass Wilhelm II. nach der Levante komme, um für sich und sein Reich ein Protectorat zu reclamieren; fürs zweite gibt es aber auch nichts Selbstverständlicheres, als dass die großen Mächte den Schutz ihrer christlichen Angehörigen im Orient selbst besorgen, anstatt ihn anderen zu überlassen. Als Frankreich noch die weltbeherrschende europäische Macht war, ergab es sich von selbst, dass ihm das Schutzrecht über die orientalischen Christen zufiel; nun existiert aber ein großes deutsches Reich mit einer mächtigen Orientpolitik, und es ist doch von diesem zuviel verlangt, dass es den Schutz der katholischen Deutschen im Orient den Franzosen einräume. Der von Frankreich beanspruchte Rechtstitel, der von Anfang an sehr zweifelhaft war, ist eben durch die historischen Thatsachen hinfällig geworden und diesen Thatsachen widerspricht es auch, dass der Papst ihn neuerdings anerkennt.

In seiner genialen Persönlichkeit repräsentiert Wilhelm II. die moderne Wirklichkeit, er kommt, von allen guten Geistern unserer Zeit gelenkt, nach Jerusalem als der Freund des Sultans, und ohne dass er einen Finger zu rühren braucht, erhöht er das deutsche Prestige im Orient. Dagegen stehen Frankreich und der Papst auf dem schwanken Boden einer verblaßten Romantik, die sich ohnmächtig gegen das historisch Gewordene stemmt. Französischer Orient! In jener Denkschrift des Gesandten d’Arvieux an Ludwig XIV. kommt der Satz vor: „die Türken sind nur Freunde von denen, die sie mißhandeln.“ Die Palästinafahrt Wilhelms II. ist doch ein leuchtender Beweis, dass d’Arvieux die Türken nicht verstanden hat. Durch Jahrhunderte haben mit d’Arvieux auch die europäischen Mächte die Türkei nicht verstanden. Wilhelm II. kommt ohne Vorurtheil und ohne vergilbte Rechtstitel, als Cultur- und Friedensfürst nach Jerusalem, er braucht sich nicht vom Papste als der Arm der Kirche legitimieren zu lassen, er ist die ungeheure moralische Potenz, die durch sich selbst wirkt und für die ferneren Geschicke Palästinas, für die Würdigung des Wertes, den es in der Entwicklung des Orients haben kann, für die Erneuerung seiner durch zwei Jahrtausende verschütteten Wohlfahrt wird der Besuch des deutschen Kaisers jedenfalls von größerer Bedeutung sein als der obsolete französische Protectoratsanspruch. Es sind hier Impondera-

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 37

"French Orient."

On the Palestine Journey of Wilhelm II.

By O. Erter.

Is there a French Orient?

Fifty years ago E. Charrière published in Paris a very comprehensive collection of all the diplomatic documents bearing upon the history of Franco-Ottoman relations, and in the preface he made the remark that through this collection a "French Orient was being brought to light." Charrière's remark was, up to a certain degree, correct. Ever since Franz I. of France, in a letter conveyed by Johann Frangipani in the year 1525, had summoned the Sultan Soliman the Great to an alliance with France, there was established between Paris and Constantinople a relation by means of which France obtained a kind of right of protection over the Christians in the Orient, a right which through three centuries found its expression in the so-called Capitulations. A kind of right of protection, not a protectorate! In the Levant especially France sought to keep this customary exercise of its solicitude for the Oriental Christians in force, and in the end it was on that account that it fell into the war with Russia, occasioned, as is well known, by the dispute over the Holy Places.

Far earlier, towards the end of the tenth century, it had been the first Frenchman upon the papal chair, Sylvester II., who had issued to the whole of Christendom the first call for help on behalf of the Christian sanctuaries in Palestine. When thereupon the French knighthood took the most prominent part in the Crusades, set up French thrones in Jerusalem and Constantinople, and Guy de Lusignan, after his fall from the throne of Jerusalem, obtained from the Sultan Saladin the preservation of the sanctuaries, there formed itself, before ever any grounds in international law existed, something in the nature of a legend of France's privileged share in the destiny of the Oriental Christians.

Thus the papacy and the crusaders did the preliminary work upon which the diplomatic claim of France to the protection of the Oriental Christians was afterwards founded — a claim, to be sure, for which Franz I. laid the foundation by the most Christian of all means, the summons to Soliman for an alliance against Karl V.

It is enough to recall this course of events in its broad outlines in order to understand why France is so deeply disquieted by the approaching Palestine journey of Wilhelm II. that the French Cardinal Langénieux has called upon the Pope as witness for the French guardianship over the Oriental Christians. Leo XIII. has complied with this call and declared that France possesses in the Orient a protectorate entrusted to her by Providence and confirmed by national treaties, which must under all circumstances be maintained.

But is this protectorate so well founded in law and in history that all the world, the non-Catholic world included, would be simply bound to respect it? The appeal to Pope Sylvester II. and to the French crusaders is manifestly quite without binding force; romantic reminiscences establish no right. And the alleged "treaties" — are they in fact so incontestable that one need merely cite them in order to furnish proof in international law? They are, as has already been said above, the so-called Capitulations, which, however, are of an altogether one-sided character. In them the Sultans grant, thanks to the mediation of France, alleviations for the Christians, but they bind themselves to nothing: neither to refrain from revoking those alleviations, nor to recognise France's office of mediator as a perpetual one. Very characteristic in this direction is the memorandum which in the year 1672 the ambassador extraordinary d'Arvieux, sent to Constantinople, addressed to Ludwig XIV. "The Sultan," it runs in this memorandum, "tolerates indeed that the King of the French should protect the Latin Christians, but not that he should meddle in the affairs of those Christians who are his subjects." Treaties, then, the Capitulations can hardly be called, and Abdul Hamid, the present Sultan, strives after nothing with greater zeal, as is known to all the European chancelleries, than their abolition. Still less, however, do they establish a protectorate of France which, according to the French conception, is to extend not merely to the French Christians but to all Christians in the Orient.

If France now trembles lest the Palestine journey of Wilhelm II. should raise the prestige of Germany in the Orient and shake that of France, it may well have its good reasons for it. But no one will be able to see in the journey of Wilhelm II. an unjust irruption into her Oriental sphere of influence, not even because the Pope confirms the French claim. In the first place, it is for the present merely French spectre-seeing that Wilhelm II. is coming to the Levant in order to claim a protectorate for himself and his empire; in the second place, there is nothing more self-evident than that the great Powers should themselves attend to the protection of their Christian nationals in the Orient instead of leaving it to others. When France was still the world-commanding European power, it followed of itself that the right of protection over the Oriental Christians fell to her; but now there exists a great German Empire with a powerful Oriental policy, and it is surely too much to demand of it that it should concede to the French the protection of the Catholic Germans in the Orient. The legal title claimed by France, which was from the outset very doubtful, has simply been rendered void by the historical facts, and it contradicts these facts also that the Pope should now afresh recognise it.

In his gifted personality Wilhelm II. represents the modern reality; guided by all the good spirits of our age, he comes to Jerusalem as the friend of the Sultan, and without needing to stir a finger he raises the German prestige in the Orient. France and the Pope, on the other hand, stand upon the unsteady ground of a faded romanticism which braces itself impotently against that which history has brought to pass. A French Orient! In that memorandum of the envoy d'Arvieux to Ludwig XIV. there occurs the sentence: "the Turks are friends only of those who ill-treat them." The Palestine journey of Wilhelm II. is surely a shining proof that d'Arvieux did not understand the Turks. For centuries the European Powers, together with d'Arvieux, likewise failed to understand Turkey. Wilhelm II. comes to Jerusalem without prejudice and without yellowed legal titles, as a prince of civilisation and of peace; he has no need to have himself legitimated by the Pope as the arm of the Church; he is the immense moral force which works through itself alone, and for the further destinies of Palestine, for the appreciation of the value which it may have in the development of the Orient, for the renewal of its prosperity buried through two millennia, the visit of the German Emperor will in any case be of greater significance than the obsolete French claim to a protectorate. Here there are imponder-