Die Welt · Vol. II, No. 37 · 16 September 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Rates for advertisements: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg.; Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 37.Wien, 16. September 1898.2. Jahrgang.

No. 37. — Vienna, 16 September 1898. — Second Year.

Kaiserin Elisabeth.

The Empress Elisabeth.

Tiefe, qualvolle Trauer ist über Oesterreichs Völker gekommen. Sie haben ihre Kaiserin verloren. Nein, nicht verloren. Man hat sie ihnen tückisch, feig, niederträchtig geraubt. Wir stehen nicht an der Bahre einer Fürstin, die, nach ewigem Gesetze, der Natur ihren Zoll entrichtet. Aus dem vollen, neugeschenkten Leben hat sie der Mordstahl eines Wahnwitzigen gerissen. Eines Wahnwitzigen! Nur ein solcher konnte an diese Frau Hand anlegen, nur ein von Gott und den Menschen Verlassener dieses schmachvolle Verbrechen begehen. Mehr als jede andere Fürstin hatte sich unsere Kaiserin der theilnehmenden Liebe ihrer Völker zu erfreuen; denn mehr als jede andere hat sie gelitten. Auf der Menschheit Höhe wandelnd, scheinbar im Besitze alles dessen, was Menschen glücklich machen kann, hat sie die herbsten Schmerzen erfahren müssen. Die Hoheit, die ihr der Thron verlieh, hat sie durch die Hoheit ihres Lebens und Leidens geadelt. Eine Dulderin, gieng sie durch ein Leben, das ihr nichts an äußerem Glanze versagt hatte. Sie hat ihn kaum geachtet. Ihre Seele, des höchsten Erkennens und Empfindens fähig, hatte, im Schmerze geläutert, zur vollen Schönheit sich entfaltet, in dem hehren Tempel der Kunst, in den heiligen Hallen der Dichtung hoch über das Alltägliche sich erhoben. Die weißen Mauern des Achilleions grüßen in ewiger Schönheit die blauen Fluten, ein Denkmal, wie es sich herrlicher noch kein Fürst errichtet. Und drinnen das in Stein gezauberte Märchenbild des Dichters, dem eine Kaiserin, dem diese Kaiserin Ehre und Treue erwies, als ihn die beschimpften, deren Dichterruhm er miterringen. Was sie einer ganzen Welt von mißgünstigen kleinen Epigonen gegenüber an dem Sänger des Jehuda Halevy gethan, das ist ein Zeugnis mehr für die lichte Höhe des Denkens und Fühlens, auf dem sie stand. Fern von dem Prunke ihrer Stellung, der dem Aufschwung ihrer Seele ein lästiges Band sein mochte, hatte sie alle Fesseln des Vorurtheiles und des ängstlichen Standesgeistes von sich abgestreift. Allen Guten war sie innig verbunden, in der Gemeinschaft der Edlen nahm sie ihren Hochsitz. Hilfreich war sie und gut. Voll der eigenen Leiden fühlte sie tief die der anderen, linderte sie mit der weichen, tröstenden Hand einer schmerzgeprüften Mutter alle Bitternisse der Bedrängten, die sie kannte. Und diese Frau hat ein Mensch antasten, hat ein Mensch tödten können! Dieser Frau, die niemandem Böses, die allen nur Gutes gethan, konnte ein Mörder auflauern, sie konnte ein Meuchler in aller Ruhe fällen, weil ihm ein anderes Opfer entgangen war, dem er seinen Mordstahl zugedacht hatte! Mit tiefem Mitgefühl gedenkt man des Mannes, dem eine solche Frau so furchtbar entrissen, denkt man des Kaisers, dem nach so vielen schweren Schicksalsschlägen auch das Entsetzlichste nicht erspart sein sollte. In seinem Jubiläumsjahre, da die Völker und Fürsten sich rüsteten, ihm die Beweise ihrer freudigen Antheilnahme in besonderem Glanze zu zeigen, hat der Tod mit unerbittlicher Hand ihm das Beste geraubt. Aus dem Chore der Freudenfüllten ist ein Chor von Trauernden geworden, und es ist, als ob man schauernd und ernst den Choragen hörte:

A deep and agonising grief has come over the peoples of Austria. They have lost their Empress. No, not lost. She has been robbed from them insidiously, cravenly, basely. We do not stand at the bier of a princess who, in accordance with eternal law, has rendered her tribute to nature. The murderous steel of a madman has torn her out of the full life newly bestowed upon her. A madman! Only such a one could lay hands upon this woman, only one forsaken by God and by men could commit this ignominious crime. More than any other princess, our Empress had the sympathising love of her peoples to rejoice in; for more than any other she had suffered. Walking upon the heights of humanity, seemingly in possession of all that can make men happy, she was obliged to know the bitterest sorrows. The exalted rank which the throne conferred upon her she ennobled through the exaltation of her life and of her suffering. A sufferer, she passed through a life that had denied her nothing of outward splendour. She scarcely heeded it. Her soul, capable of the highest knowledge and the highest feeling, purified in sorrow, had unfolded into full beauty and had raised itself high above the commonplace in the sublime temple of art, in the sacred halls of poetry. The white walls of the Achilleion greet the blue waters in eternal beauty, a monument more glorious than any prince has yet raised for himself. And within, conjured in stone, the fairy-tale image of the poet to whom an Empress, to whom this Empress, showed honour and fidelity when he was reviled by those whose poetic renown he had helped to win. What she did for the singer of Jehuda Halevy in the face of a whole world of envious little epigones is one testimony more to the luminous height of thinking and feeling upon which she stood. Far from the pomp of her station, which may well have been a vexatious fetter upon the upward flight of her soul, she had cast from her all the shackles of prejudice and of the timid spirit of caste. To all good men she was intimately bound; in the communion of the noble she took her high seat. Helpful she was, and good. Full of her own sorrows, she felt deeply those of others, and with the gentle, consoling hand of a mother tried by grief she assuaged all the bitternesses of the afflicted whom she knew. And a human being could lay a hand upon this woman, a human being could kill her! For this woman, who did evil to no one and good to all, a murderer could lie in wait; an assassin could strike her down at his leisure, because another victim, for whom he had intended his murderous steel, had escaped him! With deep compassion one thinks of the man from whom such a wife has been so frightfully torn; one thinks of the Emperor who, after so many heavy blows of fate, was not to be spared even the most appalling. In his jubilee year, when peoples and princes were preparing to show him the proofs of their joyful participation in especial splendour, death with inexorable hand has robbed him of the best he had. The choir of those filled with joy has become a choir of mourners, and it is as though one heard, shuddering and solemn, the choragus:

„Das Herz wird mir schwer in der Fürsten Palästen,
Wenn ich herab vom Gipfel des Glücks
Stürzen sehe die Höchsten, die Besten
In der Schnelle des Augenblicks!“

"My heart grows heavy in the palaces of princes,
When from the summit of fortune I see
The highest, the best come plunging down
In the swiftness of an instant!"

In seinem tiefen Leide aber wird der Kaiser erst recht allen denen theuer, die kommen wollten, seine Freude zu theilen. An seinem festen, ungebrochenen Mannesmuthe wird auch dieser furchtbare Schlag vergebens rütteln. In milder Wehmuth wird der Schmerz sich lösen, und mit dem Fürsten trauernd wird die Liebe seiner Völker das Unglück beweinen und das Verbrechen bedecken.

But in his deep affliction the Emperor becomes only the dearer to all those who would have come to share his joy. Against his firm, unbroken manly courage this terrible blow too will shake in vain. In gentle melancholy the pain will find release, and, mourning with their sovereign, the love of his peoples will weep over the calamity and cover over the crime.