Die Welt · Vol. II, No. 37 · 16 September 1898
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 37

Seite 3

bilien im Spiele, denen auch Bismarck bekanntlich eine große Rolle in der Geschichte beigemessen hat.

Mit diesen Imponderabilien zu rechnen, hat der Zionismus sehr begründeten Anlaß. Er ist an der Palästinafahrt Wilhelms II. unmittelbar interessiert, sie kann epochemachend werden auch für ihn, ja für ihn zumeist. Wilhelm II., der Freund des Sultans, ist über veraltete Traditionen und verrostete Urtheile erhaben, die geschichtliche Entwicklung ist ihm nicht ein ausschließliches Ergebnis sich verschiebender Machtverhältnisse, sondern das Maß der fortschreitenden Civilisation. Er kommt als ihr leuchtender Apostel, wohin er kommt. Und wie sehr bedarf Palästina der Civilisation, wie sehr ist es ihrer werth! Mit sehnendem Blicke wird der Zionismus der Spur des erlauchten Reisenden folgen, denn der Zionis- mus ist das glühende Bekenntnis zur Civilisation Palä- stinas, das er liebt mit der Leidenschaft des Sohnes, den es nach dem Vaterhause verlangt. Die Wiedergeburt Palä- stinas im Zeichen der modernen Cultur — welch schönerer Gedanke könnte sich mit der Fahrt Wilhelms II. ver- knüpfen! Und welch geeignetere Pionniere könnten sie ins Werk setzen als diejenigen, die der Zionismus bereithält!

Congressnachträge II.

Referat von Leo Motzkin über Palästina.

(Fortsetzung.)

Was den Besitz anbetrifft, so ist derselbe sehr ver- schiedenartig. Diejenigen, welche von einer gewissen Gleich- heit unter den Colonisten sich Vorstellungen machen, dürften in Palästina recht arg enttäuscht werden. Es gibt z. B. in Mischmar Besitze zwischen 2 und 15 Hektar, Wein- pflanzungen von ½ bis 1 Hektar. Das ist allerdings in einer derjenigen Colonien, die nicht große Unterschiede auf- zuweisen haben.

In Sichron, allerdings einer Colonie, die von der Administration völlig verwaltet wird, sind gewöhnlich die Weinpflanzungen 5 Hektar, in Rechoboth gibt es Besitz von 1 bis 87 Hektar, in Durchschnitte wären das 8½ Hektar, von 1 bis 11 Hektar bepflanzt.

Die Vertheilung ist also durchaus nicht gleich, so auch in Pethach-Tikwah, wo es geradezu einezusammengewürfelte Gesellschaft gibt, ähnlich in Rischon-Lezion u. s. w.

Und darüber darf man sich auch nicht wundern. Alle diese Colonien sind ja zum großen Theile von Gesell- schaften gegründet worden, die aus verschiedenen Besitz- theilhabern bestanden haben. Aus dem reinsten Grund- satze des Individualismus, keineswegs auf dem Grund- satze der Genossenschaft, sind demnach alle diese Colonien gegründet.

Es gibt eine einzige Colonie, die von all diesen eine gewisse Ausnahme bildet, das ist nämlich die Colonie Katra, wo allerdings der Besitz ziemlich gleichartig ist.

Sie wissen ja wahrscheinlich, daß Katra überhaupt eine romantische Vergangenheit hat. Es waren ja Studenten und sonstige Akademiker, die ihre Studien auf- gegeben und sich nach Palästina gewendet hatten, um dort ein Colonistenleben zu beginnen. Schon vor 16 Jahren! Ich bin nicht in der Lage, auf alle Einzelheiten der Leiden dieser Colonisten einzugehen. Ich müßte darüber einen speciellen Vortrag halten. Vielleicht dürfte es nicht uninteressant für spätere Congresse gerade in der Zukunft sein, diese Vergangenheit kennen zu lernen. Denn, meine Damen und Herren, die erste Colonisation Palästinas gleicht in gewisser Beziehung einem Kriegszustand. Darüber dürfen wir uns nicht täuschen. Leiden mußten dort durch- gemacht werden, die vielleicht schlimmer waren, als selbst in einem Kriege. Man mußte sich dort großen Gefahren aussetzen und einem Hungerleben und Entbehrungen an Cultur, wie man sie sich kaum vorstellen kann. Und das ist einer der Vortheile eines großen Theiles der Colonisten von Palästina, daß sie dieses wohl empfunden haben, daß bei ihnen die Empfindung gelebt hat, daß sie die Befreiungsthat beginnen.

Es war auch für die Katrenser, als sie nach Palästina giengen, nicht etwa der Plan vorhanden, auch eine Colonie zu gründen, sondern sie betrachteten das als einen Theil der Befreiung des jüdischen Volkes.

Auch bis zur Gegenwart sind dort die Besitze daher nicht sehr verschieden. Natürlich haben sie mit der Zeit sich etwas geändert.

Da die Besitzthümer verschieden sind, sind auch die Einnahmen nicht gleichmäßig, von einigen 100 Franken bis zu 13.000 und 14.000 Franken sich erhebend.

Wiederum ist in Katra keine so große Differenz, natürlich, da dort durchschnittlich ein Colonist etwa 2000 Francs jährlich verdient.

Kein Colonist darf sich rühmen, vollständig sichergestellt zu sein. Die Gründe habe ich schon vorher erörtert.

Außer Rothschild betheiligen sich verschiedene Vereine an der Subventionierung der Colonien, in ziemlich großem Maße die Odessaer Gesellschaft, aber jetzt in noch größerem und in unverhältnismäßig größerem Maße die „Jewish Colonisation Association“.

Von dieser Gesellschaft sind nach Angaben, die mir von einer glaubwürdigen Quelle zur Verfügung gestellt worden sind, für Chedera, Rechoboth, Wad-el-Chanin, Katra, Mischmar und Mikweh etwa 900.000 Francs zur Verfügung gestellt worden, davon allein zur Installierung von 13 Familien in Mischmar 250.000 Francs, zum Häuserbau in der winzigen Colonie Wad-el-Chanin 200.000 Francs und desgleichen in Chedera 220.000 Francs. Diese Gesellschaft zeichnet sich vor der Rothschild’ schen Administration insoferne aus, daß sie direct An- lehen und keine Unterstützung gewährt. Die Ländereien sind auch hypothekarisch verpflichtet, und im Laufe von 20 Jahren müssen die Gelder zurückerstattet werden.

Einige Colonien befinden sich im Uebergangsstadium, so z. B. Sichron und Rischon, andere dagegen sind noch ganz so wie im Anfang. So machen Rosch = Pina, Ekron, Pethach-Tikwah und andere, abgesehen von ihrem Aeußeren, einen sehr traurigen Eindruck.

Ferner kann ich noch von traurigen Dingen berichten. Alle Colonien sind gefährdet durch die Phylloxera, die bereits in schrecklicher Weise in Sichron wüthet. Sie wissen, was diese schreckliche Weinkrankheit in Frankreich angerichtet hat, daß sie ungeheuren Schaden den Wein- pflanzungen verursacht, daß sie eigentlich die Wein- pflanzungen total vernichtet. Im Laufe der letzten zwei Jahre wurden daher die Weinpflanzungen geändert. Anstatt der französischen Reben werden jetzt amerikanische Reben gepflanzt.

So herrscht jetzt überall in allen Colonien eine gewisse Unsicherheit, ein Mißbehagen, das bei den Colo- nisten häufig Pessimismus oder Aphathie bewirkt.

In gewisser Beziehung, aber nur in gewisser Be- ziehung, bildet eine Ausnahme die wahrhaft ländliche Ackerbau-Colonie Kastinijeh, die wegen des Getreidebaues eine etwas sicherere Existenz hat. Ich will damit nicht gesagt haben, daß diese Colonie bereits ihrem Ziele voll- ständig nahegerückt ist.

Das Ganze ist bis jetzt zum allergrößten Theile ein Wohlthätigkeitssystem.

Ich weiß, daß ich mit diesem Ausspruche sehr vielen nahetreten werde. Die Odessaer Gesellschaft und noch andere derartige Vereine werden die Behauptung auf- stellen, daß sie durchaus nichts mit der Wohlthätigkeit

English · AI translation, checked against the German

No. 37 — Page 3

(continued from page 2)

…ables in play, to which Bismarck too, as is well known, ascribed a great part in history.

Zionism has very well-founded reason to reckon with these imponderables. It is directly interested in the Palestine journey of Wilhelm II.; that journey may become epoch-making for it as well — indeed for it most of all. Wilhelm II., the friend of the Sultan, is exalted above outworn traditions and rusted judgments; to him historical development is not an exclusive result of shifting relations of power, but the measure of advancing civilisation. Wherever he comes, he comes as its shining apostle. And how greatly does Palestine stand in need of civilisation, how greatly is it worthy of it! With longing gaze will Zionism follow the track of the illustrious traveller, for Zionism is the glowing profession of faith in the civilisation of Palestine, which it loves with the passion of the son who longs for his father's house. The rebirth of Palestine under the sign of modern culture — what fairer thought could attach itself to the journey of Wilhelm II.! And what more fitting pioneers could set it afoot than those whom Zionism holds in readiness!

Congress Supplements II.

Report by Leo Motzkin on Palestine.

(Continuation.)

As regards property, it is of a very diverse kind. Those who form for themselves notions of a certain equality among the colonists are likely to be very sorely disappointed in Palestine. In Mischmar, for example, there are holdings of between 2 and 15 hectares, vine plantations of from ½ to 1 hectare. That, to be sure, is in one of those colonies which have no great disparities to show.

In Sichron, which is indeed a colony wholly administered by the Administration, the vine plantations are usually 5 hectares; in Rechoboth there are holdings of from 1 to 87 hectares, on the average that would be 8½ hectares, of which from 1 to 11 hectares are planted.

The distribution is therefore by no means equal, and so it is too in Pethach-Tikwah, where there is positively a motley company, and similarly in Rischon-Lezion, etc.

Nor need one wonder at it. All these colonies were indeed for the greater part founded by companies consisting of various part-proprietors. Out of the purest principle of individualism, and by no means upon the principle of co-operative association, have all these colonies accordingly been founded.

There is one single colony which forms a certain exception among all these, namely the colony of Katra, where the property is indeed fairly uniform.

You probably know that Katra has altogether a romantic past. They were students and other university men who had given up their studies and turned to Palestine in order to begin there the life of colonists. And that sixteen years ago already! I am not in a position to enter into all the details of the sufferings of these colonists. I should have to deliver a special lecture upon it. Perhaps it may not be uninteresting for later Congresses, precisely in the future, to become acquainted with this past. For, ladies and gentlemen, the first colonisation of Palestine resembles in a certain respect a state of war. As to that we must not deceive ourselves. Sufferings had to be undergone there which were perhaps worse than even in a war. One had to expose oneself there to great dangers, and to a life of hunger and to privations of culture such as one can scarcely imagine. And that is one of the advantages of a great part of the colonists of Palestine, that they felt this well, that there lived in them the feeling that they were beginning the deed of liberation.

Nor, for the people of Katra, when they went to Palestine, was there any plan of founding yet another colony; rather they regarded it as a part of the liberation of the Jewish people.

Hence down to the present day the holdings there are not very unequal. Naturally they have altered somewhat in the course of time.

Since the properties are unequal, the incomes too are not uniform, rising from a few hundred francs up to 13,000 and 14,000 francs.

In Katra, again, there is no such great difference, naturally, since there a colonist earns on the average some 2000 francs a year.

No colonist may boast of being completely secure. The reasons I have already discussed before.

Besides Rothschild, various associations take part in the subvention of the colonies, in a fairly large measure the Odessa Society, but now in a still larger and in a disproportionately larger measure the "Jewish Colonisation Association."

By this society there have been placed at disposal, according to statements furnished to me from a trustworthy source, some 900,000 francs for Chedera, Rechoboth, Wad-el-Chanin, Katra, Mischmar and Mikweh; of these, for the installation of 13 families in Mischmar alone 250,000 francs, for house-building in the tiny colony of Wad-el-Chanin 200,000 francs, and likewise in Chedera 220,000 francs. This society is distinguished from the Rothschild Administration in so far as it grants direct loans and no support. The lands are also mortgaged, and in the course of 20 years the moneys must be repaid.

Some colonies are in a stage of transition, as for example Sichron and Rischon; others, on the contrary, are still quite as they were at the beginning. Thus Rosch = Pina, Ekron, Pethach-Tikwah and others make, apart from their outward appearance, a very melancholy impression.

Further, I have still to report of sad things. All the colonies are threatened by the phylloxera, which is already raging in frightful fashion in Sichron. You know what this dreadful vine disease has wrought in France, that it causes immense damage to the vine plantations, that it in fact destroys the vine plantations utterly. In the course of the last two years the vine plantations have therefore been altered. Instead of the French vines, American vines are now being planted.

Thus there now prevails everywhere, in all the colonies, a certain insecurity, an uneasiness which among the colonists frequently produces pessimism or apathy.

In a certain respect, but only in a certain respect, an exception is formed by the genuinely rural agricultural colony of Kastinijeh, which on account of its grain-growing has a somewhat more secure existence. I do not thereby mean to have said that this colony has already drawn completely near to its goal.

The whole thing is up to now, for by far the greater part, a system of charity.

I know that with this pronouncement I shall be treading upon the toes of very many. The Odessa Society and still other associations of the kind will advance the assertion that with charity they have nothing whatever