The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
Die Welt
Nr. 36
Nordau auf der Rednertribüne.
Anblick der über dem Gebäude wehenden jüdischen National= fahne so überrascht, dass er fragte: „Ja, träum' ich?“ Als ihm, dem Glattrasierten, einer von den pittoresken russischen Rabbinern die Hand entgegenstreckte mit dem altjüdischen „Jaschascher koach!“ da ward er ganz be= wegt und sagte: „Jetzt weiss ich, dass es eine jüdische Nation gibt!“
Ich betrachte den Congress wie ein grosses Kalei= doskop. Während ich dies schreibe, weiss ich noch nicht, was die Endresultate des Congresses sein werden. Aber ich erkenne in diesem Casino einen Mikrokosmos des Judenthums; aber ich begreife in der Fülle von Persönlich= keiten und Typen, die sich auf diesem Boden zusammen= drängen, die Vielheit der Elemente, die in ihrer natür= lichen Mischung den ewigen Juden ausmachen. All die verschiedenen Gesichter und Gestalten, die nuancierten Arten des Sichgehabens und der Bewegung, die ruhige Pose wie der lärmende Affect, die harten Gegnerschaften wie die begeisterten Zustimmungen — sie alle sagen mir: „Da hast Du die jüdische Nation!“ Dieser spontane Eindruck beherrscht den Beschauer vom ersten Momente an und bleibt frisch und lebendig bis zum Schlusse: Israels Ver= brüderung! Das ist einer der Haupterfolge des ersten Congresses gewesen, der zweite Congress hat ihn ver= breitert und vertieft, zum Heile der ganzen Bewegung, für die er eine Mitchance des Gelingens bedeutet...
In solche Gedanken versunken werde ich durch einen donnernden Applaus aufgeschreckt der den ganzen Saal erzittern macht. Was bedeutet er? Er bedeutet, dass die jüdische Nation sich soeben zu ihrem Entschlusse be= glückwünscht, fest auf der neugewonnenen köstlichen Stelle zu beharren, auf ihrer Stelle als Nation unter den Nationen! Assimilation! Sie hat ihr Ende erreicht. Israels Verbrüderung gibt ihr den Todesstoss. Hier haben wir orthodoxes, rabbinisch-conservatives Judenthum, hier haben wir culturelles, wissenschaftliches, reformiertes Judenthum; eine Stufe weiter — und wir finden das Freidenkerthum vertreten. Wer denkt aber hier im Congress= saale an diese Gegensätze? Kein Mensch! Die Begeiste= rung trägt uns hoch über alle Grenzen empor, und wir haben wirklich keine Zeit für die feinen und sorglichen Unterscheidungen. Aber selbst, wenn wir die Zeit hätten, der Frage nachzugehen, warum diese verschiedenen Geltungen uns gleich gelten, warum sie uns gleichgültig lassen, wir fänden nur die eine Antwort: dass dieser Congress in seinem höchsten Sinne, wie in seinen kleinsten Details nichts anderes ist, als eine friedlich versammelte Familie, eine große Nationalfamilie. Fürwahr, von allen vier Enden der Erde sind die Brüder und Schwestern zusammen= gekommen. Bei diesem Rendezvous lernten sie einander kennen und schätzen und lieben. Nur noch gestern geschah es, dass hier und dort ein Fremder einem Fremden be= gegnete. Heute sind sie wirkliche Brüder und Schwestern. Wäre dies das einzige Resultat des Congresses, so müssten wir armen Verbannten und Heimatlosen ihn den großen und herrlichen nennen. Der ehrliche Handschlag, mit dem die Zionisten aus Nord und Süd, aus Ost und West einander begrüßen — er ist das Symbol der groß= artigsten Verbrüderung der Menschheit!
J. de H.
Die Rabbinen.
Eine starke Gruppe auf dem zweiten Congresse bilden die Rabbinen. Sie sind fast alle aus Russland und Galizien. Es sind Orthodoxe, Fromme der strengsten Ob= servanz. Meist sind sie in dem langen schwarzen Seiden= kaftan erschienen, ein schwarzes Seiden- oder Sammt= käppchen auf dem Kopfe. Mit gespannter Aufmerksamkeit folgen sie den Verhandlungen. Wird die Discussion leb= hafter, hageln die Argumente eines Redners dicht auf den Gegner, den Vertreter eines anderen Antrages nieder, dann sieht man wohl den einen oder anderen seine würde= volle Ruhe aufgeben und plötzlich vortreten. Unwillkürlich hebt er die Hand, schüttelt mit dem Kopfe oder bewegt die Lippen, lautlos zwar aber doch merklich. Er arbeitet mit. Wenn aber ein Gegenstand kommt, in dem er sich eingeweiht weiß, dann nimmt er ruhig das Wort und expliciert von der Rednertribüne aus seine Ansicht in einer Weise, die das Erstaunen und die Bewunderung derjenigen hervorruft, die in dem Juden im Kaftan gerne ein in= feriores Wesen sehen möchten. Es ist erstaunlich, in welch wunderbarer Weise die Uebereinstimmung zwischen diesen orthodoxen und den freisinnigen Juden, die den Ver= handlungen beiwohnen, überall da zutage tritt, wo es gilt, Differenzen zu beseitigen, die durch allzuscharfe Hervor= kehrung eines einseitigen Parteistandpunktes hervortreten könnten. Schon in den Vorconferenzen, die unter dem Präsidium des Chief-Rabbi Dr. Gaster stattfanden, konnte man dieses besonnene Maßhalten, die Sympathie für die zionistischen Bestrebungen erkennen. Diese Männer, die mit der festen Absicht nach Basel kamen, gemeinsam mit ihren Brüdern an der Regeneration des jüdischen Volkes zu arbeiten, werden zweifellos den Modus finden, welcher ihnen nicht nur die kräftige Mitwirkung am zionistischen Werke gestattet, sondern auch ihren Standpunkt berücksichtigen wird. An Entgegenkommen hat es wahrlich nicht gefehlt. Der Rabbiner dürfte unter den Congress= mitgliedern bald ebenso eine ständige Erscheinung werden, wie der Arzt, Advocat, Kaufmann und Journalist. Der Congress wird dadurch gewiß nur gewinnen.
Die Gallerie.
Das war ein Anblick am Tage der Eröffnung des Congresses. Die gewaltige Gallerie des großen Casino= saales bis aufs letzte Plätzchen gefüllt, trotzdem der Raum mit grausamer Oekonomie ausgenützt worden war. Dicht an die Mauer gepreßt standen die Leute, die durch „Protection“ noch in den Saal gelangt waren, trotzdem die Thürhüter schließlich den Leuten geradezu verzweifelten Widerstand leisteten. Mit fieberhaftem Interesse verfolgt
Page 4. — “Die Welt” — No. 36.
(continued from page 3)
Nordau on the speaker's platform.
…sight of the Jewish national flag waving above the building so surprised that he asked: “Why, am I dreaming?” When one of the picturesque Russian rabbis stretched out his hand to him, the clean-shaven man, with the old Jewish “Jaschascher koach!” he was quite moved and said: “Now I know that there is a Jewish nation!”
I regard the Congress as a great kaleidoscope. While I write this, I do not yet know what the final results of the Congress will be. But I recognise in this Casino a microcosm of Jewry; but I comprehend, in the abundance of personalities and types that throng together upon this ground, the multiplicity of the elements which in their natural mixture make up the eternal Jew. All the various faces and figures, the nuanced manners of bearing and of movement, the quiet pose as well as the clamorous emotion, the hard antagonisms as well as the enthusiastic assents — they all say to me: “Here you have the Jewish nation!” This spontaneous impression governs the beholder from the first moment and remains fresh and living to the close: Israel's fraternisation! That has been one of the chief successes of the first Congress; the second Congress has broadened and deepened it, to the welfare of the whole movement, for which it signifies a contributing chance of success…
Sunk in such thoughts, I am startled by a thundering applause which makes the whole hall tremble. What does it mean? It means that the Jewish nation is at this very moment congratulating itself upon its resolve to stand fast upon the newly won and precious place, upon its place as a nation among the nations! Assimilation! It has reached its end. Israel's fraternisation gives it the death-blow. Here we have orthodox, rabbinically conservative Jewry; here we have cultural, scientific, reformed Jewry; a step further — and we find free-thought represented. But who here in the Congress hall thinks of these oppositions? Not a soul! Enthusiasm bears us high aloft above all boundaries, and we have really no time for the fine and careful distinctions. But even if we had the time to pursue the question why these differing valuations count with us alike, why they leave us indifferent, we should find but the one answer: that this Congress, in its highest sense as in its smallest details, is nothing else than a family peacefully assembled, one great national family. In truth, from all four ends of the earth the brothers and sisters have come together. At this rendezvous they came to know and to esteem and to love one another. Only yesterday it happened that here and there a stranger met a stranger. To-day they are real brothers and sisters. Were this the only result of the Congress, we poor exiles and homeless ones would have to call it the great and glorious one. The honest handclasp with which the Zionists from north and south, from east and west greet one another — it is the symbol of the grandest fraternisation of mankind!
J. de H.
The Rabbis.
A strong group at the second Congress is formed by the rabbis. They are almost all from Russia and Galicia. They are orthodox, pious men of the strictest observance. For the most part they have appeared in the long black silk caftan, a little black silk or velvet cap upon the head. With tense attention they follow the deliberations. If the discussion grows livelier, if the arguments of a speaker hail thick upon his adversary, the champion of some other motion, then one may indeed see this or that one of them give up his dignified repose and suddenly step forward. Involuntarily he raises his hand, shakes his head or moves his lips, soundlessly indeed, yet perceptibly. He is working with the rest. But when a subject comes up in which he knows himself initiated, then he quietly takes the word and expounds his view from the speaker's platform in a manner that calls forth the astonishment and the admiration of those who would gladly see in the Jew in the caftan an inferior being. It is astonishing in what wonderful fashion the agreement between these orthodox and the liberal-minded Jews who are present at the deliberations comes to light wherever it is a question of removing differences that might arise from too sharp an insistence upon a one-sided party standpoint. Already in the preliminary conferences, which were held under the presidency of Chief-Rabbi Dr. Gaster, this considerate moderation, this sympathy for the Zionist endeavours, could be recognised. These men, who came to Basle with the firm intention of working together with their brethren at the regeneration of the Jewish people, will doubtless find the mode which will not only permit them a vigorous co-operation in the Zionist work, but will also take account of their standpoint. In goodwill there has truly been no lack. The rabbi is likely soon to become as constant a figure among the members of the Congress as the physician, the advocate, the merchant and the journalist. The Congress will assuredly only gain thereby.
The Gallery.
That was a sight on the day of the opening of the Congress. The vast gallery of the great Casino hall filled to the very last little place, although the space had been turned to account with cruel economy. Pressed close against the wall stood the people who had still made their way into the hall by “protection,” although the doorkeepers were at last offering the people a downright desperate resistance. With feverish interest follows