Nr. 36 Die Welt Seite 3
No. 36. — “Die Welt” — Page 3.
bedingt nöthig war. Auch unsere böswilligsten Gegner werden jetzt das Sprüchlein von der Träumerei und Schwärmerei nicht mehr hersagen können. Die Realität unserer Bewegung ist durch die Bank auch dem Ungläubigsten klar geworden.
(continued from page 2)
…conditionally was necessary. Even our most malevolent opponents will now no longer be able to recite the little saying about dreaming and visionary enthusiasm. The reality of our movement has been made clear by the Bank even to the most unbelieving.
Die wichtige Einigung, die in der Colonisationsfrage zustande gekommen ist, darf als zweite folgreiche Arbeit des Congresses angesehen werden. Es ist ja zweifellos, dass auch durch die heurigen Congressbeschlüsse noch nicht alle Factoren befriedigt sein werden. Doch der Anfang einer Verständigung ist da. Wir haben den ehrlichen Willen, dieses Werk fortzusetzen. Nicht an uns wird die Schuld liegen, wenn es nicht so rasch und vollkommen zustande kommt, wie es alle wahren Freunde unseres Volkes wünschen müssen.
The important agreement which has been reached in the question of colonisation may be regarded as the second fruitful work of the Congress. It is doubtless true that even by this year's resolutions of the Congress all factors will not yet be satisfied. Yet the beginning of an understanding is there. We have the honest will to carry this work further. The fault will not lie with us if it is not accomplished as swiftly and as completely as all true friends of our people must wish.
Nicht weniger erfreulich ist es, dass die Behandlung der jüdischen Culturfragen zu wichtigen Auseinandersetzungen und in weiterer Folge zu sehr weittragenden Beschlüssen geführt hat. Es ist speciell dieses Capitel unserer Bewegung ein noch nicht allgemein gewürdigtes. Die gewählte Culturcommission hat eine überaus schwere und heikle Arbeit vor sich. Die Versöhnung der Conservativen mit den Modernen, welche der Zionismus so glücklich inaugurirt hat, wird besonders in den zielbewussten und wohl erwogenen Arbeiten dieser Commission feste Stützen suchen und hoffentlich auch finden. Gerade die Culturcommission dürfte am nächsten Congresse ein besonders wichtiges Material vorzulegen haben. Wir können nicht genug wünschen, dass sie das Entgegenkommen und die Würdigung finde, die ihr sicherlich gebühren.
It is no less gratifying that the treatment of the Jewish cultural questions has led to important discussions and, in further consequence, to resolutions of very far-reaching import. It is this chapter of our movement in especial that is not yet generally appreciated. The Culture Commission which has been elected has an exceedingly difficult and delicate task before it. The reconciliation of the Conservatives with the Moderns, which Zionism has so happily inaugurated, will seek, and it is to be hoped will also find, firm supports above all in the purposeful and well-considered labours of this Commission. It is precisely the Culture Commission that is likely to have particularly important material to lay before the next Congress. We cannot wish too earnestly that it may meet with the goodwill and the appreciation which are assuredly its due.
Die Organisations- und die Programmcommission haben eine Reihe von Anregungen gegeben und Anträge formulirt, welche das Actionscomite zu erwägen, respective auszuführen hat. Dieser überaus wichtige Theil seiner Arbeit wird heuer in vollem Umfange durchgeführt werden können, da eine Decentralisation in manchen Agenden es gestatten wird, die Zeit und Arbeitskraft desselben für diese wichtigen Fragen in Anspruch zu nehmen. Es ist kein Zweifel, dass dies besonders der Agitation zugute kommen wird. Allerdings muss dabei viel mehr als im Vorjahre auf die thätige Mithilfe der einzelnen Actionscomitemitglieder in den verschiedenen Ländern und auf die Landesorganisationen gezählt werden können. Bei der Selbstständigkeit, mit der jede derselben vorgehen kann und bei dem raschen Wachsthum der zionistischen Bewegung ist dieser Theil unserer Arbeit besonders achtsam zu behandeln. Wenn sich die Zahl unserer Ortsgruppen im letzten Jahre verneunfacht hat, so ist das ein Hinweis, wie eifrig gerade das Gebiet der Agitation zu pflegen, und wie viel Erfolg bei geordneter planmässiger Arbeit für uns zu erringen ist. Und dieser Erfolg kann nicht ausbleiben; denn heute wird der Zionismus von der öffentlichen Meinung Europas bereits als eine Bewegung anerkannt, die aufmerksame Beachtung verdient. Wir haben Gegner, aber man spottet unser nicht mehr. Auch mit der gerne geübten Taktik des Todtschweigens hat man fast überall gebrochen. Unter den europäischen Bewegungen hat der Zionismus seinen Platz eingenommen. Seine Bedeutung kann keinem politisch Gebildeten mehr entgehen. Er hat das Problem der Judensfrage mit Offenheit und Festigkeit zur Discussion gestellt. Er hat den Weg umschrieben, den jeder ernste Versuch beschreiten muss, er hat die Zukunft des Judenthums proclamirt, indem er dessen unvergängliche Verdienste um die Menschheit von der frühesten Vergangenheit bis auf den heutigen Tag reclamierte, seine unverjährbaren Rechte auf eine würdige Position zur Geltung brachte und die ihm sicherlich zukommende Bedeutung für die Weiterentwicklung der Allgemeinheit feststellte.
The Organisation and the Programme Commissions have offered a series of suggestions and formulated motions which the Actions Committee has to consider, or as the case may be to carry out. This exceedingly important part of its work will this year be capable of being carried out in its full extent, since a decentralisation in certain branches of business will permit its time and its working power to be claimed for these important questions. There is no doubt that this will be of especial benefit to the agitation. It must, however, be possible in this to count far more than in the previous year upon the active co-operation of the individual members of the Actions Committee in the various countries and upon the national organisations. In view of the independence with which each of these can proceed, and of the rapid growth of the Zionist movement, this part of our work is to be handled with especial attentiveness. If the number of our local groups has increased ninefold in the past year, that is an indication how zealously the field of agitation in particular is to be cultivated, and how much success is to be won by us through orderly and systematic work. And this success cannot fail; for to-day Zionism is already acknowledged by the public opinion of Europe as a movement which deserves attentive regard. We have opponents, but we are mocked no longer. The favourite tactic of passing us over in silence, too, has almost everywhere been abandoned. Among the European movements Zionism has taken its place. Its significance can no longer escape any politically educated man. It has brought the problem of the Jewish question to discussion with openness and firmness. It has described the path which every serious attempt must tread; it has proclaimed the future of Jewry, in that it laid claim to Jewry's imperishable services to mankind from the earliest past down to the present day, asserted its imprescriptible rights to a worthy position, and established the significance which assuredly belongs to it for the further development of the community at large.
Die politische Bedeutung des zweiten Congresses ist demnach eine eminente. — Das jüdische Volksparlament, das in Basel tagte, ist von viel grösserer politischer Wichtigkeit als vorläufig erkennbar gemacht werden kann. Wir wollen nur auf die Depesche des Sultans hinweisen, welche als Antwort auf die Gratulations-Depesche des Congresspräsidenten einlangte. Damit ist von türkischer Seite in einer jeden Zweifel ausschliessenden Weise anerkannt, dass die zionistische Bewegung nicht als eine der Türkei irgendwie nicht genehme sondern als eine ihr sympathische zu betrachten sei. Wir können hierbei auch die Mittheilung machen, dass nie seit dem Bestande der zionistischen Bewegung die politische Situation für uns eine so günstige war, wie eben in diesem Augenblick. Freilich, auf müssige Fragen einzugehen, wäre eine Thorheit und geradezu ein Verbrechen gegen unsere Bewegung. Gibt es doch viele unter diesen Fragestellern, die nur aus Perfidie fragen, weil sie delicat zu behandelnde Dinge in eine rüde, öffentliche Discussion zerren möchten. Wären wir ganz sicher, dass nicht auch Einfältige und Böswillige sich der Sache in einer schädlichen Weise bemächtigten, so würden wir auch das Halbfertige anzeigen. So aber gebietet es die Vorsicht und Vernunft, lieber zu schweigen und sich durch eine in ihren Mitteln oft nicht wählerische Opposition nicht aus der Reserve herauslocken zu lassen. Wenn man die Schwäche hätte, diese Leute durch verfrühte Mittheilungen befriedigen zu wollen, würde man vielleicht die ganze Arbeit gefährden. Wir glauben, uns mit diesen Bemerkungen und mit dem Hinweis auf mehrere in unserem Blatte schon früher publicierte Artikel politischen Inhaltes begnügen zu können.
The political significance of the second Congress is accordingly an eminent one. — The Jewish popular parliament which sat at Basle is of far greater political importance than can for the present be made evident. We will only point to the despatch of the Sultan which arrived in answer to the congratulatory despatch of the President of the Congress. Therewith it has been acknowledged on the Turkish side, in a manner excluding every doubt, that the Zionist movement is to be regarded not as one in any way unwelcome to Turkey, but as one congenial to her. We can here also make the communication that never since the existence of the Zionist movement has the political situation been so favourable for us as at this very moment. To be sure, to enter upon idle questions would be a folly and downright a crime against our movement. For there are many among these questioners who ask only out of perfidy, because they would fain drag matters requiring delicate handling into a rude, public discussion. Were we quite certain that the simple-minded and the malevolent would not likewise possess themselves of the matter in an injurious fashion, we would announce even what is but half completed. As it is, however, prudence and reason enjoin us rather to be silent, and not to let ourselves be drawn out of our reserve by an opposition often little nice in its means. Had one the weakness to wish to satisfy these people by premature communications, one would perhaps imperil the whole work. We believe we may content ourselves with these remarks and with a reference to several articles of political content already published earlier in our paper.
Noch eines wunderbaren Zufalles wollen wir gedenken. Unmittelbar nach Schluss des Congresses kam die Meldung von der plötzlichen Wendung in der Affaire Dreyfus. Wer die Worte Nordaus und die Begeisterungsbezeigungen für Bernard Lazare nicht vergessen hat, der wird ermessen können, mit welcher Genugthuung uns diese Botschaft erfüllte. Wir Juden sind ein „Volk der Gerechtigkeit“, wie es in unseren heiligen Schriften immer wieder betont wird. Wir haben auch in der Dreyfussache nur den Gerechtigkeitsstandpunkt verfochten, als wir für ihn eintraten. Der Zionismus, der nie ausseracht gelassen hat, dass er eine ethische Bewegung kat’exochen ist, hat sich nicht nur in dieser Angelegenheit, sondern auch bei Bekanntwerden der Friedensbotschaft des Czaren als solche legitimiert. Unter stürmischer Acclamation des Congresses wurde von der Initiative des russischen Kaisers Act genommen. Der Congress in Basel war die erste Vertretung eines Volkes, die sich der welthistorischen Bedeutung dieses Schrittes bewusst war und ihn freudig begrüsste.
One marvellous coincidence more we would recall. Immediately after the close of the Congress came the news of the sudden turn in the Dreyfus affair. Whoever has not forgotten the words of Nordau and the demonstrations of enthusiasm for Bernard Lazare will be able to measure with what satisfaction this tidings filled us. We Jews are a “people of righteousness,” as is again and again emphasised in our sacred writings. In the Dreyfus case too we upheld only the standpoint of righteousness when we took his part. Zionism, which has never left out of account that it is an ethical movement kat'exochen, has legitimated itself as such not only in this matter, but also upon the becoming known of the Czar's peace message. Amid stormy acclamation of the Congress, note was taken of the initiative of the Russian Emperor. The Congress at Basle was the first representative body of a people that was conscious of the world-historic significance of this step and joyfully greeted it.
In dem Zelte des Zeugnisses blüht der Stab des zionistischen Judenthums.
In the Tent of Testimony the rod of Zionist Jewry blossoms.
Congressnachträge.
Congress-Eindrücke.
Congress Addenda.
Congress Impressions.
„Ich begreife jetzt, warum die Antisemiten auf die Cultur und die Intelligenz der Juden eifersüchtig sind.“ Diese Worte geben den Eindruck wieder, welchen der Congress auf einen englischen Juden gemacht hat, den ich am Morgen der ersten Sitzung auf der Gallerie traf. „Sie sehen,“ fuhr er dann fort, „ich bin hergekommen, ich bin kein Gegner des Zionismus.“ Es ist also die Regierung, von der mein Freund geheilt worden ist.
“I now comprehend why the anti-Semites are jealous of the culture and the intelligence of the Jews.” These words render the impression which the Congress made upon an English Jew whom I met in the gallery on the morning of the first sitting. “You see,” he then continued, “I have come here, I am no opponent of Zionism.” It is then the government of which my friend has been cured.
Ein anderer Engländer, der als Delegierter gekommen ist, war, als er Donnerstag zum Casino fuhr, von dem
Another Englishman, who had come as a delegate, was, when he drove to the Casino on Thursday, by the