Seite 2 Die Welt Nr. 36
Page 2. — “Die Welt” — No. 36.
Der Congress.
Von Dr. Sieg. Werner.
The Congress.
By Dr. Sieg. Werner.
Es war im Zelte des Zeugnisses, da grünte der Stab Aarons, trieb Knospen und Blüten, und hatte süße Frucht angesetzt. Zu einem solchen Zelte des Zeugnisses sollte auch das Congresshaus der Zionisten in Basel werden, daß man erkenne, wo noch Blüte und Frucht zu finden sei in unserem Volke. Mit größeren Erwartungen als dem vorjährigen sah man daher dem heurigen Congresse entgegen. Was unterschied ihn vom ersten, was hat er uns gebracht?
It was in the Tent of Testimony that the rod of Aaron grew green, put forth buds and blossoms, and had set sweet fruit. The Congress house of the Zionists at Basle was likewise to become such a Tent of Testimony, that men might perceive where blossom and fruit are still to be found in our people. With greater expectations, therefore, than last year's, this year's Congress was awaited. What distinguished it from the first, what has it brought us?
Als nach jahrzehntelangen fruchtlosen Versuchen im nationaljüdischen Lager endlich die Formel gefunden wurde, die klar und exact ausdrückte, was das jüdische Volk wolle, und wie es das wolle, da verschloß sich niemand der Einsicht, daß damit ein Schritt von größter Tragweite erfolgt sei. Diese Formel ist das Programm des politischen Zionismus, von Herzl aufgestellt, von der ersten jüdischen Nationalversammlung des Goluth ratificiert. Es war ein nie gesehenes Schauspiel, das sich da der Welt bot. Nach zweitausendjähriger Erstarrung zeigte ein Volksorganismus urplötzlich kräftige Lebenszeichen. Den größten Eindruck mußte dieses weltgeschichtliche Ereignis auf die Theilnehmer des ersten Congresses selber machen. Da gab es keinen, der nicht erfüllt war von dem Bewußtsein, Großes mitzuerleben, und keinen, dem nicht das Ahnen einer schöneren Zukunft das Herz erhob. Unter diesem gewaltigen Eindrucke brach die Begeisterung der Theilnehmer des ersten Congresses immer wieder mit elementarer Wucht hervor. Der erste Congress war, was er sein sollte und konnte, eine Manifestation voll Würde und Enthusiasmus. Nicht was der erste Congress geleistet, sondern daß er überhaupt stattgefunden hatte, in solcher Weise vor sich gegangen war, macht ihn denkwürdig und unvergeßlich.
When, after decades of fruitless attempts in the national-Jewish camp, the formula was at last found which expressed clearly and exactly what the Jewish people desires, and how it desires it, no one closed his mind to the perception that therewith a step of the greatest consequence had been taken. This formula is the programme of political Zionism, framed by Herzl, ratified by the first Jewish National Assembly of the Goluth. It was a spectacle never before seen that here presented itself to the world. After a torpor of two thousand years the organism of a people all at once displayed vigorous signs of life. Upon the participants of the first Congress themselves this world-historic event could not but make its greatest impression. There was not one among them who was not filled with the consciousness of sharing in something great, and not one whose heart was not uplifted by the presentiment of a fairer future. Under this mighty impression the enthusiasm of the participants of the first Congress broke forth again and again with elemental force. The first Congress was what it was meant and able to be, a manifestation full of dignity and enthusiasm. Not what the first Congress accomplished, but that it had taken place at all, and had proceeded in such a manner, is what makes it memorable and unforgettable.
Das war das Aufflammen der Lebenskraft des jüdischen Volkes. Damit hatte es sich wieder constituiert. Nun kam ein Jahr harter Arbeit. Das Errungene mußte nicht nur gewahrt, sondern auch gemehrt werden. Unsere Gegner völlig überrascht und ganz außer Fassung gebracht durch Erfolge, die sie nicht einmal geahnt hatten, thaten alles, um uns zu stören. Ihre Mühe war vergebens. Vor dem ersten Congresse haben sie wenigstens noch die Hoffnung gehegt, uns stören zu können. Heute ist auch diese Hoffnung verschwunden. Der Congress ist kein Experiment, keine Improvisation mehr — er ist eine Einrichtung.
That was the flaming up of the vital force of the Jewish people. Therewith it had constituted itself anew. Now came a year of hard work. What had been won had not only to be guarded, but also to be increased. Our opponents, completely taken by surprise and thrown quite out of countenance by successes which they had not even suspected, did everything to hinder us. Their pains were in vain. Before the first Congress they had at least still cherished the hope of being able to hinder us. To-day this hope too has vanished. The Congress is no longer an experiment, no longer an improvisation — it is an institution.
Das jüdische Volk hat diese Einrichtung sanctioniert. Das zeigte der zweite Congress. Mit untrüglichem Instincte nützt auch das niedrige Lebewesen alles aus, was ihm irgendwie im Daseinskampfe zum Vortheile dienen kann. Der Mensch hat den Schritt vom Instincte zum Bewußtsein gemacht. Will er bestehen, so muß er seiner Daseinsbedingungen bewußt und ihnen gerecht werden. Das gilt vom Einzelnen, das gilt auch von einem Volke. Das jüdische Volk, dem sein Kampf ums Dasein nur die kräftigsten, widerstandsfähigsten Glieder gezüchtet hat, kann leichter als ein anderes erkennen, was ihm nützt. Die jüdischen Massen, die mehr als andere vom Willen zum Leben erfüllt sind, würden es sofort merken, wenn sie ein Schädliches bedrohte, ebenso wie sie mit der durch Jahrhunderte aufs Feinste entwickelten Empfindlichkeit auf alles Nützliche kräftig reagieren. Und diese Massen sind durchdrungen von der Wichtigkeit und der Autorität des Congresses. Er ist ihnen zu einem „idealen Nationalgut“ geworden. Sie werden es nimmer missen wollen, so lange sie leben. Sie werden es nicht missen können; denn alle ihre Wünsche und Hoffnungen haben sie darauf gesetzt. So ist der Congress für sie eine Einrichtung geworden, deren Gesetzmäßigkeit sie erkannt und anerkannt haben, darum sandten sie ihre Vertreter heuer in die „große Versammlung“. Darum war der heurige Congress nicht mehr eine enthusiastische Kundgebung, sondern eine Versammlung von Leuten, die durch Mandate legitimiert, sich zu ernster Arbeit zusammengefunden hatten.
The Jewish people has sanctioned this institution. That was shown by the second Congress. With unerring instinct even the lowly creature turns to account everything that can in any way serve to its advantage in the struggle for existence. Man has made the step from instinct to consciousness. If he would subsist, he must become conscious of the conditions of his existence and do justice to them. This holds of the individual; it holds also of a people. The Jewish people, for whom its struggle for existence has bred none but the strongest and most resistant members, can perceive more readily than another what is of use to it. The Jewish masses, who are filled more than others with the will to live, would mark it at once were anything harmful to threaten them, just as, with a sensibility refined to the utmost through centuries, they react vigorously to everything useful. And these masses are penetrated with the importance and the authority of the Congress. It has become for them an “ideal national possession.” They will never wish to be without it so long as they live. They will not be able to be without it; for upon it they have set all their wishes and hopes. Thus the Congress has become for them an institution whose lawfulness they have perceived and acknowledged, and therefore they sent their representatives this year to the “great assembly.” Therefore this year's Congress was no longer an enthusiastic demonstration, but an assembly of men who, legitimated by mandates, had come together for serious work.
Der Verlauf der Verhandlungen zeigte, daß man es wirklich bereits mit einer geregelten Versammlung zu thun habe. Wie in jeder Körperschaft, die nach bestimmten Gesetzen von vielen Volksgruppen gewählt ist, zeigten sich auch beim zweiten Congresse die Anfänge von Parteien. Es liegt für uns nichts Beunruhigendes darin. Im Gegentheil. So manches bedarf einer gründlichen Berathung. Da wäre es nicht gut, wenn nicht verschiedene Meinungen gehört würden. Man hat sie auch ruhig angehört, wenn man nicht Ursache hatte, an Böswilligkeit und absichtliche Störung zu denken. Die Congreßtheilnehmer konnten da vielen Parlamentariern als Beispiel dienen. Wohl kam es auch hie und da zu einer lebhafteren Scene. Wir aber, die wir die Parlamentsscandale der letzten Jahre noch frisch in Erinnerung haben, müssen constatieren, daß die Haltung der Delegierten mit kaum nennenswerthen Ausnahmen eine jederzeit würdige, Achtung und Vertrauen erweckende war. Auch ihre physische Arbeitskraft war eine erstaunliche. Wer der denkwürdigen Schlußsitzung des zweiten Congresses angewohnt hat, wird dies bestätigen können. Vom Abend bis 5 Uhr morgens nahmen die Delegierten unermüdlich an den Verhandlungen theil und mit ihnen — das soll hier rühmend constatiert werden — die Gesinnungsgenossen und Freunde, welche die Gallerie dicht gefüllt hatten. Das zeigt, daß die Juden sehr leicht parlamentarisch zu schulen sind, das ist aber auch ein wichtiges Argument gegen die Behauptung, daß es den Juden an politischem Sinne mangle.
The course of the deliberations showed that one had really to do already with an ordered assembly. As in every body chosen according to definite laws by many sections of a people, so at the second Congress too the beginnings of parties made their appearance. There is nothing in this to disquiet us. On the contrary. Many a matter requires thorough deliberation. It would not be well if differing opinions were not heard. And they were listened to quietly, wherever there was no cause to suspect ill-will and deliberate obstruction. In this the members of the Congress might have served as an example to many a parliamentarian. True, here and there a livelier scene occurred. But we, who have the parliamentary scandals of recent years still fresh in memory, must record that the bearing of the delegates, with hardly an exception worth naming, was at all times dignified, and such as to awaken respect and confidence. Their physical capacity for work, too, was astonishing. Whoever was present at the memorable closing sitting of the second Congress will be able to confirm this. From evening until five o'clock in the morning the delegates took part indefatigably in the deliberations, and with them — let it here be recorded to their praise — the fellow Zionists and friends who had densely filled the gallery. This shows that Jews are very easily trained to parliamentary ways; but it is also an important argument against the assertion that Jews are wanting in political sense.
Unter solchen Verhältnissen waren die Berathungen des Congresses von höchster Wichtigkeit, denn bei solchem Eifer und solcher Ausdauer durfte man hoffen, selbst das große Programm des Congresses erledigen zu können. Da mußte freilich auch der unnützen Vielrednerei eine Einschränkung auferlegt werden. Das diente einigen Herren als wohlfeile Ausrede, um den Versuch einer Störung zu begründen. Der Congreß ließ sich aber nicht beirren. Er wollte seine Arbeit ganz thun. Er hat auch dieses Ziel erreicht. Für unsere Gesinnungsgenossen aber mögen selbst diese mißglückten Versuche eine Warnung sein. Die Zionisten mögen sich bei den Wahlen zum nächsten Congreß genau überlegen, wen sie als Vertreter ihrer Wünsche und Interessen zu den Berathungen entsenden. Wenn die Vertreter Galiziens auf dem Congresse eine für sie selbst nichts weniger als rühmliche Scene hervorriefen, so ist das nur ein Beweis, daß die Wähler mit zu wenig Achtsamkeit vorgegangen sind. Glücklicherweise darf man sagen, daß auch die Mehrzahl der galizischen Delegierten voll Arbeitsfreudigkeit und in klarer Erkenntnis ihrer Pflichten zum Gelingen des Congresses beigetragen habe. Die wenigen anderen werden erkannt haben, daß die Mehrheit unserer Gesinnungsgenossen eine jede Störung unserer Einigkeit aufs schärfste verurtheile. Es wäre auch mehr als traurig, wenn der Congreß, die Frucht mehrjähriger mühseliger Arbeit durch einige Uebelwollende oder Scheinfreunde in seiner Bedeutung sollte verkleinert werden können.
Under such conditions the deliberations of the Congress were of the highest importance, for with such zeal and such endurance one might hope to be able to dispatch even the great programme of the Congress. Here, to be sure, a restriction had also to be imposed upon useless prolixity. This served certain gentlemen as a cheap pretext on which to found an attempt at obstruction. The Congress, however, was not to be diverted. It meant to do its work entire. This aim too it attained. For our fellow Zionists, however, even these miscarried attempts may serve as a warning. At the elections to the next Congress let the Zionists consider carefully whom they send to the deliberations as the representatives of their wishes and interests. If the representatives of Galicia provoked at the Congress a scene anything but creditable to themselves, that is only a proof that the electors proceeded with too little attentiveness. Happily it may be said that the majority of the Galician delegates too, full of gladness in work and in clear recognition of their duties, contributed to the success of the Congress. The few others will have perceived that the majority of our fellow Zionists condemn in the sharpest terms every disturbance of our unity. It would indeed be more than sad if the Congress, the fruit of several years of toilsome labour, could be diminished in its significance by a few ill-wishers or pretended friends.
Die Einigkeit, die sich der Congreß zu wahren wußte, hat denn auch die glückliche Erledigung der wichtigsten Frage der heurigen Berathungen zur Folge gehabt. Die jüdische Colonialbank ist jetzt gesichert. Anfangs October wird die officielle Gründung in London stattfinden. Damit hat sich unsere Bewegung jenes mächtige Instrument geschaffen, das zur Erreichung ihrer Ziele un-
The unity which the Congress knew how to preserve has had for its consequence the happy settlement of the most important question of this year's deliberations. The Jewish Colonial Bank is now assured. At the beginning of October the official foundation will take place in London. Therewith our movement has created for itself that mighty instrument which for the attainment of its aims un-