Nr. 36. „Die Welt“ Seite 5.
No. 36. — "Die Welt" — Page 5.
die Gallerie alle Reden und Debatten im Saale. An dem Jubel im Saale nimmt sie redlichen Antheil, sie ist eins mit den Delegierten im Saale. Sogar zu energischen Missfällsäußerungen lässt sie sich hinreißen. Wenn der Präsident dann milde mahnt, davon abzulassen, so neigen sich die Frauen vor, wehen mit den Tüchern, die Männer applaudieren, und alle wissen sie in diesem Moment nicht, dass sie sofort nach der Ermahnung wieder ein Gebot überschritten haben. Kann man es ihnen aber übel nehmen? Nicht nur das Herz, auch das Auge findet seine Rechnung, wenn man vom Saale die Gallerie beobachtet. An der einen Seite die Journalisten, die an den beiden langen Tischen im Saale keinen Platz mehr finden konnten. Eifrig über ihre Arbeit gebeugt, richten sie sich nur manchmal empor, wenn der stürmische Beifall des Publicums ihnen einige Zeit der Ruhe gönnt. Ihnen vis à vis die Baseler Zionisten, die so wacker an den Vorbereitungen des Con- gresses theilgenommen haben. Vorne gegenüber dem Prä- sidium und über demselben die meist von Damen in hellen Toiletten dichtbesetzten amphitheatralisch gebauten Sitzreihen, die für das Auge einen wohlthuenden Ruhepunkt bilden. Hie und da wird es ein wenig leerer auf der Gallerie. Dann bilden sich Gruppen, die in lebhafter, wenn auch leise geführter Unterhaltung an der Brüstung stehen, sich hinabneigen, nach einem oder dem anderen der Delegierten ihre Gläser richten, bis sie die wieder hereinströmende Menge zwingt, ihre alten Plätze aufzusuchen. Dann nimmt die Gallerie wieder ihre frühere Physiognomie an und auf der Gallerie wie im Saale wird gearbeitet mit Ernst, Eifer und Ausdauer.
(continued from page 4)
…the gallery all the speeches and debates in the hall. In the rejoicing in the hall it takes an honest share; it is one with the delegates below. It even lets itself be carried away into energetic expressions of displeasure. When the President then mildly admonishes it to desist, the ladies lean forward, wave their handkerchiefs, the men applaud, and in that moment not one of them is aware that immediately after the admonition they have again transgressed a commandment. Yet can one take it ill of them? Not the heart alone, but the eye also finds its satisfaction when one observes the gallery from the hall. On the one side the journalists, who could find no further place at the two long tables in the hall. Bent eagerly over their work, they raise themselves only now and then, when the stormy applause of the public grants them a little time of rest. Vis à vis them the Basle Zionists, who took so gallant a part in the preparations for the Congress. In front, opposite the presidium and above it, the rows of seats built in amphitheatre fashion, thickly occupied for the most part by ladies in light toilettes, which form a soothing point of rest for the eye. Here and there the gallery grows a little emptier. Then groups form which stand at the balustrade in lively, though softly conducted, conversation, lean over, turn their glasses upon one or another of the delegates, until the crowd streaming in again compels them to seek out their old places. Then the gallery resumes its former physiognomy, and on the gallery as in the hall the work goes forward with earnestness, zeal and perseverance.
Der Lunch der Journalisten.
The Lunch of the Journalists.
Das Presscomité des zweiten Zionistencongresses (F. de Haas, Jacques Bahar, Rev. Stephen Wise, Boris Bar- basch, Prof. Dr. R. Gottheil, Dr. M. Rosenthal und Dr. S. Werner) hatte beschlossen, zu Ehren Doctor Herzls, Dr. Nordaus, Dr. Gasters und Bernard Lazares einen Journalistenlunch zu veranstalten. Nach Schluss der Vormittagsitzung des dritten Congresstages ver- sammelte sich die Mehrzahl der beim Congresse befindlichen Journalisten im Hotel Braunschweig. Unter dem Vorsitze des Präsidenten des Presscomités, Dr. Werner, tagte die fröhliche Tafelrunde. Während des Mahles begrüßte der Präsident des Presscomités die Journalisten, deren eifrige Mitarbeit an den Verhandlungen des Congresses dessen Erfolg erst recht verbreite. Die Ehrung, welche die Journalisten den Ehrengästen erweisen wollten, sei der Hauptzweck dieser Ver- anstaltung. Auf diese Gäste toastierend sagte er, dass er in ihnen nicht nur die Führer der Zionisten begrüße, sondern auch die Männer, die gezeigt hätten, wozu es Journalisten bringen, welche Stellung sie in der Avantgarde der Menschheit einnehmen können. Nach der Rede Dr. Werners ergriff Doctor Herzl das Wort. Er sagte, er wolle eine glänzende Rede halten, wie er sie noch nie gesprochen. Sie laute: „Ich gebe das Wort an Dr. Nordau.“ Dr. Nordau, auf so listige Weise gefangen, konnte nun nicht mehr widerstehen. Er schilderte in einer glänzenden Rede die Thätigkeit des Journalisten. Viel bemerkt wurde der Passus seiner Rede, in dem er es ablehnte, als Führer zu gelten. Es gebe nur einen Führer, dem auch er gerne und vertrauensvoll folge, und das sei der Führer aller Zionisten, der Präsident des Congresses.
The Press Committee of the second Zionist Congress (F. de Haas, Jacques Bahar, Rev. Stephen Wise, Boris Barbasch, Prof. Dr. R. Gottheil, Dr. M. Rosenthal and Dr. S. Werner) had resolved to arrange a journalists' lunch in honour of Doctor Herzl, Dr. Nordau, Dr. Gaster and Bernard Lazare. After the close of the morning sitting of the third Congress day, the majority of the journalists present at the Congress assembled in the Hotel Braunschweig. Under the chairmanship of the president of the Press Committee, Dr. Werner, the merry round table held its session. During the meal the president of the Press Committee greeted the journalists, whose zealous collaboration in the proceedings of the Congress would first give its success a true diffusion. The honour which the journalists desired to show the guests of honour was the chief purpose of this gathering. Toasting these guests, he said that in them he greeted not only the leaders of the Zionists, but also the men who had shown what journalists may bring to pass, what position they can take up in the vanguard of humanity. After Dr. Werner's speech, Doctor Herzl took the word. He said that he wished to deliver a brilliant speech, such as he had never yet spoken. It ran: "I give the word to Dr. Nordau." Dr. Nordau, caught in so cunning a fashion, could now resist no longer. In a brilliant speech he depicted the activity of the journalist. Much remarked upon was the passage of his speech in which he declined to be regarded as a leader. There was but one leader, whom he too followed gladly and trustfully, and that was the leader of all Zionists, the President of the Congress.
Nun antwortete Dr. Herzl, der dankend auf die Aus- führungen Nordaus erwiderte. Dr. Herzl definierte dann den Journalisten als den Mann, der heute schreibt, was morgen die Welt denken wird. Der Journalist genieße eine große Redefreiheit, er könne an der Tête der Gesellschaft marschieren, wenn sein Beruf ihn stets aneifere, den Puls der Mensch- keit zu fühlen. M. Bernard Lazare und Dr. Gaster dankten für die Ehre der Einladung. Einer der Journalisten dankte im Namen der beim Congresse anwesenden Vertreter
Now Dr. Herzl answered, replying with thanks to Nordau's remarks. Dr. Herzl then defined the journalist as the man who writes to-day what the world will think to-morrow. The journalist enjoyed a great freedom of speech; he might march at the tête of society if his calling ever spurred him on to feel the pulse of mankind. M. Bernard Lazare and Dr. Gaster returned thanks for the honour of the invitation. One of the journalists thanked, in the name of the representatives
Professor Mandelstamm hält die Programmrede.
Professor Mandelstamm delivers the programme speech.
der Presse dem Pressbureau und seinem Präsidenten für die liebens- würdige Bereitwilligkeit, mit welcher die Wünsche der Jour- nalisten berücksichtigt wurden. Die Versammelten ließen dann den Journalismus hochleben. Brainin sprach hebräisch von Israels Wiedergeburt, wobei viel durch die hebräische Presse geleistet worden sei. Sokolow meinte, die hebräische Presse sei als solche zionistisch, und erinnerte an Smolensky, den ersten Zionistenführer Russlands, der gleichzeitig ein großer Journalist gewesen. M. Jacques Bahar, trug ein selbstverfasstes Gedicht vor. Da die nächste Congresssitzung bald begann, musste nach kurzem Zusammensein geschieden werden. Die kurze Erholungs- pause der Journalisten war vorüber, viel zu rasch, wie die Versammelten meinten. F. B.
of the press present at the Congress, the Press Bureau and its president for the amiable readiness with which the wishes of the journalists were taken into consideration. The assembled company then gave a cheer for journalism. Brainin spoke in Hebrew of Israel's rebirth, in which much had been accomplished by the Hebrew press. Sokolow was of opinion that the Hebrew press was as such Zionist, and recalled Smolensky, the first Zionist leader of Russia, who had at the same time been a great journalist. M. Jacques Bahar recited a poem of his own composition. As the next sitting of the Congress was soon to begin, the company had to part after a brief time together. The journalists' short pause of recreation was over, far too quickly, as the assembled company thought. F. B.
Der Commers.
The Commers.
Montag den 29. abends fand der von den Baseler zionistischen Studenten den Congressmitgliedern zu Ehren ver- anstaltete Commers in der Burgvogtei statt. Der riesige Saal war vollgedrängt, Delegierte und Studenten saßen durcheinander. Von den Gallerien betrachteten die Baseler mit ihren Ange- hörigen das bewegte Bild. Nachdem die meisten Delegierten erschienen waren, eröffnete Herr stud. Oskar Meyer die Versammlung und übergab Herrn stud. Alfred Veit den Vorsitz. Die Reihe der Darbietungen eröffnete die von Herrn Erwin Rosenberger verfasste Dichtung „Licht“, die lebhaften Beifall fand. Der Delegierte aus Braila, Herr H. I. Ellmann, einer der unermüdlichsten Kämpfer für die Zionsidee, erzählte in humorvoller Weise die Geschichte seiner Jugenderziehung und unterbrach seine Erinnerungen aus der Schule seines Rabbi durch rücksichtsvolle Uebersetzungen hebräi- scher termini für die Gallerien. Hierauf erfreute Obercantor Drujan aus Basel die Commersgäste mit dem überaus gelungenen Vortrag eines hebräischen Liedes von Herrn Masel aus Manchester und des Liedes „Dort, wo die Ceder blüht“. Stud. Piekarsti („Kadimah“), der hierauf den Vorsitz über- nahm, ermahnte die Studenten, den Congress als Manöverfeld zu betrachten, auf dem sie, die Cadetten des Zionismus, für die Zukunft zu lernen hätten, und ertheilte Herrn Jacques Bahar aus Paris das Wort zum Vortrage eines Gedichtes „An das jüdische Weib“, zu welchem der muthige Genosse Bernard Lazares sich wahrscheinlich durch den Anblick so vieler eifriger Congressdamen hatte begeistern lassen. Nach einem
On Monday the 29th, in the evening, there took place in the Burgvogtei the Commers arranged by the Basle Zionist students in honour of the members of the Congress. The huge hall was crowded to overflowing; delegates and students sat intermingled. From the galleries the people of Basle, with their families, looked on at the animated scene. After most of the delegates had appeared, Mr. Oskar Meyer, student, opened the meeting and handed over the chair to Mr. Alfred Veit, student. The series of performances was opened by the poem "Light," composed by Mr. Erwin Rosenberger, which met with lively applause. The delegate from Braila, Mr. H. I. Ellmann, one of the most indefatigable champions of the idea of Zion, related in humorous fashion the story of his youthful education, and interrupted his recollections of his Rabbi's school with considerate translations of Hebrew termini for the benefit of the galleries. Thereupon Chief Cantor Drujan of Basle delighted the guests of the Commers with an exceedingly successful rendering of a Hebrew song by Mr. Masel of Manchester and of the song "There, where the Cedar Blooms." Student Piekarsti ("Kadimah"), who thereupon took the chair, exhorted the students to look upon the Congress as a field of manoeuvres upon which they, the cadets of Zionism, had to learn for the future, and gave the word to Mr. Jacques Bahar of Paris for the recitation of a poem "To the Jewish Woman," to which the courageous comrade of Bernard Lazare had probably been inspired by the sight of so many zealous Congress ladies. After an