Die Welt · Vol. II, No. 36 · 9 September 1898
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

Die Welt

Nr. 36

Appell der Comtesse Piotrowska an die studierende Jugend gelangte ein Theaterstück „Der ewige Jude“ zur Aufführung. Die Hauptrolle fand in Herrn Metzger („Jung Israel“) einen verständnisvollen Interpreten. Vor der rührenden Leidens-erzählung des ewigen Juden weichen seine Verflucher, ein Mann und ein Jüngling, in scheuer Ergriffenheit zurück — das ist der Inhalt des packenden Einacters. Nach dem ernsten Theil eine lustige Bluette. Es „stieg“ eine „Schnitzelbank“, eine Baseler Specialität, die sich von den gleichfalls ortsüblichen Leckerly durch ihre Bitterkeit wesentlich unterscheidet. An mißliebigen Persönlichkeiten wird satirisch herum- und herab-geschnitzelt — daher wohl der Name. Die Schnitzelbank, vor-getragen „zu Dritte“ von costümierten Sängern, fand den ver-dienten Beifall. Stürmisch applaudert wurde der von Professor Mandelstamm auf die zionistische Studentenschaft und die Stadt Basel gesprochene Toast. Eine Rede des Delegierten Taubes und ein Toast Dr. Löwes auf das jüdische Volk bildeten den Schluß der Feier.

An dem Ehrentische hatten die Mitglieder des Actionscomités, an ihrer Spitze die Herren Dr. Herzl, Dr. Nordau, Dr. Gaster und Prof. Mandelstamm, ferner der Präsident der Baseler Cultusgemeinde, Herr Dreyfus-Strauß sammt Frau und eine Anzahl der bedeutendsten Delegierten mit ihren Frauen Platz gefunden. Der Commers schloß in vorgerückter Nachtstunde.

Rede des Chief-Rabbi Dr. Gaster.

Meine Damen und Herren!

Wir befinden uns jetzt auf einem ganz anderen Ge-biete, als auf dem, auf welchem wir uns gestern, vor-gestern und bis vor kurzem noch befanden. Wenigstens vor meinen Augen ist alles das verschwunden, womit wir uns bis jetzt beschäftigt haben. Man hat von Millionen Gold gesprochen, man hat bisher von irdischen Gütern gesprochen, von der Colonisations- und Bankfrage, lauter irdischen Gütern, die jedenfalls von Bedeutung für die unmittelbare Nothwendigkeit sind. Wir treten jetzt in das höchste, in das ideale Gebiet der Erziehung, des Wissens und Glaubens ein.

Es soll nämlich hier betont werden, daß wir eine nationale Wiedergeburt gar nicht verstehen können und dürfen, welche sich auf materielle Elemente stützt und be-schränkt. Es handelt sich nicht bloß um die politische Wiedergeburt oder nationale Einheit, es handelt sich uns und mir speciell darum, daß auch die alten theuren Güter uns nicht verloren gehen.

Wir müssen dem Volke auch gleich das Bewußtsein beibringen, daß wir ein höheres und ideales Streben mit unserem Zionismus verbinden, und so innig verbinden, daß sie von einander nicht getrennt werden können und dürfen, wenn der Zionismus überhaupt lebenskräftig sein soll.

Wenn große, kritische, schwere Tage an ein Volk herantreten, so ruft es gewöhnlich seine Todten wieder herauf, es beschwört die Vergangenheit aus der Gruft, sucht ihr neues Leben einzuhauchen. Man erinnert sich des großen Mannes, den man bisher verkannte, man liest seine Schriften, sucht seine Thätigkeit zu ergründen, errichtet ihm Statuen und Monumente und stellt der Jugend ein Bild der Vergangenheit auf.

Meine Herren! Wenn Sie wollen, werde ich mir den Ausdruck gestatten: das ist arisch. Wir beschwören die Todten nicht herauf, weil wir nicht an die Vergangenheit allein glauben, wir glauben vielmehr an den Fortschritt der Zukunft.

Wir sind bekannt als das Volk der Optimisten. Wenn uns jemand tritt oder wehe thut, wenn es uns schlecht geht, dann trösten wir uns: es wird schon besser werden! Denn wir glauben an den Fortschritt der Menschheit. Wir sehen nicht zurück auf eine goldene Zeit, die verschwunden ist, der ein ehernes oder eisernes Zeit-alter folgte, wir sehen umgekehrt der Zukunft hoffnungsvoll oder hoffnungsfreudig entgegen, weil wir glauben, daß die Menschheit von den schlechten Tagen der Vergangen-heit zu den besseren Tagen der Zukunft regelmäßig, wenn auch manchmal gehindert, aber doch unauf-haltsam fortschreitet.

Das ist der Sinn unserer messianischen Hoffnung und unserer religiösen Tradition: darum können wir uns mit der Cultur der Völker, in deren Mitte wir leben, so voll-ständig identificieren; denn alles, was groß, alles was edel, alles was mächtig in seiner geistigen Erscheinung ist, ist für uns auch religiös. Damit hat sich das Judenthum stets vereinigt. Daran, meine Damen und Herren, dürfen wir nicht vergessen: Wir sind das ein-zige Volk, das kein Mittelalter kennt, wir haben keine Zeit der Verfinsterung mitgemacht: während die anderen Völker alle Güter von Hellas und Rom haben vergraben und ver-schütten lassen, haben wir aus dem Ghetto den Spaten in die Hand genommen und haben für die alten Völker die Güter von Hellas und Rom ausgegraben, poliert und erhalten.

Darum sind große Männer in Israel gerade zu jener Zeit erschienen, wo die Dunkelheit und Finsternis, wo Aberglaube und Unwissen-heit die Welt beherrschten; in unserer Mitte, wie in der alten Zeit in Aegypten, als dort Finsternis geherrscht hat, hat immer Licht ge-herrscht und soll herrschen.

Wir wollen nicht gestatten, daß die Fackel des Wissens oder die Ueberzeugung des Glaubens einen Augenblick in unserer Mitte ausgelöscht werde.

Auf der Reise.

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 36.

(continued from page 5)

…appeal by Countess Piotrowska to the student youth, a play, "The Eternal Jew," came to performance. The principal part found in Mr. Metzger ("Jung Israel") an understanding interpreter. Before the moving tale of the Eternal Jew's sufferings his revilers, a man and a youth, shrink back in awed emotion — that is the substance of the gripping one-act piece. After the serious part, a merry bluette. A "Schnitzelbank" "came off," a Basle speciality which differs essentially from the likewise locally customary Leckerly by its bitterness. Upon obnoxious personages there is satirical whittling round about and whittling down — hence, no doubt, the name. The Schnitzelbank, delivered "by three" costumed singers, found the applause it deserved. Stormily applauded was the toast spoken by Professor Mandelstamm to the Zionist student body and to the city of Basle. A speech by the delegate Taubes and a toast by Dr. Löwe to the Jewish people formed the close of the festivity.

At the table of honour places had been found by the members of the Actions Committee, at their head Messrs. Dr. Herzl, Dr. Nordau, Dr. Gaster and Prof. Mandelstamm, further by the president of the Basle Jewish community, Mr. Dreyfus-Strauss, together with his wife, and by a number of the most distinguished delegates with their wives. The Commers closed at an advanced hour of the night.

Speech of Chief Rabbi Dr. Gaster.

Ladies and Gentlemen!

We find ourselves now upon quite another field than that upon which we stood yesterday, the day before yesterday, and until a short while ago. Before my eyes, at least, everything has vanished with which we have occupied ourselves until now. Millions of gold have been spoken of, earthly goods have hitherto been spoken of, the question of colonisation and of the bank, nothing but earthly goods, which are at all events of importance for the immediate necessity. We now enter upon the highest, the ideal field of education, of knowledge and of faith.

It is to be emphasised here, namely, that we neither can nor may conceive of a national rebirth which rests upon material elements and confines itself to them. It is not merely a matter of political rebirth or of national unity; what concerns us, and me in particular, is that the old and precious possessions also shall not be lost to us.

We must at once impart to the people the consciousness that we bind up with our Zionism a higher and ideal striving, and bind it up so intimately that the two neither can nor may be separated from one another, if Zionism is to be capable of life at all.

When great, critical, heavy days come upon a people, it commonly calls up its dead again, it conjures the past out of the tomb, seeks to breathe new life into it. Men remember the great man whom they hitherto misjudged, they read his writings, seek to fathom his activity, erect statues and monuments to him, and set up before the youth a picture of the past.

Gentlemen! If you will permit, I shall allow myself the expression: that is Aryan. We do not conjure up the dead, because we do not believe in the past alone; we believe rather in the progress of the future.

We are known as the people of optimists. When anyone tramples upon us or does us hurt, when things go ill with us, then we console ourselves: it will surely grow better! For we believe in the progress of mankind. We do not look back upon a golden age that has vanished, followed by an age of bronze or of iron; we look, on the contrary, hopefully, or with joyous hope, towards the future, because we believe that mankind advances regularly, though sometimes hindered, yet unstoppably, from the evil days of the past to the better days of the future.

That is the meaning of our Messianic hope and of our religious tradition: therefore we can identify ourselves so completely with the culture of the peoples in whose midst we live; for everything that is great, everything that is noble, everything that is mighty in its spiritual manifestation is for us religious also. With this Judaism has always united itself. This, ladies and gentlemen, we may not forget: We are the only people that knows no Middle Ages, we have gone through no period of darkening: while all the other peoples let the treasures of Hellas and Rome be buried and covered over, we out of the ghetto took the spade in hand and dug out, polished and preserved for the old peoples the treasures of Hellas and Rome.

Therefore great men have appeared in Israel precisely at that time when darkness and gloom, when superstition and ignorance ruled the world; in our midst, as in the olden time in Egypt when darkness reigned there, light has always reigned and shall reign.

We will not permit the torch of knowledge or the conviction of faith to be extinguished for a single moment in our midst.

On the Journey.