Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
5scan
of 40
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

ob die Gerſte oder der Weizen in Paläſtina gedeiht und ob die Seidenzucht oder das Zuckerrohr — ſo kämen wir aus dem Experimentiren nicht heraus. Wir zweifeln nämlich nicht im geringſten, daß die Bibel die Wahrheit ſprach, als ſie ſagte: „Paläſtina ſei ein Land, wo Milch und Honig fließt“. Nur Arbeit, ehrliche, angeſtrengte Arbeit muß uns zu Hilfe kommen, um das verwahrloſte Land zum Aufblühen zu bringen und die Culturmittel, die uns jetzt zu Gebote ſtehen, vermögen Sandwüſten in blühende Gärten zu verwandeln, — wofür die Ruſſen in Turkeſtan das beſte Beiſpiel geliefert haben.

(continued from page 4)

…whether barley or wheat thrives in Palestine, and whether silk-culture or the sugar-cane — we should never come to an end of experimenting. For we do not doubt in the least that the Bible spoke the truth when it said: "Palestine is a land where milk and honey flows". Only work, honest, strenuous work must come to our aid if the neglected land is to be brought to bloom, and the means of civilisation now at our command are able to transform sandy deserts into blooming gardens — for which the Russians in Turkestan have furnished the best example.

Selbſtverſtändlich muß die Coloniſation im großen Stile mit der größten Umſicht begonnen werden, und eine ſpeciell zu ernennende Commiſſion von tüchtigen Fachkennern das Land auf ſeine Ertragsfähigkeit, nach jeder Richtung hin prüfen. Auch dürfen wir mit dem ferneren Coloniſiren nicht eher beginnen, bis wir uns nicht den Boden, auf welchem wir uns einrichten wollen, öffentlich=rechtlich geſichert haben. Uebrigens kann ja vorläufig, bei dem ſtreng beobachteten Einwanderungsverbot, das in ganzer Kraft beſteht, von einem Coloniſiren mit neuen Juden nicht die Rede ſein, höchſtens von einem Einſchmuggeln derſelben. Schmuggeln aber wollen wir nicht; wir wollen uns nicht als Contrebandiſten einſchleichen, ſondern die Gewiß= heit haben, daß wir uns für immer einrichten und ein Heim ſichern können.

It goes without saying that colonisation on a large scale must be begun with the greatest circumspection, and that a commission of capable experts, to be specially appointed, must examine the land as to its productive capacity in every direction. Nor may we begin further colonising before we have secured to ourselves, under public law, the soil upon which we mean to establish ourselves. For the present, moreover, in view of the strictly observed prohibition of immigration, which stands in full force, there can be no question of colonising with new Jews, at most of smuggling them in. But smuggle we will not; we do not wish to steal in as contrabandists, but to have the certainty that we can establish ourselves for good and secure a home.

So lange wir den erſten Programmpunkt nicht erreicht haben, eine öffentlich=rechtliche Sicherheit nicht erwirkt haben, wollen wir drittens uns mit der Verſorgung der= jenigen Juden, die in Paläſtina und Syrien ſchon anſäſſig ſind, befaſſen: dieſe bedürfen nur unſerer Unterſtützung, in der Form eines billigen Credits, um die Quantität tüchtigen, produktiven Menſchenmaterials zu ſteigern. Und endlich wollen wir viertens die innere jüdiſche Volks= erziehung in den jeweiligen Vaterländern ſo intenſiv wie möglich betreiben.

So long as we have not attained the first point of our programme, have not obtained a security under public law, we mean, thirdly, to occupy ourselves with the provision for those Jews who are already settled in Palestine and Syria: these need only our support, in the form of cheap credit, in order to increase the quantity of capable, productive human material. And finally we mean, fourthly, to carry on the inner Jewish popular education in the several fatherlands as intensively as possible.

In erſter Linie trachten wir darnach, die nationale Regeneration, das nationale Selbſtbewußtſein überall da zu heben, wo Juden in größeren oder geringeren Maſſen wohnen und wo organiſierte Zioniſtengruppen vorhanden. Ohne in einen Chauvinismus zu verfallen, der nicht nur lächerlich, ſondern auch ſchädlich, wollen wir es fürs erſte ſo weit bringen, daß der Jude aufhöre, ſich ſeiner Abſtammung zu ſchämen, daß die jüdiſchen Mütter keinen beſonderen Stolz darauf ſetzen, wenn ihre Kinder keine Judengeſichter haben. Dieſe Hebung des jüdiſchen Nationalbewußtſeins kann nur auf die Weiſe erreicht werden, daß die Jugend ſich mit der glorreichen Vergangenheit, mit dem Martyrium ihres Volkes vertraut macht und edle Vorbilder für ihre eigenen Handlungen in ihren Geiſt und ihr Gemüth aufnimmt. Deshalb legen wir den größten Werth darauf, daß der Unterricht der Jugend, der männlichen ſowohl als auch der weiblichen, in jüdiſcher Geſchichte und hebräiſcher Sprache ſo intenſiv wie möglich gefördert werde. Die hebräiſche Sprache iſt's, die der heranwachſenden Generation den Schlüſſel zum Eindringen in den Nationalgeiſt des Judenthums in die Hand drückt. Dieſe Aufgabe wird allerdings den Juden des Weſtens viel ſchwerer zu erfüllen ſein als den Juden des Oſtens; aber Großes läßt ſich überhaupt nur durch Energie und Conſequenz erreichen. Eine einzuſetzende Schulcommiſſion hätte für die Beſchaffung von nützlichen Jugendſchriften in hebräiſcher Sprache zu ſorgen. Dieſe innere Arbeit muß ſich nun, je nach dem Lande, in welchem Juden leben, verſchieden geſtalten. Was den Verhältniſſen des einen Landes entſpricht, das paßt viel= leicht dem anderen nicht. Und da muß nun, wie es auch bei der Behandlung einzelner Kranker der Fall iſt, jedeſmal individualiſiert werden. Während es für Deutſchland z. B. ſchon jetzt angemeſſen ſein würde, außer dem Unterricht in hebräiſcher Sprache, außer Sprachübung in derſelben, außer der Erlernung der jüdiſchen Geſchichte und Literatur in ihren Hauptzügen — jüdiſche Turn= und Geſelligkeitsvereine ins Leben zu rufen, wo ſich die Juden zwanglos den Uebungen des Körpers und des Geiſtes hingeben könnten; — während ſie in Deutſchland durch Wort und Schrift, durch Wander= redner, das nationale Bewußtſein heben könnten, müßten wir im Oſten — wo das nationale Bewußtſein noch intenſiv vorhanden — uns mit viel elementareren Dingen beſchäftigen, mit der Creirung von Muſterelementar= ſchulen, Muſtercheders, an denen es uns faſt ganz fehlt, und mit der Beſchaffung guter Lehrer, die überhaupt zu unterrichten imſtande wären, da bis nun unſere Schullehrer zumeiſt in der hebräiſchen Sprache, in Grammatik und Literatur ſehr ſchlecht ge= ſattelt ſind. Wir müßten überall, wo Zioniſtengruppen vorhanden — und deren gibts ſchon eine ſtattliche Zahl — für gute, friſche Luft in den Cheders und Talmud= Thoras, und dafür ſorgen, daß die kränkliche, in Elend und Armut verkommene Jugend, durch Gymnaſtik jeglicher Art geſtählt und widerſtandsfähig gemacht werde.

In the first place we strive to raise the national regeneration, the national self-consciousness, everywhere where Jews dwell in greater or smaller masses and where organised Zionist groups exist. Without falling into a chauvinism which is not only ridiculous but also harmful, we wish for the present to bring it so far that the Jew shall cease to be ashamed of his descent, that Jewish mothers shall set no particular pride upon it when their children have no Jewish faces. This raising of the Jewish national consciousness can be attained only in this way, that the youth makes itself familiar with the glorious past, with the martyrdom of its people, and takes up noble models for its own actions into its spirit and its heart. For this reason we attach the greatest value to it that the instruction of the youth, the male as well as the female, in Jewish history and the Hebrew language be promoted as intensively as possible. It is the Hebrew language which puts into the hand of the rising generation the key to penetrating into the national spirit of Judaism. This task will indeed be far harder for the Jews of the West to fulfil than for the Jews of the East; but great things can be achieved only through energy and consistency. A school commission to be appointed would have to provide for the procuring of useful writings for the young in the Hebrew language. This inner work must now take a different shape according to the land in which Jews live. What corresponds to the circumstances of the one land perhaps does not suit the other. And here, as is also the case in the treatment of individual patients, individualising must take place in every instance. While for Germany, for example, it would even now be appropriate — besides instruction in the Hebrew language, besides practice in speaking it, besides the learning of Jewish history and literature in their main features — to call into life Jewish gymnastic and social clubs, where the Jews might give themselves without constraint to the exercises of the body and of the mind; — while in Germany they might raise the national consciousness by word and writing, by itinerant speakers, we in the East — where the national consciousness is still intensively present — should have to occupy ourselves with far more elementary things, with the creation of model elementary schools, model cheders, in which we are almost wholly wanting, and with the procuring of good teachers who should be at all capable of teaching, since hitherto our schoolmasters are for the most part very ill saddled in the Hebrew language, in grammar and literature. We should everywhere, where Zionist groups exist — and of these there is already a goodly number — have to see to good, fresh air in the cheders and Talmud Torahs, and to it that the sickly youth, gone to ruin in misery and poverty, be steeled and made resistant by gymnastics of every kind.

Ferner müßten bei uns im Oſten diejenigen Aerzte, die Zioniſten ſind, ſo oft und ſo viel wie möglich populäre Vorträge über Hygiene, über Sauberkeit und Reinlichkeit in Haus und Hof halten; denn zu meiner Betrübniß muß ich eingeſtehen, daß die breiten Volksſchichten des Oſtens, durch Armut und Entbehrungen jeglicher Art dazu bereits gekommen ſind, die elementarſten Vorſchriften der moſaiſchen Reinlichkeitslehre zu vernachläſſigen und dadurch Krankheiten dutzendweis zu züchten.

Further, those physicians among us in the East who are Zionists would have to deliver popular lectures as often and as much as possible upon hygiene, upon cleanliness and neatness in house and yard; for to my sorrow I must confess that the broad strata of the people of the East have, through poverty and privations of every kind, already come to neglect the most elementary precepts of the Mosaic doctrine of cleanliness, and thereby to breed diseases by the dozen.

b) Ferner wollen wir durch Wort und Schrift, durch Einberufung von Verſammlungen, auch diejenigen Juden, die nicht Zioniſten ſind, zur Errichtung von Fachſchulen, wo es eben geht, anfeuern, und, um dem Elend der Maſſen ſchon jetzt nach Kräften zu ſteuern, alles aufbieten, um die jüdiſche Bank, die wir jetzt projectieren, auch zu reali= ſieren und Filialen in denjenigen Ländern zu er= öffnen, wo es Noth thut, zur Beſchaffung eines billigen Credites für Gewerbetreibende und landwirthſchaftliche Unternehmungen jeglicher Art.

b) Further, we mean by word and writing, by the calling of meetings, to fire also those Jews who are not Zionists to the establishment of technical schools wherever this may be done, and, in order to steer against the misery of the masses even now with all our strength, to put forth everything so that the Jewish bank which we are now projecting be also realised, and that branches be opened in those lands where there is need, for the procuring of cheap credit for tradesmen and agricultural undertakings of every kind.

Nun bin ich auch mit dem zweiten Theil meiner Beweisführung fertig und glaube gezeigt zu haben, daß die Behandlungsweiſe, die wir vorſchlagen, um das kranke jüdiſche Volk zu retten, auf rationellerer Baſis beruhe, als Aſſimilationsverſuche und Taufe. Aus dem, was ich ge= ſagt, geht zur Evidenz hervor, daß wir Zioniſten nicht einſeitig verfahren, daß wir ſowohl ſympto= matiſch, als auch radical, nach innen und außen, im Lande ſelbſt und auch in Paläſtina alles thun wollen, was zu thun iſt.

Now I have finished also with the second part of my demonstration, and believe I have shown that the mode of treatment which we propose in order to save the sick Jewish people rests upon a more rational basis than attempts at assimilation and baptism. From what I have said it appears with evidence that we Zionists do not proceed one-sidedly, that we mean to do, symptomatically as well as radically, inwardly and outwardly, in the land itself and also in Palestine, everything that is to be done.

Indem ich nun ſchließe, will ich bloß noch die Be= merkung machen, daß das national=jüdiſche Programm, welches wir Zioniſten aufgeſtellt, wie eine wahre Er= löſung auf die jüdiſche Volksſeele gewirkt hat. Es iſt kaum zu ſchildern, welch mächtige Bewegung der Zioniſ= mus in den breiten Volksſchichten der Juden des Oſtens hervorgerufen; man muß das ſelbſt mit erlebt haben, um es in ſeiner ganzen Tragweite zu würdigen.

In now concluding, I will only make the further remark that the national-Jewish programme which we Zionists have set up has worked upon the Jewish popular soul like a true redemption. It is hardly to be described what a mighty movement Zionism has called forth in the broad strata of the people among the Jews of the East; one must have lived through it oneself in order to appreciate it in its whole compass.

Da wir für das Volk, für das arme, von Gott und Menſchen ſcheinbar verlaſſene Volk arbeiten wollen, ſo iſt dieſe Volksbegeiſterung unſer Troſt und auch unſere Hoffnung!

Since we mean to work for the people, for the poor people seemingly forsaken by God and men, this enthusiasm of the people is our consolation and also our hope!