The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
berechtigt, als Palästina, dieſe vielumworbene Braut, ein Länderſtrich iſt, der eine faſt zehnfach geringere Bevölkerung in ſich faßt, als er beherbergen kann, und zwar haupt- ſächlich eine Bevölkerung, die uns ſtammesverwandt, ſemitisch iſt, mit der wir uns alſo ſchon vertragen würden! Unſere Anſprüche ſind auch inſoferne nicht unbeſcheiden, als wir nicht den gewöhnlichen, durch Eiſen mit Blut gedüngten Weg der Eroberung, der Annectierung gehen wollen; wir wollen eben nicht aus Mangel an Tiefe in die Breite gehen, ſondern aus Ueberfluſs an Breite — aus der Zerſtreuung in die Tiefe gehen, uns concentrieren, einen kleinen Flecken auf dem weiten Erdenrund finden, wo wir unſere Culturarbeit verrichten und uns als Volk ausleben könnten, niemanden zum Schaden, uns ſelber zum Nutzen. Wir wollen ein geiſtig und körperlich arbeitendes Volk werden, aber auch ein ethiſches Volk; wir ſind zu dieſer Leiſtung befähigt und imſtande ſie durchzuführen. Und ſollten wir auch in unſerer Nachbar- ſchaft eine kulturell-ethiſche Epidemie verbreiten, wir würden uns daraus nicht das geringste Gewiſſen machen. Nicht nur, daſs wir bei unſerem Streben auf das Wohl= wollen und Entgegenkommen der ottomaniſchen Regierung hoffen, die uns übrigens ſtets eine beſſere Behandlung zutheil werden lieſs, als ſo manche europäiſche Macht, — wir hoffen auch auf die Sympathien der edlen oberen Zehntauſend der chriſtlichen Nationen, die mit uns mit- fühlen und im Namen der höheren Gerechtigkeit uns helfen müſſen.
Und nun bin ich an das Punctum saliens meiner Aufgabe gelangt, an die Frage, wie wir dieſelben theore- tiſchen Erwägungen ins Praktiſche umſetzen, wie wir die Behandlung einzuleiten haben?
Bevor ich nun dieſe Frage beantworte, ſei es mir geſtattet, mich kurz mit den ſogenannten „Zionsfreunden“, den „Chowewe=Zion=Vereinen“ zu verſtändigen.
Mit dem unſerem Volke eigentümlichen krittelnden, haarſpaltenden Verſtande haben es unſere Feinde und Freunde richtig zuſtande gebracht, zwiſchen den Chowewe= Zion=Vereinen und uns Miſshelligkeiten und Differenzen hervorzurufen, wo eigentlich keine vorhanden ſein ſollten, wo wir als intimſte Freunde zuſammen marſchieren ſollten. Man hat uns in zwei feindliche Lager geſchieden und - ſogar mit den ſchlauen Namen praktiſche und politiſche Zioniſten getauft; geht man aber der Sache tiefer auf den Grund, ſo ergibt ſich’s daſs der politiſche Zioniſmus, den man auch als rein idealiſtiſchen, utopiſtiſchen als unausführbaren Herzlioniſmus bezeichnet, bis nun nichts unternommen hat, was nicht praktiſche Bedeutung haben ſollte, während der praktiſche Zioniſmus in ſo Manchem gar unpraktiſch vorgegangen und meiner Anſchauung nach, die reinſte Siſyphusarbeit, im Sinne der nationalen Wiedergeburt verrichtet hätte, wenn ihm nicht der politiſche Zioniſmus durch ſein Erſcheinen bloſs neues Leben eingehaucht hätte. Unbedingt müſſen wir nun anerkennen, daſs die Chowewe=Zion=Vereine uns Allen einen unzweifelhaften Dienſt erwieſen haben, indem ſie uns den Beweis erbracht haben, daſs Juden, einmal aus dem Ghetto heraus in geſunde Lebensbedingungen verſetzt, in kurzer Zeit ſich häuten und tüchtige, fleiſsige, nach jeder Richtung hin brave Menſchen werden können. Dieſer Beweis war übrigens nicht ſo wohl für unſere Feinde, als für uns ſelbſt nöthig, indem wir in unſerer Selbſtverachtung bereits ſo weit gehen, daſs wir zu zweifeln beginnen, ob mit den Juden des Ghetto über- haupt noch etwas anzufangen ſei? Alsdann aber haben ſie uns einen noch größeren Dienſt erwieſen, die Chowewe= Zion, indem ſie de facto die Keimbildung eines national= culturellen Zentrums beſorgt und daſſelbe ſogar bis zum Embryo ausgebrütet haben, der ſchon mit unbewaffnetem Auge in der Geſtalt von einigen tauſend Weinbauern und
Ackerbautreibenden wahrzunehmen iſt. Das hat nun den allergrößten Wert für uns, den wir nie unterſchätzen werden. Was wir aber an dem edlen Werke vermiſſen, das war und iſt der nationale Gedanke, der ihrer Thätigkeit zu Grunde liegen ſollte. Die Chowewe=Zion des Weſtens vermieden und vermeiden es gefliſſent- lich bis nun, dieſen Hauptgedanken hervorzukehren, geben vielmehr ihrer geſammten Thätigkeit den Anſtrich eines philanthropiſchen Werkes; die Chowewe=Zion des Oſtens, die ſeit Pinſker dieſen nationalen Gedanken wohl auf ihre Fahne geſchrieben, haben ihn in den letzten Jahren bis zur Unkenntlichkeit verflacht. Und das rächt ſich dadurch, daſs, trotz 16jähriger Arbeit, ſie das Volk kühl und kalt gelaſſen haben „bis ans Herz hinan“. Wenn auch einzelne Menſchen ſich gerne durch reiche Leute bemuttern laſſen, ein Volk kann und darf man nicht mit Almoſen füttern und nur in der Selbſthilfe liegt der Sporn zur Hebung des nationalen Bewuſstſeins und zu frucht- bringender That. Es iſt ja möglich, daſs die Chowewe- Zion des Weſtens erſt in letzter Zeit ſich zum nationalen Gedanken emporgerungen und denſelben in ſeiner ganzen Bedeutung erfaſst haben und nur in der Art und Weiſe im Tempo des Fortſchreitens, von den Zioniſten abweichen. Ja, dann ſollen ſie es offen ausſprechen. Aber wie dem auch ſei, wir machen ihnen keinen Vorwurf daraus; es wäre ja unbillig zu verlangen, daſs Männer, die Gutes thun, noch Beſſeres thun ſollen. Uns Zioniſten ſtört ihre Thätigkeit, ſelbſt in der Form, wie ſie bis jetzt geübt wurde, durchaus nicht; wir betrachten die Chowewe Zion als kleineren Theil eines größeren Ganzen und daſs wir es loyal und ehrlich mit ihnen meinen, beweiſen wir da= durch, daſs wir Zioniſten, die wir aus einſtigen Chowewe= Zion Zioniſten geworden, nicht aufgehört haben, regelmäſsig unſere Beiträge für die Coloniſation Palästinas zu zahlen. Alle ſammt und ſonders. — Dieſe Loyalität verlangen wir auch von den Chowewe-Zion und ſprechen den Wunsch aus, daſs ſie auch uns nicht im Ziehen unſerer Kreiſe ſtören mögen, daſs ſie uns nicht inſofern diskreditieren mögen, als ſie, in der ewigen Furcht, wir plaudern zuviel aus der Schule, den Leuten einreden, wir ſchaden der Sache, wir zerſtören das von ihnen mit ſolcher Um= und Vorſicht begonnene Werk. Das ganze Gegentheil iſt nämlich richtig und ſeitdem der Zioniſmus ins Volk gedrungen, ſind, in Ruſsland wenigſtens, die Beiträge für die Coloni- ſation bedeutend gewachſen und das iſt auch ſehr natürlich: der Volksinſtinkt hat es viel beſſer als die Chowewe-Zion begriffen, daſs zwiſchen der Thätigkeit des Einen und der der Andern kein Unterſchied gemacht werden müſſe.
Um nun endlich das Programm unſrer Bewegung zu formulieren, ſo wiederhole ich nochmals, daſs wir 2 Zwecke verfolgen: 1. den Zweck, die jüdiſche Nation als ſolche aus der Lethargie zu neuem Leben wach zu rufen und 2. einen gröſstmöglichen Theil unſeres verkommenden Proletariats einem menſchenwürdigen Daſein zuzuführen. Um dieſes Ziel zu erreichen, wollen wir das vorjährige Baſeler Programm einhalten, und zwar: -
1. Alles, was in unſern Kräften ſteht, aufbieten, um für das jüdiſche Volk eine öffentlich=rechtlich geſicherte Heimſtätte in Palästina zu beſchaffen.
2. Wollen wir durch Gründung einer Nationalbank die Coloniſation in Palästina in viel größerem Maſsstabe fördern und vermitteln, als es bis jetzt geſchehen iſt und uns durchaus nicht damit begnügen, aus den Juden einige tauſend Bauern zu machen; wir wollen vielmehr in Palästina induſtrielle Betriebe jeglicher Art fördern und die jüdiſche Vielſeitigkeit nach jeder Richtung hin culturell entfalten. Mit dem gar zu langſamen „immer langſam voran!“ kommen wir nicht vorwärts. Im Verlaufe der 16 Jahre haben wir mit dem Weinbau experimentiert, der gelang. Sollten wir nun jetzt ebenſo lange experimentieren,
(continued from page 3)
…justified, in that Palestine, this much-courted bride, is a tract of land which holds within it a population nearly ten times smaller than it is able to harbour, and moreover chiefly a population which is akin to us in race, Semitic, with which therefore we should get on well enough! Our claims are also not immodest in so far as we do not wish to take the ordinary road of conquest, of annexation, manured by iron with blood; we wish precisely not to go into breadth for want of depth, but out of a superabundance of breadth — out of dispersion — to go into depth, to concentrate ourselves, to find a little spot upon the wide round of the earth where we might perform our work of culture and live ourselves out as a people, to nobody's harm and to our own profit. We wish to become a people labouring in mind and in body, but an ethical people also; we are qualified for this achievement and in a position to carry it through. And should we spread a cultural-ethical epidemic in our neighbourhood as well, we should not make the least scruple of conscience over it. Not only do we hope in our striving for the good will and the accommodation of the Ottoman Government, which moreover has always let better treatment fall to our share than many a European power, — we hope also for the sympathies of the noble upper ten thousand of the Christian nations, who feel with us and must help us in the name of the higher justice.
And now I have arrived at the punctum saliens of my task, at the question how we are to translate these same theoretical considerations into the practical, how we are to initiate the treatment?
Before I answer this question, let it be permitted me to come briefly to an understanding with the so-called "Friends of Zion," the "Chowewe-Zion societies."
With the carping, hair-splitting understanding peculiar to our people, our enemies and our friends have duly contrived to call forth discords and differences between the Chowewe-Zion societies and ourselves, where properly none ought to exist, where we ought to march together as the most intimate friends. We have been divided into two hostile camps and — even baptised with the cunning names of practical and political Zionists; but if one goes deeper to the bottom of the matter, it turns out that political Zionism, which is also designated as a purely idealistic, utopian, impracticable Herzlionism, has hitherto undertaken nothing which was not to have practical significance, whereas practical Zionism has in many a point proceeded quite unpractically and, according to my view, would have performed the veriest labour of Sisyphus in the sense of the national rebirth, had not political Zionism, merely by its appearance, breathed new life into it. Unconditionally must we now acknowledge that the Chowewe-Zion societies have rendered us all an unquestionable service, in that they have furnished us with the proof that Jews, once removed out of the Ghetto into healthy conditions of life, cast their skins in a short time and can become capable, industrious men, worthy in every direction. This proof, moreover, was needful not so much for our enemies as for ourselves, inasmuch as in our self-contempt we already go so far that we begin to doubt whether anything at all is still to be made of the Jews of the Ghetto? But then they have rendered us a still greater service, the Chowewe-Zion, in that they have de facto attended to the germ-formation of a national-cultural centre and have even hatched the same out to the embryo, which is already to be perceived with the unaided eye in the shape of some thousands of vine-growers and tillers of the soil. That now has the very greatest value for us, which we shall never underrate. What we miss in the noble work, however, that was and is the national idea, which ought to lie at the foundation of their activity. The Chowewe-Zion of the West avoided and studiously avoid until now the bringing forward of this chief idea, and give rather to the whole of their activity the colouring of a philanthropic work; the Chowewe-Zion of the East, who since Pinsker have indeed written this national idea upon their banner, have in the last years flattened it out beyond recognition. And that avenges itself in this, that in spite of 16 years' work they have left the people cool and cold "to the very heart." Though individual men may gladly let themselves be mothered by rich people, a people one cannot and may not feed with alms, and only in self-help lies the spur to the raising of the national consciousness and to fruit-bearing deed. It is indeed possible that the Chowewe-Zion of the West have only of late struggled up to the national idea and grasped the same in its whole significance, and diverge from the Zionists only in the manner and fashion, in the tempo of their advance. Well then, let them say so openly. But be that as it may, we make them no reproach of it; it would indeed be unfair to demand that men who do good should do better still. Their activity, even in the form in which it has been practised until now, does not in the least disturb us Zionists; we regard the Chowewe Zion as the lesser part of a greater whole, and that we mean loyally and honestly by them we prove by this, that we Zionists, who out of former Chowewe-Zion have become Zionists, have not ceased to pay our contributions regularly for the colonisation of Palestine. One and all of us. — This loyalty we demand also of the Chowewe-Zion, and we express the wish that they too may not disturb us in the drawing of our circles, that they may not discredit us in so far as they, in the eternal fear that we prate too much out of school, talk people into believing that we injure the cause, that we destroy the work begun by them with such circumspection and caution. The very opposite, namely, is true, and since Zionism has penetrated into the people, the contributions for the colonisation have, in Russia at least, grown considerably, and that too is very natural: the instinct of the people has grasped far better than the Chowewe-Zion that no distinction is to be made between the activity of the one and that of the other.
In order now at length to formulate the programme of our movement, I repeat once more that we pursue 2 purposes: 1. the purpose of rousing the Jewish nation as such out of its lethargy to new life, and 2. that of leading the greatest possible part of our decaying proletariat to an existence worthy of human beings. In order to attain this goal, we mean to adhere to last year's Basle Programme, namely: -
1. To put forth all that lies within our powers in order to procure for the Jewish people a home in Palestine secured by public law.
2. We mean, by the founding of a national bank, to promote and to further the colonisation of Palestine upon a far greater scale than has hitherto been done, and by no means to content ourselves with making a few thousand peasants out of the Jews; we mean rather to promote industrial undertakings of every kind in Palestine and to unfold the Jewish many-sidedness in the way of culture in every direction. With the far too slow "ever slowly forward!" we shall not get on. In the course of the 16 years we have experimented with vine-growing, which succeeded. Should we now experiment just as long,