Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
3scan
of 40
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

eingesogen, religiöse Vorurtheile, Unduldsamkeit der Kirche, d. h. ihrer Vertreter, die Dumpf= und Stumpfheit der Massen, die durch gewissenlose Rädelsführer, welche im Trüben fischen wollen, immerfort angestachelt werden; die physische Kraft und das Bewußtsein der physischen Ueber= legenheit, des „Bei sich zu Hause Seins“; andererseits physische Ohnmacht und Minderzahl der Juden, der harte Kampf ums Dasein, der so manchen zwingt, so manches= mal zu unsaubern Mitteln Zuflucht zu nehmen; die wilde Jagd nach dem Gelde, welches allein Macht, Ein= fluss und persönliche Sicherheit verleiht; die Protzigkeit derjenigen Glücksritter und Parvenus, die zu Einfluss und Macht gelangt sind, die „Chuzpa“ in ihrer wider= wärtigsten Gestalt, die durch Jahrhunderte vererbte Findigkeit der Juden auf allen Gebieten des Handels und der Finanzen, und infolge dessen ihr den Ariern ge= fährlicher Wettbewerb.

(continued from page 2)

…imbibed, religious prejudices, the intolerance of the Church, that is to say of its representatives, the dullness and obtuseness of the masses, who are incessantly goaded on by unscrupulous ringleaders wishing to fish in troubled waters; the physical strength and the consciousness of physical superiority, of "being at home with oneself"; on the other side, the physical impotence and the lesser numbers of the Jews, the hard struggle for existence which compels many a one many a time to take refuge in unclean means; the wild chase after money, which alone confers power, influence and personal security; the swagger of those soldiers of fortune and parvenus who have attained to influence and power, the "Chuzpa" in its most repellent shape, the resourcefulness of the Jews, inherited through centuries, in all fields of commerce and of finance, and, in consequence thereof, their competition, dangerous to the Aryans.

Das sind die Contraste, die immerfort auseinander stoßen, zu ewigen Reibungen Veranlassungen geben und einen wahren circulus vitiosus herstellen, der einerseits eine aufrichtige Assimilation zur Chimäre macht, zur Fata morgana, mit welcher sich die Juden immerfort vertrösten, — andererseits den Ariern die billige Ausrede in den Mund legt, dass die Juden es nicht verdienen, de jure und de facto gleichgestellt zu werden. Die besser situierten Juden, die Reichen gar, die im Genießen irdischer Güter im „olam hazé“ Ersatz finden für so manche Demüthi= gung, die jüdische Intelligenz, welche sich hinter ihre wissenschaftliche Specialität ängstlich verkriecht und durch das Schlüsselloch ihrer Studierstube sich „der Erscheinungen Flucht“ sub specie aeternitatis anschaut, entfalten nun einen Indifferentismus, der geradezu bewunderungswürdig wäre, wenn er nicht den in Elend und Unwissenheit ver= kommenden Massen gegenüber unverzeihlich wäre.

These are the contrasts which are for ever colliding, which give occasion to eternal frictions and set up a veritable circulus vitiosus, which on the one hand makes an honest assimilation a chimera, a fata morgana with which the Jews for ever console themselves, — and on the other puts into the mouth of the Aryans the cheap excuse that the Jews do not deserve to be placed upon an equal footing de jure and de facto. The better-situated Jews, and the rich above all, who in the enjoyment of earthly goods in the "olam hazé" find compensation for many a humiliation; the Jewish intelligence, which creeps timorously away behind its scientific speciality and through the keyhole of its study contemplates "the flight of appearances" sub specie aeternitatis — these now unfold an indifferentism which would be positively worthy of admiration were it not unpardonable in the face of the masses perishing in misery and ignorance.

Die Hoffnung nun, welche die Herren darein setzen, dass mit der sogenannten „socialen Frage“ — diesem Sündenbock für alles jüdische Ungemach — zugleich die jüdische gelöst werden müsse, hat ebensoviele Chancen auf raschen Erfolg, wie etwa das Erscheinen des Messias, den wir seit zweitausend Jahren mit solcher Gläubigkeit und Sehnsucht erwarten, und zwar

The hope, then, which these gentlemen place in this, that with the so-called "social question" — that scapegoat for all Jewish affliction — the Jewish question must be solved at the same time, has just as many chances of speedy success as, say, the appearing of the Messiah, whom for two thousand years we have awaited with such faith and longing, and that

  1. deshalb, weil die Judophobie, wie ich bereits er= wähnt, kein solcher Mikrobe ist, der seinen Ursprung social= ökonomischen Uebelständen der Neuzeit verdanken, mit Hilfe irgendeines socialen Antitozins unschädlich gemacht werden könnte, sondern ein Erbübel ist, ein guter alter vertrauter Bekannter, bloß in ein neumodisches Gewand eingekleidet, und weil
  1. for this reason, that Judophobia, as I have already mentioned, is no such microbe as could owe its origin to the social-economic evils of the modern age and be rendered harmless by the help of some social antitoxin, but is an inherited evil, a good old familiar acquaintance, merely clothed in a new-fashioned garment; and because
  1. die christliche Ethik, die allein imstande wäre, radicale Abhilfe zu schaffen, der auf Dampf dahineilenden, enorm ansteigenden Cultur ebenso nachhinkt, wie etwa eine Schnecke — einem Schnellläufer. Der Kampf aller gegen alle ist auf der ganzen Schlachtlinie entbrannt und wird vom Stärkeren stets da aufgenommen werden, wo der Widerstand am kleinsten ist, also Chinesen, Türken, Neger, Juden. Deshalb heißt es: „Rette sich, wer da kann!“
  1. Christian ethics, which alone would be in a position to afford radical remedy, limps as far behind the enormously rising culture that speeds along by steam as does a snail — behind a swift runner. The war of all against all has broken out along the whole line of battle, and will always be taken up by the stronger where the resistance is least, therefore Chinese, Turks, Negroes, Jews. Hence the word is: "Save himself who can!"

Ich glaube nun, mit dem ersten Theil meiner Auf= gabe fertig zu sein und den Beweis erbracht zu haben, daß die Art und Weise, wie die Juden bis jetzt vor= giengen, um die Judenfrage irgendeiner Lösung näher zu bringen, eine verfehlte war und ist, eine Kurpfuscherei. Wohl ist sie imstande, einige üppig wuchernde Neubildungen — durch Taufe — vom jüdischen Leibe zu entfernen, der kranke Organismus aber bleibt krank und defect nach wie vor, was durch die jetzige Lage der Juden, durch ihre verzweifelt schlechte Lage, ad oculos demonstriert worden ist.

I believe I have now finished with the first part of my task and have furnished the proof that the manner and fashion in which the Jews have hitherto proceeded in order to bring the Jewish question nearer to any solution whatsoever was and is a mistaken one, a piece of quackery. It is indeed able to remove a few rankly proliferating new growths — by baptism — from the Jewish body, but the diseased organism remains diseased and defective as before, which has been demonstrated ad oculos by the present situation of the Jews, by their desperately evil situation.

Was nun wir Zionisten, wir Jünger der neueren Schule, vorschlagen, scheint doch noch eine rationellere Grundlage zu besitzen und soll auch der letzte und, wie uns dünkt, der einzig mögliche Versuch sein,

What we Zionists, we disciples of the newer school, now propose seems after all to possess a more rational foundation, and is meant also to be the last and, as it seems to us, the only possible attempt,

  1. die Juden als Nation zu retten, indem es uns sehr, sehr darauf ankommt, nicht sterben zu müssen,
  1. to save the Jews as a nation, since it matters very, very much to us not to have to die,
  1. einen möglichst großen Theil des verkommenden jüdischen Proletariats vom totalen Untergange zu retten und einem menschenwürdigen Dasein entgegenzuführen.
  1. to save the greatest possible part of the decaying Jewish proletariat from total ruin and to lead it towards an existence worthy of human beings.

Für uns Zionisten ist der Kosmopolitismus als Weltanschauung ein schöner Traum, bloß dazu angethan, einen Indifferentismus sondergleichen unter den Juden zu züchten, nicht aber eine Lockspeise für Männer, welche sich concrete Ziele stecken, welche helfen wollen und helfen müssen, dank dem kategorischen Imperativ, der sie dazu treibt.

For us Zionists cosmopolitanism as a view of the world is a beautiful dream, fitted only to breed an indifferentism without its like among the Jews, but no bait for men who set themselves concrete aims, who will help and must help, thanks to the categorical imperative which drives them thereto.

Thatsächlich stehen wir vor einem Nationalitäten= kampf, der an Heftigkeit, Rücksichtslosigkeit und Grausam= keit seinesgleichen sucht. Es ist ja möglich, daß dieser Kampf ein nothwendiges Stadium in der Evolution des Menschengeschlechtes ist, der nach Aeonen zum Kosmo= politismus führen wird; umso eher müssen auch wir uns darnach einrichten.

In point of fact we stand before a struggle of nationalities which for vehemence, ruthlessness and cruelty seeks its like. It is indeed possible that this struggle is a necessary stage in the evolution of the human race, which after aeons will lead to cosmopolitanism; the more, then, must we too order ourselves accordingly.

Sollte dieser Kampf nicht in der schnöden Weise ge= führt werden, wie er jetzt geführt wird, sollte er nicht dem Principe huldigen: „ôte toi de là, que je m'y mette“ — sollte die Differenzierung der Nationen in der Weise vor sich gehen, wie sie von unseren alten Weisen aufgefaßt und geübt worden — intensive Entwicklung des nationalen Geistes und Selbstbewusstseins bei voller Toleranz gegen andere Nationen — dann allerdings könnte eine solche Differenzierung der Menschheit dasselbe leisten, was die feinere Differenzierung höherer Organe für einen hochentwickelten Organismus leistet: einer jeden Nation wäre ihre specielle Function und Bestimmung zugewiesen und eine jede würde für die Schatzkammer der Cultur die kostbarsten Beiträge liefern und zur Hebung der Menschenwürde das Ihrige thun. Vorläufig sind wir noch recht weit davon entfernt. Auf alle Fälle aber ist die Hauptbedingung einer selbständigen nationalen Ent= wicklung — eigener Boden, Land, Erdgeruch. Diesen eigenen Boden besitzen nun alle Völker und Völk= chen der weiten Erde mit Ausnahme des jüdischen Volkes, welches unstet und flüchtig, einem Gespenste gleich ohne Fleisch und Knochen, unter den lebensfrohen Ariern herumirrt und in seinen heiligen Büchern, in der Bibel und dem Talmud, spärlichen Ersatz findet für das ver= lorene Heim, gleichsam ein Stück wandelnden Vaterlandes. Wir brauchen Land, wir brauchen eigenen Boden, aus welchem wir, Antäus gleich, Kraft ziehen könnten zum Kampf ums Leben. Und wenn Völkerschaften, wie etwa Montenegriner, Bulgaren, Serben, Rumänen, Croaten und Slowaken Anrechte auf selbständige Entwicklung erheben dürfen und ihre Rechte auch zur Geltung bringen, trotzdem diese undifferenzierten Zellenconglomerate so bitter wenig der Welt gegeben — dürfen es die Juden um= so mehr, die eine der hervorragendsten Rollen in der Welt= und Culturgeschichte gespielt und bisnun wie durch ein wahres Wunder als typisch ausgeprägte Nation sich er= halten haben. Und wenn es den Boers, also holländischen Bauern, im Verlaufe von 150 Jahren gelungen ist, trotz der mangelhaften Culturmittel, die ihnen bei Beginn ihrer Niederlassung in Transvaal zu Gebote standen, einen Staat zu gründen, der nun eine Macht ist, mit der man rechnen muss, — so dürfte uns gewiss Aehnliches gelingen, die wir intensive Cultur mit eisernem Fleiße und beispiel= loser Bedürfnislosigkeit verbinden können.

Were this struggle not to be conducted in the base fashion in which it is now conducted, were it not to do homage to the principle "ôte toi de là, que je m'y mette" — were the differentiation of the nations to proceed in the fashion in which it was conceived and practised by our old sages — intensive development of the national spirit and of self-consciousness together with full toleration towards other nations — then indeed such a differentiation of mankind might accomplish the same as the finer differentiation of the higher organs accomplishes for a highly developed organism: to each nation its special function and destination would be assigned, and each would furnish the most precious contributions to the treasury of culture and do its part towards the raising of human dignity. For the present we are still very far removed from that. In any case, however, the chief condition of an independent national development is — a soil of one's own, land, the smell of earth. This soil of their own all the peoples and little peoples of the wide earth now possess, with the exception of the Jewish people, which, unsettled and fugitive, like a spectre without flesh and bones, wanders about among the life-loving Aryans and finds in its holy books, in the Bible and the Talmud, a scanty substitute for the lost home, a piece, as it were, of a wandering fatherland. We need land, we need a soil of our own, out of which we, like Antæus, might draw strength for the struggle for life. And if tribes such as Montenegrins, Bulgarians, Servians, Roumanians, Croats and Slovaks may raise claims to independent development and also bring their rights into force, notwithstanding that these undifferentiated conglomerates of cells have given the world so bitterly little — then the Jews may do so the more, who have played one of the most eminent parts in the history of the world and of culture and have until now, as though by a veritable miracle, maintained themselves as a typically marked nation. And if the Boers, that is to say Dutch peasants, have succeeded in the course of 150 years, in spite of the deficient means of culture at their command at the beginning of their settlement in the Transvaal, in founding a state which is now a power with which men must reckon, — then the like should surely succeed with us, who are able to unite intensive culture with iron industry and unexampled freedom from wants.

Das Land, das wir brauchen, ist unser altes Heimat= land, Palästina, an welchem wir seit der Diaspora durch tausend sichtbare und unsichtbare Fäden, durch tägliche Gebete, durch unsere Religion, die eminent national ist, hängen. Unsere Ansprüche auf dieses Land sind insoferne

The land which we need is our old homeland, Palestine, to which we have clung ever since the Diaspora by a thousand visible and invisible threads, by daily prayers, by our religion, which is eminently national. Our claims upon this land are in so far