frage für die Juden des Westens ebenso befriedigend oder auch unbefriedigend gelöst ist wie für ihre arischen Nachbarn. Es scheint daher in der That, als ob die westlichen Juden nicht die geringste Veranlassung hätten, von einer Judenfrage zu reden, von einem kranken Organis= mus, der geheilt werden müsste; es scheint vielmehr, dass für sie die Judenfrage längst gelöst ist. Das bilden sich die Juden des Westens ein und deshalb sagen sie von sich: „Wir sind Deutsche, Franzosen, Engländer mosaischer Confession“, und um die letzten Spuren der Rasse wegzuwischen, werden sie gar confessionslos. Die besser situierten Juden des Ostens ahmen ihnen nach und behaupten, offenbar der Wahrheit ins Gesicht schlagend, von sich dasselbe; und wenn man sich nach den Aussagen dieser glückseligen Assimilationsmenschen richten sollte, so gibt es überhaupt keine Juden mehr auf der ganzen Welt, höchstens sechs bis sieben Millionen Bettler, die zu= fälligerweise den Sabbath statt des Sonntags feiern, den Sabbath, dessen Abschaffung die Reform-Rabbiner recht gern besorgen würden. Es sind Bettler, die zufälliger= weise Jargon mauscheln, und die zufälligerweise der elementarsten Menschenrechte beraubt sind. Das sei übrigens kein so großes Unglück, da doch die Cultur Riesenfortschritte mache und die sociale Gerechtigkeit, wenn nicht heute, so doch ganz bestimmt morgen auf der ganzen Erdkugel hergestellt werden müsste ...
(continued from page 1)
…question is solved for the Jews of the West just as satisfactorily, or just as unsatisfactorily, as for their Aryan neighbours. It does indeed appear, therefore, as though the western Jews had not the slightest occasion to speak of a Jewish question, of a diseased organism that would have to be healed; it appears rather that for them the Jewish question has long been solved. So the Jews of the West imagine, and therefore they say of themselves: "We are Germans, Frenchmen, Englishmen of the Mosaic confession"; and in order to wipe away the last traces of race, they even become confessionless. The better-situated Jews of the East imitate them and assert the same of themselves, plainly flying in the face of the truth; and if one were to be guided by the declarations of these blissful men of assimilation, then there are no Jews at all left in the whole world — at most six or seven millions of beggars who happen to keep the Sabbath instead of Sunday, the Sabbath whose abolition the Reform rabbis would be right glad to see attended to. They are beggars who happen to mauschel the Jargon, and who happen to be robbed of the most elementary rights of man. That, moreover, is no such great misfortune, since culture is making giant strides and social justice, if not to-day then most assuredly to-morrow, would have to be established over the whole globe of the earth ...
Zum großen Glück für die Juden des Ostens ist dieses Raisonnement ihrer westlichen Stammesgenossen ein schrecklich einseitiges. Was verschlägt es denn, dass die Juden des Westens, und in widerlicher Nachäffung ein Theil der Juden des Ostens, urbi et orbi verkünden, sie seien Deutsche, Franzosen, Polen, Russen mosaischer Confession, wenn ihre arischen Nachbarn ihnen höhnisch zurufen, dass sie solch einen semitisch arischen — Herma= phroditismus nicht anerkennen wollen? Was verschlägt denn, dass die Juden des Westens statt langer Kastane und gekräuselter Schläfenlöckchen — schwarze Bärte tragen und weiße Manchetten und das reinste französische oder deutsche Idiom reden oder gar beim Zechgelage mit tiefer Inbrunst die „Wacht am Rhein“ herunterjohlen — wenn das Kainszeichen der Rasse auf ihre Stirne ein= gegraben ist und ihre arischen Nachbarn sie auf Schritt und Tritt fühlen lassen, und zwar auf keine besonders zärtliche Art, dass sie Fremde sind, Eindringlinge, Schmarotzer am arischen Leibe, die entweder eliminirt oder unschädlich gemacht werden müssen? ... Da hilft nichts! Ob die Juden des Westens wollen oder nicht, sie müssen an einem Strange mit ihren östlichen Stammesbrüdern ziehen; sie müssen es schon aus dem Grunde, weil die Juden des Ostens durch unausgesetzte Immigration ein so großes Quantum frischen Juden= stoffes nach dem Westen hineinfiltrieren, dass eine Auflösung der Juden des Westens in der Staatsflüssigkeit ohne Rest, das heißt durch Taufe — fast zur Un= möglichkeit wird. Die „Peter Schlemible“ des Westens möchten wohl sammt und sonders ihren Schatten vom Osten nicht nur nicht suchen, sondern verlieren, sie können ihn aber nicht loswerden und das Judenvolk lebt und ist da, sowohl im Osten als auch im Westen ...
It is a great good fortune for the Jews of the East that this reasoning of their western kinsmen is a frightfully one-sided one. For what does it avail that the Jews of the West, and in loathsome aping a part of the Jews of the East, proclaim urbi et orbi that they are Germans, Frenchmen, Poles, Russians of the Mosaic confession, when their Aryan neighbours call back to them scornfully that they will not recognise any such Semitic-Aryan — hermaphroditism? What does it avail that the Jews of the West, instead of long caftans and curled temple-locks, wear black beards and white cuffs and speak the purest French or German idiom, or even at the drinking-bout bawl out the "Wacht am Rhein" with deep fervour — when the mark of Cain of the race is graven upon their brow, and their Aryan neighbours let them feel at every step, and that in no particularly tender fashion, that they are strangers, intruders, parasites upon the Aryan body, who must either be eliminated or rendered harmless? ... There is no help for it! Whether the Jews of the West will or no, they must pull at one rope with their eastern brethren of the tribe; they must do so for this reason alone, that the Jews of the East, by unceasing immigration, filter so great a quantity of fresh Jewish substance into the West that a dissolution of the Jews of the West in the fluid of the state without residue — that is to say, by baptism — becomes well nigh an impossibility. The "Peter Schlemible" of the West would one and all not merely not seek their shadow from the East, but be rid of it; they cannot, however, get rid of it, and the Jewish people lives and is there, in the East as well as in the West ...
Hier muss ich übrigens eine Bemerkung einflechten, welche, meiner Ueberzeugung nach als bedeutendes Ent= lastungsmoment für viele derjenigen Stammes= genossen gelten kann, welche in der Assimilation die endgültige Lösung der Judenfrage erblicken. Die Assi= milationsbestrebungen sind nicht allein dem einfachen, thierischen Selbsterhaltungstriebe der Juden zu= zuschreiben; das gilt bloß für die gewöhnlichen Durch= schnittsmenschen, die im Leben überhaupt keine anderen Fragen als die Magenfrage kennen. Dieses Streben nach Assimilation hat noch einen anderen, einen viel tieferen und auch viel edleren Grund, der im jüdischen Volks= charakter, in dem stark ausgeprägten, intensiven Gemüths- und Gefühlsleben des jüdischen Volkes ruht. Es steckt etwas Kosmopolitisches in diesem Volke, welches die Nächstenliebe, die Verbrüderung aller Menschen untereinander, als etwas Nothwendiges empfindet. Es ist derselbe ethische Zug, der sich bereits beim Propheten Jesaia in dem Satze ausspricht, es müsse eine Zeit kommen, wo Wolf und Schaf friedlich nebeneinander weilen werden. Es ist derselbe Zug, der sich in wunderbarer Weise bei Spinoza aus= drückt. Predigt er doch die unendliche Liebe aller unter= einander, weil ja Gott und die Welt Eines sei und Gott sich selber liebe, wenn wir uns untereinander lieben. Deshalb auch sehen wir seit Ende des vorigen Jahrhunderts, seit Mendelssohn, die edelsten und besten Männer unseres Volkes an dieser Verbrüderungsarbeit thätig. Mit der ihrem Stamme eigenen Leidenschaftlichkeit, mit der ganzen Intensität ihres Gemüthes, mit Einsatz ihrer besten Kraft und ihres Herzblutes entäußern sie sich ihres eigenen Ichs zugunsten der Mitbürger, unter welchen sie leben. Und wenn sich der edle Mensch und warme jüdische Patriot Gabriel Rießer in den Vierziger-Jahren zu dem bemerkenswerten Ausspruch hinreißen ließ, dass, wenn man ihm in der einen Hand die Emancipation der Juden, in der anderen die Einheit Deutschlands darböte, er nach derjenigen Hand greifen würde, die ihm die Einheit Deutschlands gäbe, so kann man sich kaum eine größere Selbstverleugnung denken. Diese Selbst= entäußerung nun sehen viele Männer noch jetzt fort, wo es doch schon an der Zeit wäre, die kalte Ueberlegung mehr denn das Herz zurathe zu ziehen.
Here, moreover, I must weave in a remark which, to my conviction, may serve as a considerable plea in mitigation for many of those kinsmen who see in assimilation the final solution of the Jewish question. The strivings after assimilation are not to be ascribed solely to the simple, animal instinct of self-preservation of the Jews; that holds good only of the ordinary average men who in life know no other questions at all than the question of the stomach. This striving after assimilation has yet another, a far deeper and also a far nobler ground, which rests in the Jewish national character, in the strongly marked, intense life of soul and feeling of the Jewish people. There is something cosmopolitan in this people, which feels the love of one's neighbour, the fraternisation of all men one with another, as something necessary. It is the same ethical trait which finds utterance already in the prophet Isaiah, in the sentence that a time must come when wolf and sheep shall abide peaceably side by side. It is the same trait which expresses itself in wonderful wise in Spinoza. Does he not preach the infinite love of all one for another, because God and the world are One and God loves Himself when we love one another? Therefore also we see, since the end of the last century, since Mendelssohn, the noblest and best men of our people at work upon this labour of fraternisation. With the passionateness peculiar to their race, with the whole intensity of their soul, with the staking of their best strength and of their heart's blood, they divest themselves of their own selves for the benefit of the fellow-citizens among whom they live. And when the noble man and warm Jewish patriot Gabriel Rießer let himself be carried away, in the forties, to the remarkable pronouncement that if one were to offer him in the one hand the emancipation of the Jews and in the other the unity of Germany, he would grasp at that hand which gave him the unity of Germany, one can scarcely conceive a greater self-denial. This self-abnegation many men continue even now, when it would already be time to take cold reflection rather than the heart into counsel.
Denn offenbar legten und legen diese edlen Männer an die Ethik der arischen Völker denselben Maßstab an, den sie bloß an die besten der Arier und an sich selbst anlegen dürften, und unterschätzen hundertfach die religiösen Vorurtheile und den nationalen Eigendünkel der arischen Völker im allgemeinen.
For plainly these noble men applied and still apply to the ethics of the Aryan peoples the same measure which they might apply only to the best of the Aryans and to themselves, and they underrate a hundredfold the religious prejudices and the national self-conceit of the Aryan peoples in general.
Diese Männer vergessen offenbar, dass in den breiten Volksschichten noch gar zu viel „Bestie“ steckt, die sich durch die Zauberformel „Freiheit, Gleichheit und Brüder= lichkeit“ nicht austreiben lässt; sie vergessen, dass, wie mein seliger Freund Pinsker ganz richtig bemerkte, die Judophobie eine Psychose sei, dass sie als solche erblich und als eine durch Jahrtausende vererbte Krankheit auch unheilbar sei. Allerdings treten von Zeit zu Zeit lichte Momente in dieser ein, welche sowohl unsere glaubensseligen jüdischen Schwärmer als auch edel= denkende Arier in einen Sicherheitstraum einlullen, der aber durch neue Tobsuchtsanfälle umso schrecklicher unterbrochen wird. Und das muss ja so kommen. Denn wo Juden unter Ariern leben und Ansprüche machen, wie Menschen leben zu wollen, da tritt die Mesalliance offen zutage, eine unglückselige Ehe zwischen zwei Natio= nalitäten, die in ihrem ganzen Wesen, in ihrer ethischen Beanlagung, in ihrer Lebensanschauung voneinander verschieden sind. Durch die Staatsraison, durch con= stitutionelle Formen sind die Arier zwar gezwungen, mit den Semiten unter einem Dache lebend, den äußeren Anstand nicht zu verletzen; aber von Tisch und Bett sind und bleiben sie dennoch geschieden. Der stärkere Theil, welcher über die Gewalt verfügt, macht wohl reichlich von seinem Hausherrnrecht Gebrauch und wehe dem schwächeren Theil, wenn er irgend welche Ansprüche erhebt und im Namen der höheren Gerechtigkeit fordert, wo man gewöhnt ist, ihm zu schenken; und noch schlimmer gar, wenn der schwächere Theil es wagt, manch fetten Bissen dem Hausherrn vor der Nase wegzuschnappen. Da gibt’s keinen Anstand mehr, da gibt’s häusliche Scenen der widerlichsten Art. Einerseits, mit der Muttermilch
These men plainly forget that in the broad strata of the people there is still far too much of the "beast," which is not to be driven out by the magic formula "Liberty, Equality and Fraternity"; they forget that, as my departed friend Pinsker very rightly observed, Judophobia is a psychosis, that as such it is hereditary, and as a malady transmitted through thousands of years is also incurable. To be sure, lucid moments set in within it from time to time, which lull both our faith-blessed Jewish enthusiasts and nobly-thinking Aryans into a dream of security, which is, however, the more frightfully interrupted by fresh paroxysms of raving madness. And so indeed it must come about. For where Jews live among Aryans and put forward claims to wish to live as men do, there the mesalliance comes openly to light, an ill-starred marriage between two nationalities which in their whole being, in their ethical endowment, in their view of life are different one from another. By the reason of state, by constitutional forms, the Aryans are indeed compelled, living with the Semites under one roof, not to offend against outward decorum; but from board and bed they are and remain separated nevertheless. The stronger party, which has force at its disposal, makes abundant use of its right as master of the house; and woe to the weaker party if it raises any claims whatsoever and demands in the name of the higher justice where men are accustomed to bestow upon it as a gift; and worse still if the weaker party ventures to snatch away many a fat morsel from under the master's nose. Then there is no decorum left, then there are domestic scenes of the most repulsive kind. On the one side, with the mother's milk