Referat des Rechtsanwalts Dr. Bodenheimer (Köln) über die Jüdische Colonialbank.
Report by Advocate Dr. Bodenheimer (Cologne) on the Jewish Colonial Bank.
Als eines der Mittel zur Schaffung einer öffentlich rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina und Syrien soll eine Bank mit untenstehendem Statut begründet werden.
As one of the means for the creation of a homestead secured by public law for the Jewish people in Palestine and Syria, a bank is to be founded with the statute printed below.
Diese Bank soll nicht etwa, wie es den Anschein haben könnte, eine philanthropische Gründung sein, vielmehr ein rein commercielles Unternehmen auf solidester, streng geschäftlicher Grundlage.
This bank is not to be, as it might have the appearance of being, a philanthropic foundation, but rather a purely commercial undertaking upon the most solid, strictly business-like basis.
Dem zionistischen Ziele dient die Bank durch die Concentrierung und wirtschaftliche Vereinigung jüdischen Capitals und jüdischer Arbeitskräfte in einem bestimmten Lande, nämlich durch die Hinlenkung ihrer Thätigkeit auf den in Aussicht genommenen Colonisationsbereich von Syrien und Palästina als Mittelpunkt. Innerhalb dieser durch den Zweck der Bank gezogenen Grenzen ist dieselbe in ihrer Geschäftsthätigkeit und Verwaltung vollständig frei und ungehindert. Obwohl sie demnach einem idealen Zwecke dient, ist dieselbe in ihrer Verwaltung lediglich vom geschäftlichen Gesichtspunkte zu leiten, wie z. B. die Landbank in Berlin zur Ausdehnung deutsch-nationalen Einflusses in den polnischen Provinzen Preußens beiträgt, indem sie große Güter dem polnischen Adel abkauft und behufs Schaffung deutscher Bauernhöfe parcelliert. Die Bank soll ein Unternehmen sein nach Art der deutschen Colonial-Gesellschaften, welche zur Ausdehnung des deutschen Colonialbesitzes thätig sind, indem sie in überseeischen Ländern und Welttheilen Concessionen, Privilegien, Besitztitel und Hoheitsrechte erwerben, Plantagen anlegen und Eisenbahnen bauen. Daß die Thätigkeit der Bank innerhalb der gezogenen Grenzen eine rentable sein kann, ergibt sich nicht nur aus der Thatsache, daß deutsche, englische und französische Unternehmungen innerhalb desselben Thätigkeitsbereiches mit Erfolg arbeiten, wobei nur auf die von der deutschen Bank geförderten Eisenbahnen in Anatolien hingewiesen werden mag, sondern folgt auch aus dem natürlichen Reichthum der Länder, in denen die Bank zu wirken bestimmt ist. Da in dieser Hinsicht vielerlei Irrthümer bestehen, so mögen zur Aufklärung hier einige Citate zuverlässiger Beobachter platzgreifen.
The bank serves the Zionist aim through the concentration and economic union of Jewish capital and Jewish labour in a definite land, namely through the direction of their activity upon the field of colonisation held in prospect, of Syria and Palestine as its centre. Within these limits, drawn by the purpose of the bank, the same is completely free and unhindered in its business activity and its administration. Although it accordingly serves an ideal purpose, in its administration it is to be guided solely by the business point of view, as, for example, the Landbank in Berlin contributes to the extension of German-national influence in the Polish provinces of Prussia by buying up great estates from the Polish nobility and parcelling them out for the purpose of creating German peasant farms. The bank is to be an undertaking after the manner of the German colonial companies, which are active for the extension of German colonial possessions, in that they acquire concessions, privileges, titles of possession and rights of sovereignty in oversea lands and quarters of the globe, lay out plantations and build railways. That the activity of the bank within the limits drawn can be a remunerative one appears not only from the fact that German, English and French undertakings work with success within the same field of activity — in which connection reference need only be made to the railways in Anatolia promoted by the German bank — but follows also from the natural wealth of the lands in which the bank is destined to operate. Since in this respect manifold errors exist, a few citations from reliable observers may here find place by way of enlightenment.
Major Claude Reignier Conder, welcher im Auftrage der Englischen Palästina-Gesellschaft Syrien ein Jahrzehnt bereiste und geographische Untersuchungen jeder Art anstellte, schreibt: „Die Kritik, welche sich gegen die Colonisation Palästinas wendet, beweist nur, daß diejenigen, welche dieselbe zu Papier brachten, niemals im Lande selbst waren, daß sie nicht einmal die Bedingungen des Bodenbaues in anderen Ländern kennen und völlig vergessen, daß ihre Einwände, falls sie auf die Gebiete von Nord- und Südamerika, denen sie doch mit mehr Sympathie gegenüberstehen, angewandt würden, dort in noch stärkerem Maße gelten würden.“
Major Claude Reignier Conder, who for a decade travelled Syria on the commission of the English Palestine Society and made geographical investigations of every kind, writes: "The criticism which turns against the colonisation of Palestine proves only that those who committed it to paper were never in the land itself, that they do not even know the conditions of husbandry in other lands, and entirely forget that their objections, if they were applied to the regions of North and South America, towards which they yet stand with more sympathy, would there hold good in a still stronger measure."
Er zählt sodann die Vorzüge Palästinas für die Colonisation auf und fährt fort: „Der vierte Vorzug Palästinas ist der der Fruchtbarkeit. Die in dieser Hinsicht von altersher herrschenden Vorurtheile sind immer noch lebendig, sind aber nur auf das falsche Verständnis von Reisenden zurückzuführen, die in der Regel niemals den besten Theil des Landes besuchten. Es gibt wüste Stätten in Palästina, gerade so, wie es öde Haiden und Stierwälder in England gibt, die für die Cultivierung ungeeignet sind, aber diese bedecken nur einen sehr kleinen Theil des ganzen Landes. Völlig cultiviert würde das Land nicht nur seine Bevölkerung unterhalten, sondern noch viel Getreide zum Export übrig haben, welches leicht mit dem russischen Getreide und dem von Indien concurrieren könnte.“
He then enumerates the advantages of Palestine for colonisation and continues: "The fourth advantage of Palestine is that of fertility. The prejudices prevailing in this respect from of old are still alive, but are to be traced back only to the false understanding of travellers who as a rule never visited the best part of the land. There are waste places in Palestine, just as there are barren heaths and bull-forests in England which are unsuited for cultivation, but these cover only a very small part of the whole land. Fully cultivated, the land would not only support its population, but would have much grain left over for export, which could easily compete with the Russian grain and with that of India."
Otto Ankel führt in dieser Hinsicht in einer Veröffentlichung vom Jahre 1891 Folgendes aus:
Otto Ankel sets forth the following in this respect in a publication of the year 1891:
„Zahlreiche Beobachtungen einsichtiger Reisender bestätigen, daß im Boden Palästinas wunderbare Kräfte schlummern, die nur der menschliche Fleiß zu wecken braucht, um das Land der Verwahrlosung zu entreißen. Welcher Boden könnte von Natur fruchtbarer und zum Anbau günstiger sein als der von Palästina? . . .“
"Numerous observations of discerning travellers confirm that wonderful powers slumber in the soil of Palestine, which human industry needs only to awaken in order to snatch the land from its neglect. What soil could by nature be more fertile and more favourable to cultivation than that of Palestine? . . ."
„So sehr aber auch das eigene Volk des Landes aus Neid gegen den fremden Eroberer und Herrscher, und so sehr die Feinde desselben, deren Zorn so oft diese Stätte der alten Segnungen traf, gegen den inneren Wohlstand derselben gewüthet haben, ist es mir dennoch unbegreiflich, daß nicht bloß Spötter und geistige Feinde des Landes, sondern selbst manche frühere Reisende Palästina als eine natürliche Einöde, als einen Boden, der weder vormals noch jetzt zum einträglichen Anbau taugte, in böses Geschrei bringen konnten. Wer die unermeßliche Fülle des Pflanzenreichthums am Carmel und am Saume der Wüste, wer die grünenden Gefilde von Esdrelon und in der Jordansaue, die Laubwaldungen am Tabor, wer die Ufer des Tiberias- und Meromsees gesehen, denen nichts fehlt als die anbauende Menschenhand, welche dem üppigen Boden ihre Samenkörner und Pflanzungen anvertraut, der mag doch sagen, welches andere, von tausendjährigen Kriegen entvölkerte Land unserer Halbkugel er günstiger zum Wiederanbau gefunden.“
"But however much the land's own people, out of envy against the foreign conqueror and ruler, and however much its enemies, whose wrath so often smote this seat of the ancient blessings, have raged against its inner prosperity, it is nevertheless incomprehensible to me that not only mockers and intellectual enemies of the land, but even many an earlier traveller, could bring Palestine into evil repute as a natural waste, as a soil which neither formerly nor now was fit for profitable cultivation. Whoever has seen the immeasurable fulness of plant-wealth on Carmel and on the border of the desert, whoever has seen the greening fields of Esdrelon and in the meadowland of the Jordan, the leafy woods on Tabor, whoever has seen the shores of the Lakes of Tiberias and Merom, which lack nothing but the cultivating hand of man to entrust its seed-corn and plantings to the luxuriant soil — let him say what other land of our hemisphere, depopulated by wars of a thousand years, he has found more favourable for re-cultivation."
„Die freilich fast aller ihrer Zierden beraubte Pflanzenwelt am Tiberias bezeugt es, daß die Ufer dieses Sees, wenn man sie nur recht benutzen wollte, ein natürliches Treibhaus zu sein vermöchten, in welchem die Gewächse Ägyptens und selbst Arabiens gedeihen würden.“ (Schubert R. i. d. M.) „In Palästinas Boden sind die Bedingungen vorhanden, die reichste Vegetation zu erzeugen.“ (van de Velde, Reise durch Syrien und Palästina.) „Die schönsten Weizen- und Gerstenfluren sprießen zuweilen auf steinbesäten Flächen, welche in unseren Breiten gewiß ohne Culturen sein würden.“ (v. Rath: Durch Italien und Griechenland nach dem hl. Land.) „Selbst in Judäa verleugnet der Boden seine Fruchtbarkeit nicht. Die röthlichbraune Erde, welche in allen Löchern und Spalten der Kalkfelsen sich sammelt und kleine, üppige Pflanzenoasen erzeugt, deutet an, wie allmählich durch menschliche Arbeit das Angesicht des Landes wieder gewandelt werden könnte . . Angesichts dieser Fluren und Rebenpflanzungen der Templer (bei Haifa) gewinnt man eine Vorstellung von dem schlummernden Reichthum der ganzen palästinensischen Küste, welche zum größten Theil gänzlich ohne Cultur ist.“ (v. Rath: Durch Italien 2c.) Ja, auch die Dünen am Strand entbehren nicht des vegetativen Lebens.
"The plant world at Tiberias, robbed indeed of almost all its ornaments, bears witness that the shores of this lake, if only one would rightly use them, might be a natural hothouse in which the growths of Egypt and even of Arabia would thrive." (Schubert R. i. d. M.) "In Palestine's soil the conditions are present for producing the richest vegetation." (van de Velde, Reise durch Syrien und Palästina.) "The fairest fields of wheat and barley sprout at times upon stone-strewn surfaces which in our latitudes would certainly be without cultures." (v. Rath: Durch Italien und Griechenland nach dem hl. Land.) "Even in Judea the soil does not deny its fertility. The reddish-brown earth which gathers in all the holes and clefts of the limestone rocks and produces small, luxuriant oases of plants indicates how by degrees, through human labour, the face of the land might again be transformed . . In view of these fields and vine-plantings of the Templars (near Haifa) one gains a conception of the slumbering wealth of the whole Palestinian coast, which for the greatest part is entirely without cultivation." (v. Rath: Durch Italien &c.) Yes, even the dunes on the strand are not devoid of vegetative life.
„Die wirtschaftlichen Verhältnisse des Libanons, ebenso wie die Tempelcolonien, wo der Fleiß und Schweiß schwäbischer Bauern blühende Ansiedlungen geschaffen, können einen Fingerzeig bieten für die Reorganisation Palästinas, an deren Möglichkeit kein Einsichtiger zweifeln kann. Es bedarf dazu keines Klimawechsels, keines Hochwaldes, keiner Vermehrung der atmosphärischen Feuchtigkeit; es gilt vielmehr, die verschütteten und verschlammten Brunnen und Teiche zu reinigen, die Sümpfe auszutrocknen, Bewässerungsanlagen zu errichten, Terrassen zu bauen, Verkehrswege zu schaffen, tüchtige Arbeitskräfte einzuführen, ausländisches Capital heranzuziehen, für die Sicherheit der Person und des Besitzes zu sorgen. Nur so ist Hilfe möglich, nur so wird die ewige Kraft und Schönheit der Natur, die hier durch den Wust der Barbarei verdunkelt ist, von neuem leuchten.
"The economic conditions of the Lebanon, as well as the Temple colonies, where the industry and sweat of Swabian peasants have created flourishing settlements, can offer a finger-post for the reorganisation of Palestine, of whose possibility no discerning man can doubt. For this no change of climate is needed, no high forest, no increase of atmospheric moisture; what is required is rather to cleanse the choked and silted wells and ponds, to drain the marshes, to erect irrigation works, to build terraces, to create means of communication, to introduce capable labour, to attract foreign capital, to provide for the security of person and of possession. Only thus is help possible, only thus will the eternal power and beauty of nature, which here is darkened by the rubbish of barbarism, shine anew.