Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
7scan
of 40
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Summa: Die natürlichen Verhältnisse Palästinas ge= statten unter der Voraussetzung der thatkräftigen Beihilfe des Menschen eine Verjüngung, eine Wiedergeburt des Landes. Es kann wiederum wie dereinst ein Land voll Milch und Honig werden, kann wieder für die civilisirte Welt von hoher Bedeutung sein und eine ähnliche Blüthe schauen wie in den Tagen Davids und Salomons.“ (Otto Ankel in der Frankf. Zeitung.)

Summa: The natural conditions of Palestine permit, upon the presupposition of energetic assistance from man, a rejuvenation, a rebirth of the land. It can once more, as of old, become a land full of milk and honey, can again be of high importance for the civilised world and behold a bloom similar to that in the days of David and Solomon." (Otto Ankel in the Frankf. Zeitung.)

Sprenger urtheilt über Babylonien, das Hinterland des fraglichen Ländergebietes, wie folgt:

Sprenger judges of Babylonia, the hinterland of the territory in question, as follows:

„Der Boden ist ein Alluvium von ungeheurer Aus= dehnung, durchströmt von Euphrat und Tigris mit ihren zahlreichen Nebenflüssen. Die türkische Wirtschaft hat dies Gebiet durch Verfall der Canalisation zu Sumpf und Wüste werden lassen. Die berühmten Städte sind zerfallen, der Staat verlor eine reiche Einnahme, die sich unter Chosroes auf 751 Millionen Mark belaufen hatte. Die Rentabilität des Bodens kann aber durch Cultur wieder hergestellt werden.

"The soil is an alluvium of enormous extent, traversed by the Euphrates and Tigris with their numerous tributaries. Turkish husbandry has let this territory become swamp and desert through the decay of the canalisation. The famous cities have fallen into ruin, the State lost a rich revenue which under Chosroes had amounted to 751 million marks. But the profitableness of the soil can be restored by cultivation.

Im zehnten Jahrhundert waren 10½ Millionen Hektar angebauten Landes vorhanden, die sich leicht auf 20 Millionen steigern lassen. Die Macht, welche die Wieder= geburt dieses Landes in die Hand nimmt, wird die Vor= hand im westlichen Asien erhalten.“

In the tenth century there were 10½ million hectares of cultivated land, which can easily be raised to 20 millions. The power which takes the rebirth of this land in hand will obtain the upper hand in western Asia."

Ebenso urtheilt der Ingenieur W. Pressel über Anatolien. Hieraus geht hervor, daß auch das Hinterland von Palästina und Syrien mit seinem gewaltigen natürlichen Reichthum durch die Bank nutzbar erschlossen werden könnte.

The engineer W. Pressel judges in like manner of Anatolia. From this it appears that the hinterland of Palestine and Syria also, with its immense natural wealth, could be profitably opened up by the bank.

Was nun die Art der seitens der Bank zu fördernden Unternehmungen betrifft, so käme zunächst der Bau von Eisenbahnen in Betracht, die schon an sich eine angemessene Rente verheißen, gleichzeitig aber auch den Boden für künftige industrielle und agriculturelle Unternehmungen vor= zubereiten geeignet sind.

As regards now the kind of undertakings to be promoted on the part of the bank, there would come first into consideration the building of railways, which in themselves already promise a fair return, but are at the same time fitted to prepare the ground for future industrial and agricultural undertakings.

Eine Aeußerung des Ingenieurs Haskett Smith im „Jewish Chronicle“ mag dies ins richtige Licht setzen:

An utterance of the engineer Haskett Smith in the "Jewish Chronicle" may set this in its right light:

„Nach meiner Ansicht wird die Einführung des Eisenbahnsystems in Palästina mehr als etwas die Rück= kehr von Juden nach dem Lande ihrer Väter fördern. Längs der Eisenbahnlinien werden auf beiden Seiten Dörfer und Ansiedlungen entstehen, Ackerbau, Handel und Gewerbe werden zweifellos aufblühen und später oder früher wird Industrie, Thätigkeit und Reichthum da zu finden sein, wo heute Degeneration und Niedergang ist. Die Firmans der Eisenbahngesellschaften schließen die Concession zur Besiedelung eines breiten Streifens Land mit ein, und dieses Land wird von den Concessionären für Ansiedelungen von Ackerbauern oder Gründung gewerblicher Institute verwendet werden können.

"In my opinion the introduction of the railway system into Palestine will promote the return of Jews to the land of their fathers more than anything else. Along the railway lines villages and settlements will arise on both sides, agriculture, trade and industry will doubtless flourish, and later or sooner industry, activity and wealth will be found there where to-day is degeneration and decline. The firmans of the railway companies include the concession for the settlement of a broad strip of land, and this land will be capable of being used by the concessionaires for settlements of husbandmen or for the founding of industrial establishments.

Wenn die Juden weitsichtig genug sind, als die ersten dieses Land zu kaufen und zu bebauen, ist kein Zweifel, daß sie binnen verhältnismäßig kurzer Zeit der zahlreichste und wohlhabendste Theil der Bevölkerung sein werden und so den Weg zu einer vollständigen Besiedelung Palästinas ebnen.“

If the Jews are far-sighted enough to be the first to buy and cultivate this land, there is no doubt that within a comparatively short time they will be the most numerous and the most prosperous part of the population, and will thus smooth the way to a complete settlement of Palestine."

In zweiter Linie kommt in Betracht, daß das Land für den Betrieb von Großindustrie auch hinreichende Pro= ducte eigener Bergwerke zu liefern vermag. Die Thätigkeit der Bank ist daher auch auf die Förderung des Bergbaues zu richten. Etwaigen Zweifel nach dieser Richtung wird die Meinung des früheren Generalconsuls Zwiedinek von Südenhorst zerstreuen, der über ein Jahrzehnt in Beirut thätig war und in seiner Schrift über Syrien und seine Bedeutung für den Welthandel besonders bemerkt:

In the second place it comes into consideration that the land is able also to furnish sufficient products of its own mines for the working of great industry. The activity of the bank is therefore to be directed also to the promotion of mining. Any doubt in this direction will be dispelled by the opinion of the former Consul-General Zwiedinek von Südenhorst, who was active for over a decade in Beirut and in his work upon Syria and its importance for the world's trade remarks in particular:

„Die gänzliche Vernachlässigung des Bergbaues in der Türkei bis auf die neueste Zeit hat zur Folge gehabt, daß selbst solche Bergwerke, die vor Eroberung dieser Länder durch die Osmanen in blühendem Betriebe standen, in Verfall gerathen sind. Auch in Syrien blieben auf diese Weise der nationalen Gewerbsthätigkeit Hilfsmittel entzogen, welche bei entsprechender Verwerthung der In= dustrie des Landes zu raschem Aufschwung verhelfen könnten. Es finden sich in Syrien bedeutende Lager= stätten von Kohle, bituminösem Holz und Braunkohle. Ebenso wiederholen sich auf ganz locale Weise die stockartig vorkommenden Lagerstätten von Thoneisensteinen und Eisenockern. So finden wir also Kohle und Eisen, diese zwei Hauptfactoren modernen Gedeihens, in Syrien in ziemlich ausgedehntem Maße vertreten und außerdem in eine für den Fabriksbetrieb höchst förderliche Nachbar= schaft gebracht. Die ergiebigsten Kohlenlager sind in der Nähe des Quellgebietes des Nahr Beirut auf dem Libanon gelegen und waren zur Zeit der egyptischen Herrschaft in Syrien unter Ibrahim Pascha im Betriebe, geriethen aber später wieder in Verfall, da der elende Zustand der Straßen den Transport der Kohlen nach den Fabriksorten zu kostspielig machte. Steinsalz ist in den Bezirken von Palmira und Dscherud im Hauran in mächtigen Lagern vorhanden. Auch an Bau- und Werksteinen verschiedener Gattung besitzt Syrien großen Reichthum.“

"The entire neglect of mining in Turkey down to the most recent time has had the consequence that even such mines as stood in flourishing operation before the conquest of these lands by the Osmans have fallen into decay. In Syria too there were in this way withheld from the national industry resources which, with corresponding utilisation, might help the industry of the land to a rapid rise. There are found in Syria considerable deposits of coal, of bituminous wood and of brown coal. Likewise there recur, in a quite local manner, the deposits of clay ironstone and iron ochre occurring in stock-like form. Thus we find coal and iron, these two chief factors of modern prosperity, represented in Syria in a fairly extensive measure, and moreover brought into a neighbourhood highly favourable for factory operation. The most productive coal deposits lie in the neighbourhood of the source region of the Nahr Beirut on the Lebanon, and were in operation in the time of the Egyptian dominion in Syria under Ibrahim Pasha, but afterwards fell again into decay, since the wretched condition of the roads made the transport of the coal to the factory places too costly. Rock salt is present in mighty deposits in the districts of Palmira and Dscherud in the Hauran. In building and dressed stone of various kinds also Syria possesses great wealth."

Die Bank hätte sodann die Aufgabe, Ackerbau und Industrie in Syrien und Palästina zu fördern. Was den mit dem Ackerbau in engem Zusammenhang stehenden Weinbau betrifft, so ergibt sich aus einer Ausstellung des deutschen Consuls von Tischendorf vom Jahre 1886, daß derselbe unter Annahme eines fünfjährigen ertraglosen Zeitraumes und einer Mißernte in jedem dritten Jahre eine Rentabilität von ungefähr 25 Percent des Anlage= capitals ergeben würde. In ähnlicher Weise verhält es sich mit der Rentabilität der Oelindustrie und der Textil= industrie. (Vgl. die Schrift von Timidow: „Wo hinaus?“)

The bank would then have the task of promoting agriculture and industry in Syria and Palestine. As regards the vine-culture standing in close connection with agriculture, it appears from an exposition of the German consul von Tischendorf of the year 1886 that the same, assuming a five-year unproductive period and a failure of the harvest in every third year, would yield a profitableness of about 25 per cent. of the capital invested. In similar case it stands with the profitableness of the oil industry and of the textile industry. (Cf. the work of Timidow: "Wo hinaus?")

Es ist in Deutschland der Zweifel laut geworden, ob die Juden überhaupt zum Bergbau geeignet sind. Wir wissen, daß 5000 Bergarbeiter auf Arbeit in Palästina warten und daß wir keine Gefahr laufen, daß wir in den Bergwerken nicht jüdische Arbeiter zu beschäftigen hätten.

In Germany the doubt has been raised whether the Jews are at all suited to mining. We know that 5000 miners are waiting for work in Palestine, and that we run no danger of not having Jewish workmen to employ in the mines.

Bezüglich der Thätigkeit einer jüdischen Industriebank wurde vor Jahren von einer Hamburger Import- und Exportfirma nach dem Orient ein ausführlicher Vorschlag gemacht, dem wir Folgendes entnehmen:

With regard to the activity of a Jewish industrial bank, a detailed proposal was made years ago by a Hamburg import and export house trading to the Orient, from which we take the following:

„Wir haben es behufs Uebersiedlung der russischen Auswanderer nach einem Theile Syriens keineswegs nöthig, die Wohlthätigkeit unserer reichen Glaubensbrüder in Anspruch zu nehmen, deren Mitwirkung ja zur Unter= stützung des Colonisationszweckes von unschätzbarem Werte ist, indem wir denselben einfach die Gründung einer jüdischen Industriebank vorschlagen. Es sollte sich ein Consortium von jüdischen Kaufleuten, Bankiers und Industriellen bilden, welches die zur Verwirklichung dieses Projectes nothwendigen Mittel durch eine öffentliche Sub= scription aufbringen müßte. Nach Beendigung der Subscrip= tion wären fünf jüdische Directoren, bank- und technisch ge= schulte Herren nach Palästina zu entsenden mit dem Auftrage, in Haifa und Beirut (Ghaza, Jaffa, Saida, Tripoli, Aleppo) Geschäftshäuser zu errichten, geeignete, mit gutem Wasser versehene Ländereien zu erwerben und sodann auf diesen Leder= fabriken, Getreidemühlen, Knochenmühlen, Düngerfabriken, Glashütten, emaillierte Eisenwarenfabriken, Thon-, Stein= gut- und Porzellanwaren-Fabriken, Maschinenöl-Fabriken, Seifenfabriken, Woll-, Baumwoll- und Seidenspinnereien, Hutfabriken, Papierfabriken, Buchdruckereien, Bierbrauereien zu errichten. Hiernach müsste der Verwaltungsrath des Unter= nehmens, der seinen Sitz in Berlin oder London zu nehmen hätte, unter Beihilfe der freiwilligen Organisation diejenigen russischen Auswanderer für jene Fabriken als Arbeiter anwerben, welche sich zur Beschäftigung in den= selben eignen. Daß die vorerwähnten Fabriken sich in

"For the purpose of the transfer of the Russian emigrants to a part of Syria we by no means need to claim the charity of our rich brethren in the faith, whose co-operation is indeed of inestimable value for the support of the object of colonisation, inasmuch as we simply propose to them the founding of a Jewish industrial bank. There should be formed a consortium of Jewish merchants, bankers and manufacturers, which would have to raise the means necessary for the realisation of this project by a public subscription. After the conclusion of the subscription five Jewish directors, gentlemen trained in banking and in technical matters, would be sent to Palestine with the commission to erect business houses in Haifa and Beirut (Ghaza, Jaffa, Saida, Tripoli, Aleppo), to acquire suitable lands provided with good water, and thereupon to establish on these leather factories, corn mills, bone mills, manure factories, glass works, enamelled ironware factories, factories for clay ware, stoneware and porcelain ware, machine-oil factories, soap factories, wool, cotton and silk spinning mills, hat factories, paper mills, printing houses, breweries. Thereafter the board of administration of the undertaking, which would have to take its seat in Berlin or London, would have, with the assistance of the voluntary organisation, to enlist as workmen for those factories those Russian emigrants who are suited for employment in the same. That the aforementioned factories in