Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
8scan
of 40
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Palästina außerordentlich rentieren würden, kann ich aus eigener Erfahrung constatieren. Auch die Geschäfte, welche meine Beiruter Firma vorzugsweise in Palästina betreibt, bestätigen meine Behauptungen zur Genüge. Ich habe Getreide von Palästina herbekommen und Mehl von Odessa hinausgeliefert, Schafwolle herbekommen und Wollenzeuge hinausgeliefert, Schaf-, Ziegen-, Kalbsfelle und Ochsenhäute, ferner Wallonen, Sumack und andere Gerbstoffe herbekommen und gewachstes, satiniertes, lackiertes Kalbleder, chagrinierte Ziegenleder, Sohlleder, Brandsohlleder, Schafleder in großen Mengen hinausge- liefert, Hammel- und Rindstalg herbekommen und Seife und Parfumerien hinausgeliefert. So könnte ich noch eine ganze Reihe anderer Artikel anführen, welche als Roh- producte ausgeführt und nach der Bearbeitung zu theueren Preisen wieder eingeführt werden, und kann ich durch meine Geschäftsbücher nachweisen, welche bedeutende Ge- winste sich hiebei ergeben.

(continued from page 7)

…Palestine would prove extraordinarily remunerative I can attest from my own experience. The business which my Beirut firm carries on preponderantly in Palestine also confirms my assertions sufficiently. I have had grain brought from Palestine and have delivered flour thither from Odessa, have had sheep's wool brought and have delivered woollen stuffs thither, have had sheep, goat and calf skins and ox hides, further valonia, sumach and other tanning materials brought, and have delivered thither in great quantities waxed, satined, varnished calf leather, shagreened goat leather, sole leather, insole leather, sheep leather; have had mutton and beef tallow brought and have delivered soap and perfumery thither. So could I adduce a whole series of other articles which are exported as raw products and, after the working up, are imported again at dear prices, and I can prove by my business books what considerable profits result herefrom.

Aber nicht nur Palästina, sondern auch die an- grenzenden Länder, Syrien, Kurdistan, Armenien, Mesopota- mien, Persien, der Kaukasus, Kleinasien, Arabien und Aegypten versorgen Europa, namentlich Liverpool und Marseille, mit vielen Rohstoffen zu billigen Preisen, die nach Bearbeitung den Orientalen als europäische Erzeug- nisse wieder verkauft werden. Ein enormer Bedarf herrscht in Palästina und den angrenzenden Ländern in sämmtlichen Schuhledersorten und Schuhmacherartikeln, Baubedarfs- artikeln, Steingut- und Porzellanwaren, Fenster- und Spiegelglas, hölzernen und eisernen Hausstandswaren, Werkzeugen, Papier, Manufacturwaren aller Art, sowie überhaupt in sämmtlichen gewöhnlichen Consumartikeln.

But not only Palestine, but also the adjoining lands, Syria, Kurdistan, Armenia, Mesopotamia, Persia, the Caucasus, Asia Minor, Arabia and Egypt supply Europe, and especially Liverpool and Marseilles, with many raw materials at cheap prices, which after the working up are sold again to the Orientals as European products. An enormous demand prevails in Palestine and the adjoining lands in all sorts of shoe leather and shoemakers' articles, building requisites, stoneware and porcelain ware, window and mirror glass, wooden and iron household wares, tools, paper, manufactured goods of every kind, as well as generally in all the ordinary articles of consumption.

Zur Herstellung aller dieser Waren sind die Rohstoffe in Palästina zu billigen Preisen erhältlich. Namentlich gilt dies von sämmtlichen animalischen und vegetabilischen Fetten, von Lumpen, Knochen, Droguen, von Häuten und Fellen, von fast sämmtlichen Gerbstoffen und vielen Farb- stoffen zc.

For the manufacture of all these wares the raw materials are obtainable in Palestine at cheap prices. This holds particularly of all animal and vegetable fats, of rags, bones, drugs, of hides and skins, of almost all tanning materials and many dye-stuffs &c.

Die fragliche Bank für Industrie könnte mit ihren Erzeugnissen nicht nur den Consum des eigenen Landes, sondern auch einen großen Theil von Asien und Afrika versorgen und auf diese Art mit der europäischen Industrie concurrieren, da sie den Vortheil billiger Arbeitskräfte und billigerer Fracht selbst nach den entferntesten Gegenden Asiens und Afrikas für sich hätte.

The bank for industry in question could supply with its products not only the consumption of its own land, but also a great part of Asia and Africa, and in this manner compete with European industry, since it would have for itself the advantage of cheap labour and of cheaper freight even to the remotest regions of Asia and Africa.

Es ist anzunehmen, dass man vielen Zehntausenden russischer Juden auf diese Weise zu ihrem Brote verhelfen könnte, und würde sich die Bank wohl bald ganz be- deutend rentieren, so dass die etwaigen Subscribenten mit aller Wahrscheinlichkeit ein ganz gutes Geschäft mit ihren Actien machen werden. Als Beweis dafür, dass der Handel in Palästina, falls er von geschulten europäischen Kaufleuten richtig angefasst wird, sehr gut rentiert, kann ich die Thatsache anführen, dass Herr X*) in Jaffa un- gefähr 1 Million Franken, Herr Y. in Haifa 1/2 Million sich während 18 Jahren durch Import und Export ver- dient haben, während sie sich damals mit nur wenig Groschen dortselbst niederließen. Da die Lebensmittel in Palästina, soweit sie nicht von Europa eingeführt zu werden brauchen, wie Hammelfleisch, Gemüse, Früchte, Wein, Durra, sehr billig erhältlich sind, so würden die einwandernden russischen Juden selbst mit einem geringen Gehalt auskommen können."

It is to be assumed that in this way many tens of thousands of Russian Jews could be helped to their bread, and the bank would probably soon pay quite considerably, so that the eventual subscribers will in all probability make a very good business with their shares. As proof that trade in Palestine, if it be rightly taken in hand by trained European merchants, pays very well, I can adduce the fact that Mr. X*) in Jaffa has earned about 1 million francs, and Mr. Y. in Haifa 1/2 million, in the course of 18 years by import and export, while at that time they settled there with only a few groschen. Since the means of subsistence in Palestine, so far as they do not need to be imported from Europe, such as mutton, vegetables, fruit, wine, durra, are obtainable very cheaply, the immigrating Russian Jews would be able to get along even with a small salary."

Die Thätigkeit der Bank soll übrigens keineswegs, wie in dem obigen Vorschlag angedeutet, industrielle Unternehmungen der fraglichen Art selbst und auf eigenes Risico begründen, sondern lediglich die

The activity of the bank is, moreover, by no means to found industrial undertakings of the kind in question itself and at its own risk, as was indicated in the above proposal, but merely to


*) Bemerkung des Verfassers: Die Namen sind in jenem Prospect genannt und auf Wunsch gegen Zusicherung strenger Discretion zu erfahren.


*) Note of the author: The names are given in that prospectus and may be learned on request against the assurance of strict discretion.

Gründung solcher Unternehmungen mit den ihr zur Verfügung stehenden Capitalien durch Gewährung von Darlehen oder Com- manditbetheiligung unterstützen und för- dern, auch die Aufmerksamkeit von Unter- nehmern auf besonders günstige Conjunc- turen durch geeignete Mittel hinlenken.

support and promote the founding of such undertakings with the capital at its disposal by the grant of loans or by limited-partner- ship participation, and also to direct the attention of entrepreneurs by suitable means to particularly favourable conjunctures.

Aus diesen Ausführungen dürfte sich ergeben, dass der Kreis, innerhalb dessen die Bank rentable Unter- nehmungen schaffen kann, trotz der durch den Zweck ge- botenen Beschränkung ein überaus umfassender ist, und dass zur Nutzbarmachung und wirtschaftlichen Erschließung der fraglichen Länder ganz bedeutende Capitalien er- forderlich sind.

From these expositions it should appear that the circle within which the bank can create remunerative undertakings is, notwithstanding the restriction imposed by its purpose, an exceedingly comprehensive one, and that for the utilisation and economic opening up of the lands in question quite considerable capital is requisite.

Die Organisation der Bank, wie sie in dem Statut der Bank zum Ausdruck kommt, muss dem doppelten Zweck derselben entsprechen.

The organisation of the bank, as it comes to expression in the statute of the bank, must correspond to its twofold purpose.

Das Actionscomité und der Zionistencongress, welche die Aufsicht darüber führen sollen, dass die Bank auch thatsächlich zum Nutzen des Zionismus und damit der Gesammtjudenheit wirkt, werden repräsentiert durch ein ständiges Control- und Executivorgan, das Bankcomité, während die Garantie für die nutzbare Verwendung der Capitalien der Bank im Interesse der Actionäre durch die Function der General-Versammlung der Actionäre, deren Repräsentativorgan, den Centralausschuss, und deren Executive, die Deputation, geschaffen wird.

The Actions Committee and the Zionist Congress, which are to exercise the supervision that the bank actually works to the profit of Zionism and thereby of Jewry as a whole, are represented by a permanent organ of control and execution, the Bank Committee, while the guarantee for the profitable employment of the capital of the bank in the interest of the shareholders is created by the function of the General Meeting of the shareholders, its representative organ, the Central Committee, and its executive, the Deputation.

Die Verwaltung soll in der Hand eines aus tüchtigen Financiers und Geschäftsmännern zusammengesetzten Directoriums liegen, welches in erster Linie die Verant- wortung dafür zu tragen hat, dass das Actiencapital im Interesse der Actionäre verwendet wird.

The administration is to lie in the hand of a Directorate composed of capable financiers and men of business, which has in the first place to bear the responsibility that the share capital is employed in the interest of the shareholders.

Es ist beabsichtigt, die Bank mit dem Sitz in London zu begründen. Um aber die Gewähr zu bieten, dass die Verwaltung der Bank straff organisiert wird, sollen hie- für die Bestimmungen des deutschen Actiengesetzes vom 10. Mai 1897 maßgebend sein, soweit das englische Gesetz dies zulässt.

It is intended to found the bank with its seat in London. In order, however, to offer the guarantee that the administration of the bank shall be strictly organised, the provisions of the German Joint-Stock Companies Act of 10 May 1897 are to be authoritative for this, so far as the English law permits.

Das als Anlage abgedruckte Statut dürfte im übrigen hinreichen, um als Grundlage für ein harmoni- sches Zusammenwirken der verschiedenen Factoren der Bankverwaltung zu dienen; insbesondere dürfte durch dasselbe der Irrthum zerstreut werden, dass mit der Bank ein Concurrenzinstitut der europäisch-christlichen Bankwelt geschaffen werden solle.

The statute printed as an appendix should for the rest suffice to serve as the foundation for a harmonious co-operation of the various factors of the bank administration; in particular, the error should be dispelled by the same that with the bank an institution competing with the European-Christian banking world is to be created.

In Europa soll demnach die Bank nur solche Ge- schäfte betreiben dürfen, welche absolut erforderlich sind, um das in der Bank liegende bedeutende Capital einiger- maßen insolange verzinsen zu können, als die der Bank speciell obliegenden Unternehmungen noch nicht in Angriff genommen werden können.

In Europe, accordingly, the bank is to be permitted to carry on only such business as is absolutely necessary in order to be able in some measure to pay interest upon the considerable capital lying in the bank so long as the undertakings specially incumbent upon the bank cannot yet be taken in hand.

Nach dem Vorgang der eingangs erwähnten, auf ähnlicher Grundlage begründeten Unternehmungen ist der Schluss gerechtfertigt, dass das in der Bank angelegte Capital, wenn auch nicht gleich in den ersten Jahren, so doch in absehbarer Zeit eine Dividende zugunsten der Actionäre ergeben wird. Dieselbe darf allerdings unter Berücksichtigung des Umstandes, dass ein Theil der Capi- talien für lange Jahre festzulegen sein wird, nicht allzu hoch veranschlagt werden.

After the precedent of the undertakings mentioned at the outset, founded upon a similar basis, the conclusion is justified that the capital invested in the bank will, if not at once in the first years, yet in a foreseeable time yield a dividend in favour of the shareholders. The same may indeed, in consideration of the circumstance that a part of the capital will have to be locked up for long years, not be estimated too high.

Jedoch dürfen wir der Ueberzeugung Ausdruck geben, dass die Bank unter tüchtiger Leitung, indem sie den Zwecken des Zionismus und des Judenthums dient, zum Nutzen der gesammten Culturwelt ein großes Ländergebiet neu erschließt, auch eine sichere Capitalanlage für alle diejenigen bieten wird, welche mit einer mäßigen Rente zufrieden sind, in dem Bewusstsein, gleichzeitig ein hohes Ideal im Dienste der Menschheit und der Menschlichkeit gefördert zu haben.

Yet we may give expression to the conviction that the bank, under capable direction, in serving the purposes of Zionism and of Judaism, in newly opening up a great territory to the profit of the whole civilised world, will also offer a secure investment of capital for all those who are content with a moderate return, in the consciousness of having at the same time promoted a high ideal in the service of mankind and of humanity.

⁂

⁂