Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Rates of advertisements: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. — 6 Kr., ganzjährig 6 fl. — 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary; half-yearly 3 fl. — 6 Kr., yearly 6 fl. — 12 Kr.: For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.
| Nr. 35. | Wien, 2. September 1898. | 2. Jahrgang. |
|---|
No. 35. — Vienna, 2 September 1898. — Second Year.
Der II. Zionisten-Congress.
The Second Zionist Congress.
Stimmung vor dem Congress.
Von S. Lublinski.
The Mood before the Congress.
By S. Lublinski.
Zum zweitenmal weilen die Vertreter der sich neubildenden jüdischen Nation in der alten Schweizer Bischofsstadt, die innerhalb ihres Weichbildes schon manches historische Schicksal sich abspielen sah. Nur von uns und unserer heißen Arbeit hängt es ab, ob auch diese zweite Versammlung zionistischer Vertreter von künftigen Jahrhunderten mit leuchtenden Lettern in das Buch der Geschichte eingetragen wird.
For the second time the representatives of the Jewish nation now forming itself anew are tarrying in the old Swiss episcopal city, which has already seen many a historic destiny played out within its precincts. It depends upon us alone and upon our ardent labour whether this second assembly of Zionist representatives also shall be entered by future centuries in shining letters in the book of history.
Wichtige und bedeutungsvolle Arbeiten harren jetzt unserer Vertreter, und es ist keine Täuschung darüber möglich, daß gegenüber dem ersten Congreß, diesem hohen und heiligen Festtag der neujüdischen Geschichte, unsere zweite Nationalversammlung im schlichten Grau des Werktages vor uns herschreiten wird — herschreiten muss. Der erste Congreß war eine Revolution, oder mit anderen Worten, der explosive Durchbruch einer neuen unbekannten Kraft, die mit stürmischer Energie und stürmisch jauchzender Lebensfreude von ihrem Dasein Kunde gab und ihre Hoffnung und ihr Verlangen nach allen vier Himmelsgegenden machtvoll austönte. Wer, dessen Herz für Macht und Lebensfreude, für jüdische Lebensfreude noch empfänglich war, mußte nicht hell einstimmen in den jubelnden Chor, nicht aufjauchzen mit den begeisterten Scharen, die von Ost und West, von Nord und Süd herbeigeströmt waren, um in der alten Bischofsstadt der ganzen Welt von ihrem Dasein Kunde zu geben.
Important and momentous labours now await our representatives, and there is no deceiving oneself that, as against the first Congress, that high and holy festal day of new Jewish history, our second national assembly will march before us in the plain grey of the working day — must so march. The first Congress was a revolution, or in other words the explosive irruption of a new and unknown force, which with tempestuous energy and tempestuously exulting joy of life gave notice of its existence and sounded forth its hope and its longing mightily to all four quarters of the heavens. Who, whose heart was still susceptible to power and to joy of life, to Jewish joy of life, could fail to join brightly in the jubilant chorus, could fail to shout for gladness with the enthusiastic throngs that had streamed hither from East and West, from North and South, to give the whole world notice of their existence in the old episcopal city?
Das war vor einem Jahr. Und heute? Nun, auch an uns bewährt sich der Spruch eines alten Dichters, daß die unerbittlichen Mächte vor jedem Siegesziel des Lebens unendlichen Schweiß gesetzt haben und eine unendliche Arbeit, die zu dem Bau der Ewigkeiten von Minute zu Minute Sandkorn auf Sandkorn häuft und, unbeschadet ihres weiten, welthistorischen Blickes, es nicht verschmäht, auch jedem winzig kleinen Factum treue und liebevolle Aufmerksamkeit zuzuwenden. Revolution war die Losung im vorigen, Organisation ist die Losung in diesem Jahr. Von der Höhe mit ihrem weiten und entzückenden Anblick treten wir in die Niederungen des Lebens, und ein solcher Uebergang erfordert zweifellos schwere Opfer. Zunächst müssen wir unserer Begeisterung, die ewig im Herzen brennt, die große lodernde Flamme versagen und mit ruhigem und eiskaltem Verstand die Facta und Probleme mikroskopisch prüfen und eine Auswahl und Entscheidung treffen. Dann aber gilt es, wenn man mir diesen Ausdruck erlaubt, ein national-jüdisches Volapük zu finden. Wir sind aus den verschiedensten Lagern und den verschiedensten Culturen herübergekommen und sprechen die allerverschiedensten Sprachen. Die mehr als tausendjährige Zerstreuung des jüdischen Volkes, die jedes einzelne Glied hilflos der Masse gegenüberstellte, war eben nicht ohne Spuren geblieben und zerstörte schließlich jede große und einheitliche Fortbildung der jüdischen Cultur. Im vorigen Jahr freilich bildete die große lodernde Flamme den Einheitspunkt, der alles an sich zog und uns alle zwang, aufjauchzend mitzuverlodern. Diesmal ist es anders, der Alltag tritt in sein Recht und mit ihm die Sprachen- und Culturverwirrung, die viele Jahrhunderte im Judenthum zurückgelassen haben und die der Zionismus heilen will. Eine wirkliche Heilung kann freilich erst die langsame und leise Macht der Entwicklung bringen. Vorläufig müssen wir uns verständigen um jeden Preis, und es wird nicht ausbleiben, daß jeder Theil von seiner Sprache und Cultur und Sehnsucht manches trivialisieren und verflachen muß, um überhaupt verstanden zu werden. Und manches andere wird man zurückstellen und einer fernen, ach wie fernen Zukunft überlassen müssen, weil wir eben noch, darüber täusche man sich nicht, am Anfang stehen, und weil es noch lange dauern wird, bis die Kluft, welche die Fortgeschrittensten unseres Volkes von der großen und geduldig nachrückenden Masse scheidet, einigermaßen überbrückt erscheint.
That was a year ago. And to-day? Well, in us also the saying of an old poet holds good, that the inexorable powers have set infinite sweat before every goal of victory in life, and an infinite labour which, from minute to minute, heaps grain of sand upon grain of sand for the building of the eternities and which, without prejudice to its wide, world-historical view, does not disdain to turn faithful and loving attention also upon every tiniest fact. Revolution was the watchword last year; organisation is the watchword this year. From the height with its wide and enchanting prospect we step down into the lowlands of life, and such a transition demands, without doubt, heavy sacrifices. First of all we must deny to our enthusiasm, which burns everlastingly in the heart, the great blazing flame, and must examine the facts and the problems microscopically with calm and ice-cold understanding, and make a choice and a decision. But then it is a question, if the expression be permitted me, of finding a national-Jewish Volapük. We have come over out of the most various camps and the most various cultures, and we speak the most various tongues of all. The more than thousand years' dispersion of the Jewish people, which set every single member helplessly over against the mass, has indeed not remained without its traces, and in the end destroyed every great and unified further development of Jewish culture. Last year, to be sure, the great blazing flame formed the point of unity which drew everything to itself and compelled us all to blaze up with it in exultation. This time it is otherwise; the every-day enters into its rights, and with it the confusion of tongues and of cultures which many centuries have left behind them in Jewry and which Zionism means to heal. A real healing, to be sure, can be brought only by the slow and quiet power of development. For the present we must come to an understanding at any price, and it will not fail to happen that every party must trivialise and flatten much of its language and culture and longing in order to be understood at all. And much else will have to be set aside and left to a distant, ah, how distant future, because — let no one deceive himself upon this — we still stand only at the beginning, and because it will yet be long before the gulf which divides the most advanced of our people from the great and patiently following mass appears in some measure bridged.
Zwei große Fragen werden den Congreß diesmal beschäftigen: die Bankfrage und die genaue Feststellung der Grenze zwischen Colonisation und Organisation. Hier sind die Meinungen noch nicht genügend abgeklärt, und neben schwerwiegenden sachlichen stehen sich gemüthliche und culturelle Differenzen in dieser Frage gegenüber. Und es ist nicht mehr möglich, diese Differenzen durch einen Ausschrei der Begeisterung kurzer Hand zu erledigen
Two great questions will occupy the Congress this time: the bank question and the exact determination of the boundary between colonisation and organisation. Here opinions are not yet sufficiently clarified, and beside weighty differences of substance there stand opposed to one another, in this question, differences of temper and of culture. And it is no longer possible to dispose of these differences out of hand by a cry of enthusiasm