The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
Der Welt
Nr. 35
sondern wir müssen uns verständigen um jeden Preis. Und das werden wir auch. Die ungeheure Probe, die an diesen zweiten Congress herantritt, wird er glänzend be- stehen. Denn der Zionismus ist lebensfähig, und wo Leben ist, da findet sich schließlich eine Sprache und eine Verständigung. Alles Große, man muß es aussprechen, läßt sich auch trivialisieren, ohne darum klein zu werden. Manches Opfer wird gebracht werden, so mancher Verdruß erweckt vielleicht die unsäglich verwickelte Kleinarbeit, und die zurückgedrängte Flamme brennt verzehrend in unserem Herzen. Aber über alle Schmerzen und Enttäuschung werden wir uns hinwegheben, weil die Kraft und Hoheit der Idee unsere Seele stärkt und mit tiefinnerer Heiterkeit erfüllt. Geläutert und gestählt und waffenfroh wie eine Damascenerklinge werden wir aus der herben Schule dieses zweiten Congresses wieder herauskommen.
Basel den 29. August.
Reise-Eindrücke.
In raschestem Tempo eilt der Zug dahin. Wir plaudern, nein, wir sprechen tiefbewegt miteinander. Meine Reisegenossen sind ein allverehrter Rabbi, einer der wenigen, welche dem Zionismus mit ganzem Herzen und ganzer Seele ergeben sind, und ein bekannter Schriftsteller aus Rumänien. Was der zweite Congress bringen wird? Immer wieder lenkt das Gespräch darauf zurück. Und Dr. Gaster, unser hochverehrter Freund, der Rabbiner einer der ältesten jüdischen Gemeinden, meint zuversichtlich: „Das Beste!“ Wir glauben ihm aufs Wort. Wir hoffen ja dasselbe. Mit bewegten Worten erzählt uns Dr. Gaster von den unscheinbaren Anfängen des wiedererwachenden Selbstbewußtseins der Juden, von den Jahren der Arbeit und des Kummers, welche die ersten Schritte gekostet haben, und von dem plötzlichen, wunderbaren Aufschwung, der den Congress und weiterwirkend wieder einen zweiten Congress hervorgebracht. Die Führer, die Freunde, die Gegner, alle müssen sie im Gespräche Revue passieren. Dann übermannt meine Coupégenossen allmählich die Müdigkeit. Sie fuhren schon mehrere Tage und Nächte ununterbrochen. Die Hülle wird über die Lampe gezogen. Es wird stille. Ich aber kann nicht schlafen. Ich denke an Basel, an den Congress. An die tausendfältige Arbeit, die unerschütterliche Ausdauer, die ihn dem Judenthume zum Geschenk gemacht, und mir will das Wort des Rabbi nicht aus dem Sinn: „Der Congress! Die größte, die schönste politische That, welche das Judenthum in diesem Jahrhundert gesehen!“ Immer weiter führen mich meine Gedanken. Da braust der Zug durch einen langen, langen Tunnel. 5, 10, 12, 19 Minuten! Donnernd schallt das Geräusch der aufschlagenden Räder im Tunnel wieder. Ich höre den Triumphgesang menschlichen Geistes heraus, dem kein Hindernis zu hoch ist, kein Unternehmen zu schwierig, der jetzt Aufgaben spielend löst, deren bloße Erörterung noch vor wenigen Decennien jeden in den Verdacht der Narrheit gebracht hätte. Und während der donnernde Schall immer anwächst, höre ich deutlich die Melodie. Sie ist gewaltig, schrecklich schön. Und ich denke den Text zur Melodie. Er ist einfach, ganz einfach. „Sieg! Sieg! Sieg!“ Ich höre immer wieder „Sieg“ heraus aus dem Lärmen und Rollen des Zuges, und ich habe nicht mehr bloß den Glauben, ich habe die Gewissheit: der zweite Congress — ein Sieg, ein Sieg, ein Sieg!
Am nächsten Tage finden sich zahlreiche Leute in unserem Coupé ein. Es hatte sich das Gerücht verbreitet, Dr. Gaster sei im Zuge, und in jeder Station, wo einige Minuten Aufenthalt waren, patrouillierten Neugierige vor den Fenstern des Waggons, in dem er fuhr. Und die Freunde, die uns aufsuchten, erzählten uns von ihrer Heimat, von den Wünschen ihrer Wähler, von den Hoff- nungen des Volkes. Rumänien, Russland, Galizien, Ungarn, Aegypten — aus aller Herren Ländern waren sie da. Auch Frauen und Mädchen. Da geschah es oft, dass lebhaft discutiert wurde. Dann bildete sich eine kleine Gruppe. Der Mittelpunkt Dr. Gaster, mit ihm seine Reisegenossen, dann ein Kaufmann aus Russland, ein Arzt aus Wien — und ihm vis-à-vis bald ein Herr aus Galizien, bald aus Rumänien, bald aus Ungarn. Und die Freunde, die mit uns im selben Wagen saßen, sammelten sich im breiten Gange des mächtigen Waggons. Hinüber und herüber wogte das Gespräch. Achtsam horchten die Frauen. Nur hie und da, wenn ein begeisterndes Wort, eine ergreifende Erzählung aus dem Jammer des jüdischen Alltagslebens sie erregte, sprachen sie ein paar Worte mit, gute Worte. Und leise tauschten sie wohl auch unter- einander Bemerkungen. Da hörte man oft und oft die Worte: Heimat, Zion, der Congress Basel. Ja Basel! Wenn wir nur schon dort wären!
Der Zug fährt langsamer. Wir sehen Lichter auf- tauchen. Basel! Endlich! Die Thüren werden aufgerissen. Plötzlich ein freudestrahlendes Gesicht. Eine Hand fasst unsere Rechte.
Gegrüßt, gegrüßt in Basel! Und die Ankommenden sind umringt von Freunden. Dort an den Säulen, in der Halle da stehen sie in langer Reihe. Laute Zurufe er- schallen, Tücher werden geschwenkt. Hundert Hände strecken sich uns entgegen. „Gegrüßt, gegrüßt in Basel!“ Doch das Empfangscomité lässt sich nicht aus der Ordnung bringen. Draußen warten die Wagen. Da sitzen die Lenker des Gespannes. Eine breite weiße Binde am Arm. Im weißen Felde ein blauer Mogen-David. Im Nu sind wir alle untergebracht, und nun gehts unter Fragen, Ant- worten, Zurufen und Tücherschwenken in die Stadt hinein, zum Congresshaus.
Ein scharfer Ruck. Die Pferde halten. Im eifrigen Gespräche mit den Baseler Freunden haben wir nicht auf den Weg geachtet. Ueberrascht schauen wir jetzt empor. Ein stattliches Gebäude, überflutet von elektrischem Lichte. Da, was ist das? Meine Augen werden plötzlich ver- schleiert. Die Aufregung der letzten Tage, die Reise, die oft überraschenden Begegnungen mit alten Freunden, die ich Jahre lang nicht gesehen — alles zusammen — und dann plötzlich der Anblick! Im lauen Abendwinde flattern vom Balkon des Congresshauses zwei mächtige Fahnen. Im weißen Felde zwei breite blaue Balken — der Davids- schild darüber! Zum erstenmale in meinem Leben hatte ich eine jüdische Fahne gesehen, eine Fahne, die jeder sofort als jüdische erkannte. Es war vielleicht kindisch — aber nicht die Stimme meiner theuersten Freunde hatte mich so bewegt, wie diese beiden Fahnen. Ich wurde bei- nahe traurig. Und ernst und feierlich gestimmt betrat ich das Congresshaus, die Stätte unserer Berathungen.
In Basel.
Der Einzelverkehr.
Wer Förmlichkeiten und Gespreiztheiten zugethan ist, wird auf dem Baseler Congress wenig Befriedigung finden. Der Verkehr der Zionisten untereinander ist ein überaus herzlicher und ungezwungener. Man kennt sich, bevor man sich kennen lernt, der Unbekannte entpuppt sich, wenn man seinen Namen hört, als Bekannter. Man hat mit ihm schon lange Freundschaft geschlossen gehabt, bevor man ihn noch gesehen hat, und das Zusammentreffen in Basel ist nur eine formelle Besiegelung des Freundschafts- verhältnisses. Wo findet man Hunderte von Personen aus allen Ländern, allen Welttheilen, die so brüderlich mit einander verkehren? Die gemeinsame Idee verwischt alle
Page 2 — "Der Welt" — No. 35
(continued from page 1)
…but we must come to an understanding at any price. And that we shall do. The tremendous test which confronts this second Congress it will pass brilliantly. For Zionism is capable of life, and where there is life, there a language and an understanding are found at last. Everything great — it must be said out — can also be trivialised without therefore becoming small. Many a sacrifice will be made, many a vexation is perhaps awakened by the unspeakably intricate labour of detail, and the flame that has been forced back burns consumingly in our heart. But over all pain and disappointment we shall raise ourselves, because the power and loftiness of the idea strengthens our soul and fills it with a deep inward serenity. Purified and steeled and blithe in arms like a Damascus blade shall we come forth again out of the austere school of this second Congress.
Basle, 29 August.
Impressions of the Journey.
At the swiftest pace the train hastens onward. We chat — no, we speak with one another deeply moved. My travelling companions are a universally revered Rabbi, one of the few who are devoted to Zionism with their whole heart and their whole soul, and a well-known writer from Roumania. What will the second Congress bring? Again and again the conversation turns back upon it. And Dr. Gaster, our highly honoured friend, the Rabbi of one of the oldest Jewish congregations, says confidently: "The best!" We believe him upon his word. We hope the same, indeed. In moving words Dr. Gaster tells us of the unpretentious beginnings of the reawakening self-consciousness of the Jews, of the years of labour and of sorrow which the first steps have cost, and of the sudden, wonderful upsurge which brought forth the Congress and, working further, a second Congress again. The leaders, the friends, the opponents — all of them must pass in review in the conversation. Then weariness gradually overcomes my companions in the compartment. They had already been travelling several days and nights without interruption. The shade is drawn over the lamp. It grows still. But I cannot sleep. I think of Basle, of the Congress. Of the thousandfold labour, the unshakable perseverance, which has made it a gift to Jewry; and the Rabbi's words will not go out of my mind: "The Congress! The greatest, the finest political deed which Jewry has seen in this century!" Ever further do my thoughts carry me. Then the train roars through a long, long tunnel. 5, 10, 12, 19 minutes! Thunderously the noise of the beating wheels echoes back in the tunnel. I hear in it the song of triumph of the human spirit, for which no obstacle is too high, no undertaking too difficult, and which now solves as in play tasks the mere discussion of which, but a few decades ago, would have brought any man under suspicion of madness. And while the thundering sound grows ever greater, I hear the melody distinctly. It is mighty, terribly beautiful. And I think out the words to the melody. They are simple, quite simple. "Victory! Victory! Victory!" Again and again I hear "Victory" out of the din and the rolling of the train, and I have no longer merely the faith, I have the certainty: the second Congress — a victory, a victory, a victory!
On the next day numerous people gathered in our compartment. The rumour had spread that Dr. Gaster was on the train, and at every station where there were a few minutes' halt the curious patrolled before the windows of the carriage in which he was travelling. And the friends who sought us out told us of their homes, of the wishes of their electors, of the hopes of the people. Roumania, Russia, Galicia, Hungary, Egypt — from all the world over they were there. Women and girls also. Then it often happened that a lively discussion arose. A little group would form. Its centre Dr. Gaster, with him his travelling companions, then a merchant from Russia, a physician from Vienna — and vis-à-vis him now a gentleman from Galicia, now from Roumania, now from Hungary. And the friends who sat with us in the same carriage gathered in the broad corridor of the mighty waggon. Hither and thither the conversation surged. Attentively the women listened. Only now and then, when some inspiring word, some affecting tale out of the misery of Jewish every-day life stirred them, did they put in a few words as well, good words. And softly they doubtless exchanged remarks among themselves also. Then one heard again and again the words: home, Zion, the Congress, Basle. Yes, Basle! If only we were there already!
The train goes more slowly. We see lights come up. Basle! At last! The doors are flung open. Suddenly a face radiant with joy. A hand grasps our right hand.
Welcome, welcome in Basle! And those who arrive are ringed about by friends. There by the pillars, in the hall, they stand in a long row. Loud cries of greeting ring out, handkerchiefs are waved. A hundred hands are stretched out towards us. "Welcome, welcome in Basle!" Yet the reception committee does not let itself be put out of its order. Outside the carriages are waiting. There sit the drivers of the teams. A broad white band upon the arm. In the white field a blue Mogen-David. In a trice we are all bestowed, and now, amid questions, answers, cries of greeting and the waving of handkerchiefs, we go into the town, to the Congress House.
A sharp jolt. The horses halt. In eager conversation with the Basle friends we have paid no heed to the way. Surprised, we now look up. A stately building, flooded with electric light. There — what is that? My eyes are suddenly veiled. The excitement of the last days, the journey, the often surprising meetings with old friends whom I had not seen for years — all together — and then suddenly the sight! In the mild evening breeze two mighty flags flutter from the balcony of the Congress House. In the white field two broad blue bars — the Shield of David above them! For the first time in my life I had seen a Jewish flag, a flag which everyone recognised at once as Jewish. It was perhaps childish — but not the voice of my dearest friends had moved me as these two flags did. I became almost sad. And in a grave and solemn mood I entered the Congress House, the place of our deliberations.
In Basle.
Personal Intercourse.
Whoever is attached to formalities and affectations will find little satisfaction at the Basle Congress. The intercourse of the Zionists among themselves is an exceedingly cordial and unconstrained one. One knows one another before one makes one another's acquaintance; the stranger, when one hears his name, turns out to be an acquaintance. One has long since concluded a friendship with him before one has yet seen him, and the meeting in Basle is only a formal sealing of the relation of friendship. Where does one find hundreds of persons out of all lands, all quarters of the globe, who associate with one another so fraternally? The common idea effaces all