Nr 35 | Die Welt | Seite 3.
No 35 — "Die Welt" — Page 3.
Unterschiede, die Unterschiede des Geburtslandes, Classenunterschiede, Altersunterschiede. Der Satz, der in diesem Lande einst am Rütli gesprochen wurde, wird wieder wahr: Ein einzig Volk von Brüdern!
(continued from page 2)
…distinctions, the distinctions of the land of birth, distinctions of class, distinctions of age. The saying that was once spoken in this land upon the Rütli becomes true again: One single people of brethren!
Nichtofficielle Vorconferenzen. Der große Balkonsaal des Casinos ist der Ort der zufälligen Vorconferenzen. Sie entstehen aus kleinen Anfängen: zwei Delegierte stehen in ein Gespräch vertieft. Gesprächsthema: Zionismus. Sie ereifern sich, die Debatte wird in lebhafterem Tone geführt. Die in der Nähe stehen, werden aufmerksam, Vorübergehende bleiben stehen. Ein Kreis von Zuhörern bildet sich um das Paar. Aber aus den Zuhörern werden bald Discutierende. Sie nehmen Partei für den einen oder den anderen Vorschlag, sie stellen Fragen, sie geben einander Aufklärungen. Das Anfangspaar bleibt Mittelpunkt, es bestimmt noch immer die Linie der Debatte, aber es ist noch außerdem ein kleiner, zufällig gewordener, parlamentarischer Körper da, der auf den Gang der Erörterung Einfluss nimmt. Diese improvisierten Conferenzen, die so im Fluge entstehen und vergehen, sind charakteristisch für die Stimmung des Congresses. Jeder ist voll von Gedanken und Stimmungen. Das ringt nach Ausdruck. Man ergreift die flüchtige Gelegenheit, um im Vorüberwandeln wenigstens eine Viertel-, eine halbe Stunde in der geliebten Ideenwelt sich zu ergehen. In den fliegenden Conferenzen entlädt sich der ungeduldigste Theil der Congressspannung.
Unofficial Preliminary Conferences. The great balcony hall of the Casino is the place of the casual preliminary conferences. They arise out of small beginnings: two delegates stand absorbed in a conversation. Theme of conversation: Zionism. They grow heated, the debate is carried on in a livelier tone. Those who stand near become attentive, passers-by stop. A circle of listeners forms about the pair. But the listeners soon become disputants. They take sides for the one proposal or for the other, they put questions, they give one another explanations. The original pair remains the centre; it still determines the line of the debate, but there is besides a small, accidentally constituted parliamentary body which takes an influence upon the course of the discussion. These improvised conferences, which thus come into being and pass away on the wing, are characteristic of the mood of the Congress. Everyone is full of thoughts and of moods. These struggle for expression. One seizes the fleeting opportunity in order, while merely strolling past, to range for at least a quarter or half an hour in the beloved world of ideas. In the flying conferences the most impatient part of the Congress tension discharges itself.
Der Philozionist. Er ist eine auffallende Erscheinung. Der Talar des christlichen Priesters und der runde Mönchshut mitten im Gewühl der jüdischen Delegierten. Unwillkürlich bleibt das Auge des Beobachters auf dem blonden Kopf mit der unjüdischen Gesichtsbildung haften. Das Interesse, das der Priester an den Zionisten und ihrer Idee nimmt, ist deutlich in seinen Zügen ausgeprägt. Er bleibt bei den einzelnen discutierenden Gruppen stehen, er hält sich im Hintergrund, er mischt sich nicht ins Gespräch, aber er folgt mit sichtlicher Aufmerksamkeit dem Meinungsaustausch. Bald nickt er, bald macht er eine bedenkliche Miene. Das Thema ist ihm offenbar sehr geläufig, und er hat bezüglich der einzelnen Meinungsnuancen seine mitgebrachte, selbstständige Ueberzeugung. Eine gewisse Freude liegt in seinem Gesichtsausdruck. Die Begeisterung der Zionisten, der Eifer, mit dem sie sich für ihren Standpunkt einsetzen, macht auf ihn einen sympathischen Eindruck. So hat er sich die Zionisten gedacht; so und nicht anders müssen sie aussehen. Bei dem Gespräch, das wir mit ihm anknüpfen, stellte er sich als Reverend Sam. Schor aus Liverpool vor. Er verleiht seiner Sympathie für den Zionismus warmen Ausdruck. In der zionistischen Literatur zeigt er sich wohl unterrichtet. Er ist politischer Zionist und setzt sich für den Judenstaat ein. Er gratuliert uns zum blühenden Fortschritte der Bewegung, der seinen Ausdruck im zweiten Congress findet.
The Philo-Zionist. He is a striking figure. The gown of the Christian clergyman and the round monkish hat in the midst of the throng of Jewish delegates. Involuntarily the observer's eye is held fast by the fair head with the un-Jewish cast of feature. The interest which the clergyman takes in the Zionists and in their idea is plainly stamped upon his features. He stops beside the several disputing groups, he keeps in the background, he does not mingle in the conversation, but he follows the exchange of opinions with visible attention. Now he nods, now he assumes a doubtful expression. The theme is evidently very familiar to him, and with regard to the several shades of opinion he has his own independent conviction, brought with him. A certain joy lies in the expression of his face. The enthusiasm of the Zionists, the zeal with which they stand up for their point of view, makes a sympathetic impression upon him. Thus had he pictured the Zionists to himself; thus and not otherwise must they look. In the conversation which we struck up with him he introduced himself as the Reverend Sam. Schor of Liverpool. He gives warm expression to his sympathy for Zionism. In Zionist literature he shows himself well informed. He is a political Zionist and stands up for the Jewish State. He congratulates us upon the flourishing progress of the movement, which finds its expression in the second Congress.
Die vernachlässigte Stadt. Wenn man aus dem „gemüthlichen“ Wien kommt, so erscheint einem Basel recht gemüthlich. Ein galizischer Jude im langen Rock kann ruhig durch die Straßen gehen, ohne insultiert zu werden. Schon der Dialect des Baselers hat etwas Joviales, Behäbiges. Wenn man auf der Gasse einen Baseler um eine Auskunft fragt, so antwortet er mit einer so dankbaren Liebenswürdigkeit, als hätte man ihm durch die kleine Belästigung einen ganz besonderen Gefallen erwiesen. Trotzdem also recht günstige Voraussetzungen für ein Herumflanieren in den Straßen gegeben sind, sieht man doch verhältnismäßig wenig Zionisten auf dem Rundgang durch die Stadt. Unter den Zionisten fehlt der Typus des gaffenden Fremden. Es fehlt ihnen gewiss nicht der Sinn für die Schönheiten der einzelnen Gebäude, für den grünen Rhein, der in majestätischer Breite seine Wasser dahinwälzt, — aber die Zionisten haben andere Sorgen. Wenn ihrer zwei oder mehrere durch die Stadt gehen, so sprechen sie über Zionismus, über den Congress. Das absorbiert ihre ganze Aufmerksamkeit, es bleibt ihnen keine Zeit, um an irgend einer Statue die Inschrift zu entziffern oder um an die Nixen des Rheins zu denken. Die meisten Delegierten halten sich tagsüber in den Räumen des Congresshauses auf. Die einzelnen Conferenzzimmer sind dichtgefüllt, in den Couloirs drängen sich geschäftig hin- und hereilende Menschen. Wenn man jemanden zu einem Spaziergang außerhalb des Congresshauses einlädt, so ist er ganz erstaunt über diese seltsame Zumuthung.
The Neglected Town. When one comes out of "genial" Vienna, Basle appears to one right genial indeed. A Galician Jew in the long coat can walk quietly through the streets without being insulted. The very dialect of the Basler has something jovial and comfortable about it. If in the street one asks a Basler for a piece of information, he answers with so grateful an amiability, as though one had done him a quite particular favour by the small trouble given him. Although, then, quite favourable conditions are given for a saunter through the streets, one nevertheless sees comparatively few Zionists upon the round of the town. Among the Zionists the type of the gaping stranger is wanting. They certainly do not lack the sense for the beauties of the several buildings, for the green Rhine which rolls its waters along in majestic breadth — but the Zionists have other cares. If two or more of them walk through the town, they speak of Zionism, of the Congress. That absorbs their whole attention; there remains to them no time to decipher the inscription upon some statue or to think of the water-sprites of the Rhine. Most of the delegates keep during the day in the rooms of the Congress House. The several conference chambers are densely filled; in the corridors people throng, hurrying busily to and fro. If one invites anybody to a walk outside the Congress House, he is quite astonished at so strange a demand.
In der Baseler Synagoge. Samstag den 27. August, am Vortage der Congresseröffnung, nahmen die Zionisten am Gottesdienste in der Baseler Synagoge theil. In allen Bänken die schwarzgekleideten Andächtigen, an der Brust die blauweiße Rosette mit dem Lionszeichen. Die Juden von Basel, die sich zahlreich eingefunden hatten, kamen den Zionisten in der zuvorkommendsten Weise entgegen. Die Synagoge ist ein schöner, hoher Bau in maurischem Stile. Farbige Arabesken bedecken die Wände bis zu den beiden mächtigen Kuppeln. Oben in den Kuppeln goldene Sterne auf blauem Grunde, gleich den Lionszeichen unten im Betraume. Beim Ausheben der Thora wurde Dr. Herzl zur Thora gerufen.
In the Basle Synagogue. On Saturday the 27th of August, the day before the opening of the Congress, the Zionists took part in the divine service in the Basle synagogue. In all the pews the worshippers clad in black, upon the breast the blue-and-white rosette with the Lionszeichen. The Jews of Basle, who had come in great numbers, met the Zionists in the most obliging manner. The synagogue is a fine, lofty structure in the Moorish style. Coloured arabesques cover the walls up to the two mighty cupolas. Above, in the cupolas, golden stars upon a blue ground, like the Lionszeichen below in the place of prayer. At the taking out of the Thora, Dr. Herzl was called to the Thora.
Der leere Congresssaal. Ein leerer Saal ist wie ein unbeschriebenes Blatt Papier. Wenn man die Phantasie spielen lassen will, so kann man die langen Parallelreihen rother Stühle als die Linien auffassen, die beschrieben werden sollen. Aus den Nebenräumen hallt gedämpftes Stimmengewirr herein, durch die offenen Fenster das ferne Glockenzeichen der elektrischen Straßenbahn. Etwas wie Erwartung schwebt durch den großen, einsamen Saal. Was wird morgen hier verhandelt werden? Man blickt sich in der hohen Halle mit jener Anwandlung von Ehrfurcht um, wie sie einen in historischen Räumen zu überschleichen pflegt. Hier zwischen diesen Wänden bereitet sich eine geschichtliche That vor, die noch in ferneren Jahrhunderten im Leben der Völker nachschwingen wird. — Die elektrische Bahn ist näher gekommen, hell und scharf klingt die Glocke durch das Fenster herein. Es ist wie Morgengeläute. — Im Zeitalter der Elektricität will sich ein Traum jahrtausendelanger Nacht verwirklichen.
The Empty Congress Hall. An empty hall is like an unwritten sheet of paper. If one will let the fancy play, one may take the long parallel rows of red chairs for the lines that are to be written upon. Out of the adjoining rooms a muffled confusion of voices echoes in, through the open windows the distant bell-signal of the electric tramway. Something like expectancy floats through the great, solitary hall. What will be debated here to-morrow? One looks about one in the lofty hall with that touch of reverence which is wont to steal over one in historic rooms. Here between these walls an historic deed is preparing which will still be vibrating in the life of the nations in more distant centuries. — The electric tram has come nearer; bright and sharp the bell rings in through the window. It is like a morning peal. — In the age of electricity a dream of a night thousands of years long seeks to fulfil itself.
Die Damen. Auch die jüdische Frau denkt an ihr Volk. Wir haben eine Gruppe von Zionistinnen auf dem Congress. Sie verhandeln mit dem gleichen Ernste und der gleichen Sachkenntnis über den Zionismus wie die Männer. Nebenbei haben sie auch reizende Gesichter. Etwas schwermüthig. Oder ist das nur der Ernst der Situation? Die Schönheit der Jüdin, von der so oft erzählt wird, wird auch der Congress beweisen. Nicht selten vertreten ist der Typus: Blaue Augen, braune Haare. Das gibt einen schwärmerischen Gesichtsausdruck. Den braunen Augen ist übrigens in dieser Hinsicht auch nichts vorzuwerfen. Die Toiletten sind einfach und geschmackvoll. Wie wenn die Zionistinnen möglichst wenig unter den Anwesenden auffallen wollten. In der Redekunst stellt die Zionistin sozusagen ihren Mann. Die Ausdrucksweise ist ebenso energisch, aber weniger heftig. Handbewegungen sind ganz unterdrückt.
The Ladies. The Jewish woman too thinks of her people. We have a group of women Zionists at the Congress. They discuss Zionism with the same earnestness and the same command of the subject as the men. Incidentally they have charming faces as well. Somewhat melancholy. Or is that only the gravity of the situation? The beauty of the Jewess, of which so much is told, the Congress also will prove. Not seldom represented is the type: blue eyes, brown hair. That gives a dreamy cast of countenance. The brown eyes, for that matter, have nothing to be reproached with in this respect either. The toilettes are simple and in good taste. As though the women Zionists wished to attract as little notice as possible among those present. In the art of speech the woman Zionist holds her own, so to say, with any man. The manner of expression is quite as energetic, but less vehement. Gestures of the hand are entirely suppressed.
Das Buffet. Das Buffet des Baseler Congresses hat entschieden seinen Beruf verfehlt. Das Parlamentsbuffet ist für gewöhnlich ein von allen Vorsitzenden gefürchteter Concurrent
The Buffet. The buffet of the Basle Congress has decidedly mistaken its calling. The parliamentary buffet is ordinarily a competitor feared by all presiding officers