Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
4printed page
scan 12 of 40

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

Die Welt

Nr. 35

des Verhandlungssaales. Es gehört zu den liebsten Gewohnheiten des Deputierten, daß er sich mehr oder minder verschämt von seinem Sitze wegschleicht und sich in einer schöneren Welt der Geschäftsordnung unterwirft, welche auf der Speisekarte notiert ist. Das Baseler Buffet ist ein Ausnahmsbuffet. Es ist sehr schwach belebt. Alles debattiert, conferiert, recherchiert, und ans Essen und Trinken will niemand denken. Das Baseler Buffet ist daran nicht schuld. Es ist gewiß ebenso trefflich bestellt wie die Buffets der verschiedenen Parlamente — aber die Baseler Deputierten sind anders als anderswo.

Der Festabend im Sommercasino.

Samstag den 27. August veranstaltete abends der Baseler Verein „Jungzion“ einen Festcommers im Sommercasino. Viele hundert Personen hatten sich eingefunden. Die jüdischen Bürger von Basel waren fast vollzählig erschienen. Der elektrisch erleuchtete Garten mit der dichtgedrängten Menschenmenge machte im Festschmuck einen erhebenden Eindruck. Als unsere Führer erschienen, wurden sie mit tosenden Hochrufen empfangen. Es wurde eine Reihe von Reden gehalten, die unter den Festestheilnehmern lauten, begeisterten Anklang fanden. Erst in später Nachtstunde schloß die schöne Veranstaltung, für die gewiß jeder Theilnehmer dem Vereine „Jungzion“ Dank wissen wird.

⁂

„Hoch die Jude!“

„Zum erstenmale vielleicht seit zweitausend Jahren,“ sagte Jacques Bahar in einer glänzenden Rede bei dem Feste der Baseler Zionisten, „hörte man von einer jubelnden Menge von Christen den Ruf „Hoch die Jude!“ Es ist wunderbar, was wir als Zionisten erleben!“ Es war auch wunderbar. Durch die Straßen der Stadt Basel kam der Festzug zurück, der zur Erinnerung an den glorreichen Kampf der Eidgenossen gegen die Armagnaken am 26. August 1444 alljährlich abgehalten wird. Der Festzug bietet ein wundervolles Bild. Die Spielleute, die jeder Abtheilung des langen Zuges vorausgehen, die Theilnehmer, die in getrennten Einreiheihen in endlosem Zuge vorübermarschieren, die festlich gestimmte Menge, die ihrer Begeisterung in lauten Zurufen Lust macht — alles das wirkt zusammen zu einem nachhaltigen Eindruck. Auch am Congresshaus zogen die Colonnen vorüber. Da waren Delegierte im großen Balkonsaal bei einer Vorberathung. Als das helle Spiel der Pfeifer und Trommler erschallte, da zog es erst einen und den anderen, dann hunderte in den Saal und auf den Balkon. Und als die frischen, strammen Leute vorüberzogen und die Delegierten hörten, es gelte, einen Freiheitskampf zu feiern, da scholl es plötzlich hundertstimmig hinunter: „Hoch die Schweizer! Hoch die freiheitsliebende, gastfreundliche Schweiz!“ Tücher wurden geschwenkt, laute Zurufe erschallten, in bengalischem Lichte erglühte die Straße. Und die Fahnen des Zuges senkten sich und grüßten das jüdische Banner, das vom Balkone flatterte, und grüßten die Vertreter eines Volkes, das nun auch in den Freiheitskampf gezogen. Hell tönten die Juchzer und Zurufe der Schweizer, neue Fahnengrüße, neuer Jubel und plötzlich erschallte es hell und freudig zum Saale empor: „Hoch die Jude! Hoch Zionischte! Hoch der Congress!“

⁂

I. Congreßtag. (Vormittagssitzung.)

Für 10 Uhr ist der Beginn der Eröffnungssitzung bestimmt. In allen Räumen, auf allen Treppen und Gängen des großen Congresshauses verkünden große Placate in deutscher oder französischer Sprache die Tagesordnung. Noch einmal bleibt man stehen und betrachtet die Ankündigung. Man kennt sie schon auswendig, aber man kann sie nicht genug oft lesen.

Man sieht auf die Uhr. ½ 10 Uhr! Es ist Zeit, in den Saal zu kommen. Wer nicht zeitlich genug kommt, findet keinen guten Platz. Allmählich füllt sich der Saal. Fast jeder bleibt beim Betreten desselben eine Weile stehen. Er will den Anblick des großen, schönen Raumes auf sich wirken lassen. Aber lange kann er nicht verweilen. Die nachfolgende Menge drängt vorwärts. Das ist ein Summen und Schwirren. Selten hört man ein lautes Wort oder lange Gespräche. Die Spannung, von der alle erfüllt sind, läßt das nicht zu. Bald ist der ganze Raum gefüllt. Nur die ersten beiden Sitzreihen bleiben leer. Da werden die Mitglieder des Actionscomités und die Frauen der Delegierten sitzen. Auch auf der Präsidentenbühne erscheint nur hie und da ein Comitémitglied, um noch einmal sich zu überzeugen, ob alles in Ordnung sei. Der große Fauteuil des Präsidenten auf der erhöhten Estrade streckt die weiten Arme wie sehnsüchtig in den leeren Raum hinein. Da kommen die Frauen. Einzelne Namen klingen durch den Raum. Frau Schapira! Theilnahmsvoll haftet jedes Auge an der schwarzgekleideten Frau, die von einem der Ordner respectvoll an ihren Platz geleitet wird. Frau Markus, Bahar, Gottheil, Delines, Lippe, Ellmann, Frau Jasinowsky, Frl. Jmas, Fr. Kahn, Frl. Dr. Steinberg, Frau von Corvin-Piotrowska, Frl. Mandlstamm — unmöglich alle die Frauen und Mädchen aufzuzählen, die herbeigeeilt sind, um den Antheil zu reclamieren, den die Frauen an der Wiedererweckung unseres Volkes nehmen. Sie haben schon in zwei Vorconferenzen wacker gearbeitet, jetzt wollen sie auch an den Berathungen theilnehmen. Man hat ihnen selbstverständlich dieselben Rechte eingeräumt wie den Männern. Sie füllen die ersten Sitzreihen. Hinter ihnen Mitglieder des Comités und die Vertrauensmänner. Der Saal ist voll, übervoll. Auch die Journalisten — etwa 60 — sind schon vollzählig auf ihren Plätzen. Da schlägt die Uhr zehn. Erwartungsvolle Stille tritt ein. Der Congreß soll beginnen. Die Spannung wird fast unleidlich.

Dr. Herzl erscheint auf der Tribüne. In diesem Augenblicke erhebt sich ein tosender Beifall. Die Delegierten erheben sich von ihren Sitzen, Tücher werden geschwenkt, man winkt mit den Händen, brausende Hochrufe dröhnen durch den Saal, man stampft mit den Füßen, man applaudiert und applaudiert — der Beifallsorkan will kein Ende nehmen. Eine Weile legt sich der Sturm, Dr. Herzl begrüßt die auf der Tribüne placierten Delegierten. Mit dem Momente aber, wo sich Dr. Herzl der Versammlung wieder zuwendet, bricht der Applaus von neuem los. Da beginnt Dr. Herzl zu sprechen. Die markanten Stellen seiner Rede werden von donnernden Beifallssalven unterbrochen. Dort, wo die Rede den Wandel in der Taktik gegen die Gegner des Zionismus proclamiert, will sich der jubelnde Applaus gar nicht zähmen lassen. Auf den Gesichtern der Delegierten sieht man es wie Kampfbereitschaft blitzen — Kampf gegen die, die der Bewegung Hindernisse in den Weg legen wollen. Dieselben Ovationsscenen wiederholen sich am Schluß der Rede. Man eilt auf die Tribüne und beglückwünscht den Redner, jeder will ihm die Hand reichen, auf den Gallerien neigen sich die Gäste über die Brüstung und winken mit Tüchern und Hüten. Noch lange schwingt die Begeisterung in der Versammlung nach.

Rede des Dr. Herzl.

Geehrte Congreßmitglieder!

Der Zionismus hat einen Jahresring angesetzt, seit wir zuerst versammelt waren. Heute sind wir abermals hier zusammengekommen, weil wir keinen besseren Ort finden könnten, und weil ein Band von Dankbarkeit uns nun mit dieser Stadt verknüpft, in der unsere vordem heimatlose Bewegung alle Wünsche und Beschwerden gedrückter Menschen aussprechen durfte.

Als ein Fremdes, vielen Unbegreifliches war die neue jüdische Bewegung vor der Welt aufgetaucht. Manche hielten sie für ein Gespenst aus vergangenen Zeiten. Denn das

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 35

(continued from page 3)

…of the debating chamber. It belongs among the dearest habits of the deputy that he steals away more or less shamefacedly from his seat and, in a fairer world, submits himself to that order of business which is noted upon the bill of fare. The Basle buffet is an exceptional buffet. It is very thinly frequented. Everybody debates, confers, investigates, and nobody will think of eating and drinking. The Basle buffet is not to blame for it. It is certainly quite as excellently provided as the buffets of the various parliaments — but the Basle deputies are other than elsewhere.

The Festival Evening in the Sommercasino.

On Saturday the 27th of August the Basle society "Jungzion" arranged a festal commers in the evening in the Sommercasino. Many hundreds of persons had assembled. The Jewish citizens of Basle had appeared almost to a man. The electrically lighted garden with its densely crowded multitude made, in its festal adornment, an elevating impression. When our leaders appeared, they were received with thundering cheers. A number of speeches were delivered, which found loud and enthusiastic response among the participants in the festival. Only at a late hour of the night did the beautiful entertainment close, for which every participant will certainly know how to thank the society "Jungzion".

⁂

"Long live the Jews!"

"For the first time perhaps in two thousand years," said Jacques Bahar in a brilliant speech at the festival of the Basle Zionists, "there was heard from an exulting crowd of Christians the cry 'Long live the Jews!' It is wonderful, what we as Zionists are living to see!" And wonderful it was. Through the streets of the town of Basle there came back the festal procession which is held every year in memory of the glorious battle of the Confederates against the Armagnacs on the 26th of August 1444. The procession offers a wonderful picture. The musicians who go before each division of the long train, the participants who march past in separate single files in an endless procession, the festively disposed crowd which gives vent to its enthusiasm in loud cries — all this works together to a lasting impression. Past the Congress House also the columns drew. There were delegates in the great balcony hall at a preliminary deliberation. When the bright playing of the pipers and drummers rang out, it drew first one and another, then hundreds, into the hall and out upon the balcony. And when the fresh, sturdy fellows marched past and the delegates heard that it was a fight for freedom that was being celebrated, there suddenly rang down from a hundred voices: "Long live the Swiss! Long live freedom-loving, hospitable Switzerland!" Handkerchiefs were waved, loud cries rang out, the street glowed in Bengal light. And the flags of the procession dipped and saluted the Jewish banner that fluttered from the balcony, and saluted the representatives of a people that has now likewise gone forth into the fight for freedom. Brightly sounded the shouts and cries of the Swiss, fresh salutes of the flags, fresh rejoicing, and suddenly there rang up bright and joyous to the hall: "Long live the Jews! Long live the Zionists! Long live the Congress!"

⁂

First Day of the Congress. (Morning Sitting.)

For 10 o'clock the beginning of the opening sitting is appointed. In all the rooms, upon all the stairways and in all the passages of the great Congress House, large placards in the German or in the French language announce the order of the day. Once more one stops and studies the announcement. One knows it already by heart, but one cannot read it often enough.

One looks at the clock. Half-past nine! It is time to come into the hall. Whoever does not come early enough finds no good place. Gradually the hall fills. Almost everyone, on entering it, stands still a while. He wishes to let the sight of the great, beautiful chamber work upon him. But he cannot linger long. The crowd following behind presses forward. There is a humming and a whirring. Seldom does one hear a loud word or long conversations. The tension with which all are filled does not permit of it. Soon the whole chamber is filled. Only the first two rows of seats remain empty. There will sit the members of the Actions Committee and the wives of the delegates. Upon the presidential platform also only now and then does a member of the committee appear, to convince himself once more whether everything is in order. The great arm-chair of the president upon the raised dais stretches its wide arms as if longingly into the empty space. Now the ladies come. Single names ring through the chamber. Mrs. Schapira! Sympathetically every eye rests upon the woman clad in black, who is respectfully conducted to her place by one of the stewards. Mrs. Markus, Bahar, Gottheil, Delines, Lippe, Ellmann, Mrs. Jasinowsky, Miss Jmas, Mrs. Kahn, Miss Dr. Steinberg, Mrs. von Corvin-Piotrowska, Miss Mandlstamm — impossible to enumerate all the women and girls who have hastened hither in order to claim the share which the women take in the reawakening of our people. They have already worked valiantly in two preliminary conferences; now they wish also to take part in the deliberations. They have of course been granted the same rights as the men. They fill the first rows of seats. Behind them members of the committee and the confidential agents. The hall is full, over-full. The journalists too — some sixty — are already in their places to a man. Then the clock strikes ten. An expectant silence sets in. The Congress is to begin. The tension becomes almost insupportable.

Dr. Herzl appears upon the platform. In this moment a thundering applause arises. The delegates rise from their seats, handkerchiefs are waved, hands are flourished, roaring cheers resound through the hall, feet are stamped, the assembly applauds and applauds — the hurricane of applause will take no end. For a while the storm subsides; Dr. Herzl greets the delegates placed upon the platform. But with the moment in which Dr. Herzl turns again to the assembly, the applause breaks loose anew. Then Dr. Herzl begins to speak. The salient passages of his speech are interrupted by thundering salvos of applause. There, where the speech proclaims the change in the tactics against the opponents of Zionism, the jubilant applause will not let itself be tamed at all. Upon the faces of the delegates one sees something like readiness for battle flash out — battle against those who would lay obstacles in the way of the movement. The same scenes of ovation are repeated at the close of the speech. They hasten to the platform and congratulate the speaker, everyone wishes to give him his hand, in the galleries the guests lean over the parapet and wave with handkerchiefs and hats. Long afterwards the enthusiasm vibrates on in the assembly.

Speech of Dr. Herzl.

Honoured Members of the Congress!

Zionism has added an annual ring since we were first assembled. To-day we have come together here once again, because we could find no better place, and because a bond of gratitude now links us with this town, in which our formerly homeless movement was permitted to utter all the wishes and grievances of oppressed men.

As something foreign, to many something incomprehensible, the new Jewish movement had risen up before the world. Some held it to be a spectre out of times past. For the