Nr. 35 Die Welt Seite 5
No. 35. — "Die Welt" — Page 5.
jüdische Volk war ja todt und verschollen. Wir aber hatten dunkel gefühlt, bevor es in unser Bewußtsein trat, daß dies nicht wahr sei. Der Tod ist ja das Ende aller Leiden; woher kam es also, daß wir litten? So hat sich uns der Spruch des Denkers gewandelt: „Ich leide, also bin ich!“ Und allmählich, von Unbill zu Unbill, nahm diese Erkenntnis festere Formen an, bis das Volksbewußtsein fertig dastand, auch noch nicht Gemeingut aller, aber mit einer starken Fähigkeit ausgestattet, sich zu verbreiten. Und wirklich, es drang weiter, Köpfe und Herzen ergreifend, alt und jung werbend, und der erste Congreß der Zionisten war bereits eine Kundgebung dieses ins Leben zurückgekehrten Volksbewußtseins. Aber es gab manches ernste und schwere Bedenken gegen die Einberufung einer solchen Versammlung von Bürgern verschiedener Länder. Würde nicht von unseren Feinden die Beschuldigung erhoben werden, daß wir einen internationalen Bund gegen unsere christlichen Mitbürger schließen wollten, würde dadurch nicht unsere Lage in den einzelnen Ländern noch verschlimmert werden? Dem gegenüber haben wir von Anfang an mit aller Deutlichkeit betont, haben es durch jede unserer Handlungen erhärtet, daß wir durchaus keinen internationalen Verein, sondern nur die internationale Discussion wollen. Und das sei hier noch einmal zum ewigen Gedächtnis wiederholt: es kann sich bei uns nicht um Bündeleien, geheime Interventionen und Schleichwege handeln, sondern nur um eine offene Besprechung unserer Gegenwart und Zukunft unter der beständigen Controle der öffentlichen Meinung.
(continued from page 4)
…Jewish people was indeed dead and vanished away. But we had darkly felt, before ever it entered our consciousness, that this was not true. Death is the end of all suffering; whence, then, came it that we suffered? Thus the thinker's maxim was transformed for us: "I suffer, therefore I am!" And gradually, from wrong to wrong, this perception took firmer shape, until the national consciousness stood complete — not yet the common property of all, but endowed with a strong capacity for spreading. And spread indeed it did, laying hold of heads and hearts, winning old and young, and the first Congress of the Zionists was already a manifestation of this national consciousness returned to life. But there were many grave and weighty misgivings as to the convening of such an assembly of citizens of different countries. Would not the accusation be raised by our enemies that we meant to conclude an international league against our Christian fellow-citizens; would not our position in the several countries thereby be made worse still? Against this we have from the very beginning emphasized with all clearness, and have confirmed it by every one of our acts, that we desire no international association whatever, but only international discussion. And let this be repeated here once more for everlasting remembrance: with us there can be no question of petty leaguing, of secret interventions and by-ways, but only of an open discussion of our present and our future under the constant control of public opinion.
Es muß der Ton der Wahrheit in unseren Worten gewesen sein; denn der Congreß hat vielfach Theilnahme hervorgerufen selbst bei denjenigen, die den Juden vorher gleichgiltig oder unfreundlich gegenüberstanden. Jedes ehrliche Volksthum, das sich nicht unter fremden Masken verbirgt, hat ein natürliches Recht auf Achtung und Duldung seitens der anderen Völker, wenn es diese nicht bedroht. Vergessen wir selbst in unseren vom Antisemitismus verdüsterten Tagen nicht, daß eine großmüthigere Zeit vorhergegangen war, in der uns alle Culturvölker die Gleichberechtigung schenkten. Der Wille war zweifellos ein guter, aber der Erfolg war kein genügender. Lag es an uns, oder lag es an den anderen? Wahrscheinlich an beiden oder vielmehr in den von lange her gewordenen Umständen, die sich durch Geseze und Verordnungen nicht abschaffen ließen. Die Geseze waren freundlicher, als die Gewohnheiten. Und wir erlebten den Rückschlag, diese colossale Regung der Reue bei den Völkern, die uns soeben in Gnaden aufgenommen hatten. — Aber aus der Emancipation, die ja doch nicht rückgängig zu machen, und aus dem Antisemitismus, der ja doch nicht wegzuleugnen ist, ergab sich für uns eine neue, große Folgerung. Es konnte nicht der geschichtliche Sinn der Emancipation sein, daß wir aufhören sollten, Juden zu sein; denn wir wurden zurückgestoßen, als wir uns mit den anderen vermischen wollten. Der geschichtliche Sinn der Emancipation mußte vielmehr sein, daß wir unserem befreiten Volksthum eine Heimstätte bereiten sollten. Das hätten wir früher nicht vermocht; wir können es jezt, wenn wir es mit aller Kraft wollen.
There must have been the ring of truth in our words; for the Congress has in many quarters awakened sympathy even among those who formerly stood indifferent or unfriendly towards the Jews. Every honest nationality that does not hide itself under alien masks has a natural right to the respect and the toleration of other peoples, so long as it does not threaten them. Let us not forget, even in these days of ours darkened by anti-Semitism, that a more magnanimous time had gone before, in which all the peoples of culture made us the gift of equal rights. The will was without doubt a good one, but the success was not sufficient. Did the fault lie with us, or did it lie with the others? Probably with both, or rather in the circumstances grown up from long ago, which could not be abolished by laws and ordinances. The laws were friendlier than the customs. And we lived to see the recoil, that colossal stirring of repentance among the peoples who had but just received us into favour. — Yet out of the emancipation, which cannot after all be undone, and out of anti-Semitism, which cannot after all be denied away, there arose for us a new and great conclusion. It could not be the historical meaning of the emancipation that we should cease to be Jews; for we were thrust back when we sought to mingle with the others. The historical meaning of the emancipation must rather have been that we should prepare a homestead for our liberated nationality. That we could not have accomplished earlier; we can do it now, if we will it with all our strength.
Es genügt nicht, daß wir uns als ein Volk fühlen und erkennen; nach dem Volksbewußtsein muß auch der Volkswille erwachen. Auf diesem Punkte gab und gibt es aber manche Schwierigkeit. In einem langen Elend haben wir uns des consequenten Wollens entwöhnt, und Aspirationen, die jedes andere Volk nicht nur nicht verbirgt, sondern als die größte gemeinschaftliche Ehre pflegt, wagten wir bisher nicht laut werden zu lassen. Da wir es nun endlich thun, finden wir den passiven Widerstand von Leuten, die jeder Veränderung abhold sind und auch die unbequemste Lage aus Trägheit beibehalten wollen, ja wir stoßen sogar auf die Feindseligkeit gewisser, sozusagen officieller Kreise des Judenthums. Diese Erscheinung war namentlich in den Protesten einiger Rabbiner auffällig. Es wird immer zu den großen Merkwürdigkeiten gehören, daß die Herren gleichzeitig um Zion beten und gegen Zion austreten. Der Widerspruch dürfte aus ihrer anfänglichen Unsicherheit zu erklären sein, ob denn die Gemeinde auch mit dem neuen Zionsruf einverstanden sei. Indessen kann eine Idee wie die unserige nicht auf das Verständnis der bisherigen Cultusvorsteher und die Nüglichkeits-Erwägungen ihrer Seelsorger angewiesen bleiben. Fast überall sind die breiten Schichten für uns. Diese bilden und erhalten die Gemeinde. Folglich muß auch in ihrem Sinne gehandelt werden. Wir haben den Gegensaß bisher aus brüderlicher Schonung nicht hervorgekehrt; aber schließlich ist es nothwendig, darin Wandel zu schaffen. Es kann nicht länger so bleiben, daß in jüdischen Cultusgemeinden gegen Zion agitiert wird. Es ist ein widersinniger, unmöglicher Zustand. Wir müssen ihm ein Ende bereiten. An allen Orten, wo der Vorstand nicht schon ohnehin zu den Unsrigen gehört, muß eine Wahlcampagne begonnen werden. Männer, die würdig und fähig sind, solche Ehrenämter zu bekleiden, und die uns in der Gesinnung nahestehen, müssen auf den Schild gehoben und in die Gemeindestube getragen werden, im Namen der nationalen Idee. Die Autorität der Cultusgemeinde, die Mittel, über die sie verfügt, die Personen, die sie erhält, dürfen nicht gegen den Volksgedanken verwendet werden. Darum glaube ich in Ihrem Sinne zu sprechen, geehrte Congreßmitglieder, wenn ich als eines unserer nächsten Ziele die Eroberung der Gemeinden hinstelle.
It is not enough that we feel and recognize ourselves to be a people; after the national consciousness the national will must also awaken. Upon this point, however, there was and there is many a difficulty. In a long misery we have grown unused to consistent willing, and aspirations which every other people not only does not conceal but cherishes as its highest common honour, we have hitherto not dared to let become audible. Now that at last we do so, we find the passive resistance of people who are averse to every change and who out of indolence would retain even the most uncomfortable position; nay, we even encounter the hostility of certain, so to speak official, circles of Jewry. This phenomenon was conspicuous above all in the protests of a few rabbis. It will always rank among the great curiosities that these gentlemen pray for Zion and at the same time come forward against Zion. The contradiction is probably to be explained by their initial uncertainty whether the congregation was in agreement with the new call of Zion. Meanwhile an idea such as ours cannot remain dependent upon the understanding of the present heads of the religious communities and the considerations of expediency of their spiritual pastors. Almost everywhere the broad strata are for us. These form and maintain the community. Consequently it must also be in their sense that action is taken. Out of brotherly forbearance we have hitherto not pressed the antagonism; but in the end it is necessary that a change be wrought therein. It can no longer remain so, that agitation against Zion is carried on within Jewish religious communities. It is a preposterous, an impossible condition. We must put an end to it. In every place where the board does not already belong to our own, an electoral campaign must be begun. Men who are worthy and capable of filling such offices of honour, and who stand near to us in conviction, must be raised upon the shield and borne into the community chamber, in the name of the national idea. The authority of the religious community, the means at its disposal, the persons whom it maintains, must not be employed against the national thought. Therefore I believe that I speak in your sense, honoured members of the Congress, when I set up as one of our next aims the conquest of the communities.
Es ist dies auch der loyale und legale Weg, den zionistischen Volkswillen in die Erscheinung treten zu lassen, nicht nur in der jährlich einmaligen Berathung, die uns hier versammelt, sondern auch in einem Wirken aller Tage und gleichzeitig auf allen Punkten, wo Juden wohnen. Es genügt nicht, daß wir davon wissen, in welchem Umfange der zionistische Gedanke die Judenheit ergriffen hat; die Thatsache muß auch gezeigt werden. Der Wahlzettel ist dafür das geeignete, völlig einwandfreie Mittel.
This is also the loyal and legal way to bring the Zionist national will into manifestation, not only in the once-yearly deliberation which assembles us here, but likewise in a labour of every day and at all points at once where Jews dwell. It is not enough that we ourselves know in what compass the Zionist thought has taken hold of Jewry; the fact must also be shown. The ballot-paper is for this the fitting and wholly unobjectionable means.
Außerhalb des Judenthums haben unsere Bestrebungen bereits viele wertvolle Sympathien, und es regen sich nur Zweifel, ob denn wir Zionisten nicht ein vereinsamtes, wunderliches Häuflein seien, dessen Versicherungen und Absichten nicht ins Gewicht fallen können. Die Eroberung der Gemeinden wird beweisen, was wir vermögen.
Outside of Jewry our endeavours already possess many valuable sympathies, and doubts stir only as to whether we Zionists be not a solitary, whimsical little handful, whose assurances and intentions can carry no weight. The conquest of the communities will prove what we are able to do.
Wenn wir die Sympathien der nichtjüdischen Welt für unsere Bestrebungen herbeiwünschen, so findet man auch daran etwas auszusezen. Ja, dieselben Leute, die uns den Vorwurf machen, daß der Zionismus neue Scheidegrenzen zwischen den Menschen aufrichte, mäkeln daran, daß uns die Freundschaft christlicher Zionisten willkommen ist. Uns ist es aber nicht etwa eine niedrige Sache der Nüglichkeit, wenn wir die uns so freundlich entgegengestreckten Hände drücken. Es zeigt sich darin vor allem, daß dem Zionismus eine versöhnende Kraft innewohnt. Gedanken, rein von Haß, erstarken auf diesem Boden. Wir halten unverbrüchlich an unserem Judenthum fest und gewinnen dennoch Freunde von edelster Uneigennüßigkeit. Ist das so schlimm? Wir, die angeblich neue Unterschiede schaffen, bringen durch einen milden Versuch die Menschen einander näher. Wir wenden dazu keinerlei Künste an; wir geben uns nur als das, was wir sind; wir sagen einfach die Wahrheit.
When we wish for the sympathies of the non-Jewish world for our endeavours, fault is found with that also. Yes, the very same people who reproach us with the charge that Zionism sets up new dividing lines between men, cavil at our welcoming the friendship of Christian Zionists. With us, however, it is by no means a base matter of utility when we press the hands so kindly stretched out to us. Therein it appears above all that a reconciling force dwells in Zionism. Thoughts pure of hatred grow strong upon this soil. We hold inviolably fast to our Judaism and nevertheless win friends of the noblest disinterestedness. Is that so evil a thing? We, who allegedly create new distinctions, bring men nearer to one another by a gentle attempt. We employ no arts whatever thereto; we give ourselves out only for what we are; we simply speak the truth.
Und die Wahrheit ist es auch, daß wir solche Freunde brauchen. Das Werk, das uns vorschwebt, wollen wir zwar aus eigener Kraft thun; aber viel Wohlwollen muß uns dabei umgeben, sonst kann es nicht gelingen. Wodurch verdienen wir uns dieses Wohlwollen? Dadurch, daß wir eine ohne unser Hinzuthun nicht lösbare Frage lösen, die auf mehreren Ländern lastet. Denn die Judenfrage sucht manche Staaten schwer heim. Sie werden bei der Besprechung der allgemeinen Lage im verwichenen Jahre hören, wie zahlreich die Beweise für die Nothwendigkeit des Zionismus leider auch heuer gewesen sind. Bald da und bald dort, jezt im Süden und jezt im Norden, springt der Judenhaß auf; kein Culturland ist so westlich gelegen, daß es diese alte Hebe nicht be-
And it is likewise the truth that we need such friends. The work that floats before us we mean, indeed, to do by our own strength; but much good will must surround us in it, else it cannot succeed. Whereby do we earn this good will? By this, that we solve a question which, without our aid, is insoluble, and which lies heavy upon several countries. For the Jewish question visits many States grievously. You will hear, in the discussion of the general situation during the year now past, how numerous the proofs of the necessity of Zionism have unhappily been this year also. Now here and now there, now in the south and now in the north, Jew-hatred leaps up; no land of culture lies so far to the west that this old leaven is not be-