Die Welt · Vol. II, No. 34 · 26 August 1898
12printed page
scan 12 of 16
Facsimile · scan 12 of 16
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12. — No. 34.

(continued from page 11)

…energy, purity and adroitness. The halting, wooden, dry Hebrew style of the Middle Ages was artistically developed and made serviceable for literature, art and science. It was a good "old time," upon which we look back with love. The chief thing that deserves our attention in this is that this literature was no literature of epigones, although it now appears to us in many respects naïve. It was an original naïveté, which even now can maintain its position in Hebrew literature with full right. Much weight was then laid upon the inner situation of the Jews and of Judaism. At the same time there arose also the so-called "Russo-Jewish literature." Up to that time the study of a foreign language was in the eyes of the Jews a religious crime. If the Russo-Jewish literature deserves an independent name at all, it is due to the literature of that day, for the works of the latest and even of the very newest time are in a certain respect only a repetition of what has been said hitherto, a re-chewing of what was served up long ago. At the head of this literary Russo-Jewish movement stood two very considerable men of extraordinary endowment and sympathetic character, O. A. Rabinowiz and J. G. Orschanski.

Rabinowiz, the first Jewish editor in the language of the country, was a talented publicist who himself sprang from the ghetto, and therefore Jewish affairs lay so near his heart that he treated them with touching love and great care. As appears from the book before us, the editorship of this Russo-Jewish newspaper was suppressed not on account of material obstacles, as has hitherto been assumed, but through difficulties which the authorities made. The effect of this Russo-Jewish literature was not wanting. With its appearance a ferment arose in the camp of the Jews which might have led to bad consequences. Interesting and characteristic too is the programme of this newspaper. It runs as follows: "To live for the spiritual interests of all nations, to participate in their culture and in their progress, and at the same time the preservation, development and unfolding of the particular national peculiarities." (p. 68).

From this newspaper programme it is sufficiently to be seen that the craving for assimilation had not yet degenerated to absurdity as in the decade next following. Orschanski, who unhappily departed from life in the bloom of his youth, was one of the few intelligent forces of Russian Jewry. He acquired, during his short life also, merits with regard to Russia and to science. He was the first who compiled the ordinary Russian law. Orschanski, in his earliest youth a disciple of the Talmud, soon after a zealous Heidelberg student and an adroit publicist, laboured full of self-sacrifice for the interests of his people. If in a certain respect he was upon the wrong path, he yet had an astonishing, noble aspiration. He held it necessary to prove, with the expenditure of great learning, the raison d'être of the Jewish nation, or rather the right of every single Jew as a man to live, which to-day is able only to call forth a smile. In any case he was a noble spirit, and his merits in the development of Russian Jewry can never be denied.

Orschanski and Rabinowiz are two thoroughly eminent and considerable personalities of the "sixties," and as such they deserve a closer characterisation than the one lying before us. It is incomprehensible to us that the author dwelt so little upon the portrayal of such a noble and gentle personality as Orschanski's. To be completely exact with regard to this epoch, it must further be stated that the Hebrew literature of that time was far more considerable and influential than the Russo-Jewish.

J. Melnik.


Feuilleton.

Talmud Kessuba 110 b.

On the History of the Last Days.

By H. York-Steiner.

— — — In the old days "they" drank with us, now they drink no more with you — and that, then, is "Zionism." The fair-haired student had quietly stood the reprimand, and now he drew his lips together with cool caution, so that no smile at this droll definition should disturb the excited father.

Then he curled his light moustache and looked up freshly.

"Well, how would it be, papa, if I ascribed your predilection for the German Liberal party to the fact that the notary and the head schoolmaster play tarock with you every day?"

The old gentleman started up; the fat, otherwise good-natured face grew a shade redder. — "What, you ... callow youngster, you want my political conviction — —"

"But look, papa, you have it only because you happen to live here; had you remained in Slovakia or gone into the Czech —"

"Nonsense, we Jews have always been German because of the language, because of the culture."

"Always, papa, but the Psalms are surely no German poems —"

"Well, yes, once upon a time."

"Yes, at the time when we still held together as a people and out of our nation arose those laws which serve as the foundation of all morality."

"Have I ever forbidden you to be moral; just look at him there."

These Jargon phrases were with Papa Friedenstein always the sign of a strong agitation.

Friz let his harsh tone fall, drew near to the grumbling father, laid his left arm upon his broad back and patted him soothingly with his right.

"See, papa, it is indeed comical that we 'young ones' should teach our old ones Judaism, and it seems presumptuous too; formerly it was the other way about, I know — but that is your fault."

The old gentleman growled a "how so."

"Yes, why did you let me study, why did you again and again call my attention to the fact that education means more than money? I have become more delicate in feeling, more sensitive and finally more independent. You went through the transition, you felt yourself honoured to sit at the tarock table which was denied to grandfather. I, however, saw that people were satisfied with you only when you had lost, and controlled your winnings mistrustfully; I saw that the young Christian men were ashamed to dance with my sister at the club festivals, and how they laughed at my mother behind her back.

But I also noticed how they secretly clenched their fists when Dr. Teweles rose in the electoral meetings and spoke of the German citizen-citizenry. And besides, I heard before the window what the Czech citizens whispered to one another. "May the devil send the Germans to hell, where they belong, but the Jews we will deal with ourselves," so they threatened.

So I came to Vienna with harsher doubt of our Germanism, always seeking a support, a stay. "Ah papa," he suddenly cried, "if I could tell you what I have suffered, and most of all through the pity of my 'friends' that I suffer as a Jew. And to-day it stands firm with me: to the Czech no adversary, to the German a friend, to the Jew a helper, a brother."

"Do you forget that one must be a brother to every man?"

"But if he does not like my brotherly hand, if he thrusts me away? I need something to which I can attach my heart."

"And I, you wicked fellow, your family" — —

"The family, yes, that has become quite large: the whole suffering Jewry. Do you see ..."