Seite 12
Nr. 34
Page 12. — No. 34.
Energie, Reinheit und Gewandtheit. Der holperige, hölzerne, trockene, hebräische Styl des Mittelalters wurde künstlerisch ausgebildet und für die Literatur, Kunst und Wissenschaft verwendbar. Es war eine gut „alte Zeit“, auf die wir mit Liebe zurückblicken. Das Hauptsächlichste, was unsere Aufmerksamkeit dabei verdient, ist, daß diese Literatur keine Epigonenliteratur war, obgleich sie uns jetzt in mancher Beziehung naiv erscheint. Es war eine originále Naivetät, die auch jetzt ihre Stellung in der hebräischen Literatur mit vollem Recht behaupten kann. Es wurde dann viel Gewicht auf die innere Lage der Juden und des Judenthums gelegt. Zu gleicher Zeit entstand auch die sogenannte „russisch-jüdische Literatur“. Bis zur damaligen Zeit war das Studium einer fremden Sprache in den Augen der Juden ein religiöses Verbrechen. Wenn die russisch-jüdische Literatur überhaupt einen selbständigen Namen verdient, so ist es der damaligen Literatur zu verdanken, denn die Werke der letzten und sogar allerneuesten Zeit sind in gewisser Hinsicht nur eine Wiederholung des bisher Gesagten, ein Wiederkauen des Altaufgetischten. An der Spitze dieser literarischen russisch-jüdischen Bewegung standen zwei sehr bedeutende Männer von außerordentlicher Begabung und sympathischem Charakter, O. A. Rabinowiz und J. G. Orschanski.
(continued from page 11)
…energy, purity and adroitness. The halting, wooden, dry Hebrew style of the Middle Ages was artistically developed and made serviceable for literature, art and science. It was a good "old time," upon which we look back with love. The chief thing that deserves our attention in this is that this literature was no literature of epigones, although it now appears to us in many respects naïve. It was an original naïveté, which even now can maintain its position in Hebrew literature with full right. Much weight was then laid upon the inner situation of the Jews and of Judaism. At the same time there arose also the so-called "Russo-Jewish literature." Up to that time the study of a foreign language was in the eyes of the Jews a religious crime. If the Russo-Jewish literature deserves an independent name at all, it is due to the literature of that day, for the works of the latest and even of the very newest time are in a certain respect only a repetition of what has been said hitherto, a re-chewing of what was served up long ago. At the head of this literary Russo-Jewish movement stood two very considerable men of extraordinary endowment and sympathetic character, O. A. Rabinowiz and J. G. Orschanski.
Rabinowiz, der erste jüdische Redacteur in der Landessprache, war ein talentvoller Publicist, der selbst dem Ghetto entstammte, und darum waren ihm die jüdischen Angelegenheiten so am Herzen gelegen, daß er sie mit rührender Liebe und großer Sorgfalt behandelte. Wie aus dem vorliegenden Buche erhellt, ist die Redaction dieser russisch-jüdischen Zeitung nicht wegen materieller Hindernisse, wie bis jetzt angenommen wurde, sondern durch Schwierigkeiten, welche die Behörden machten, aufgehoben worden. Die Wirkung dieser russisch-jüdischen Literatur blieb nicht aus. Mit ihrem Erscheinen trat eine Gährung im Lager der Juden auf, die zu schlechten Folgen führen konnte. Interessant und charakteristisch ist auch das Programm dieser Zeitung. Es lautet wie folgt: „Leben für die Geistesinteressen aller Nationen, Betheiligung an ihrer Bildung und an ihrem Fortschritte und zu gleicher Zeit die Bewahrung, Entwicklung und Entfaltung der besonderen nationalen Eigenthümlichkeiten.“ (S. 68).
Rabinowiz, the first Jewish editor in the language of the country, was a talented publicist who himself sprang from the ghetto, and therefore Jewish affairs lay so near his heart that he treated them with touching love and great care. As appears from the book before us, the editorship of this Russo-Jewish newspaper was suppressed not on account of material obstacles, as has hitherto been assumed, but through difficulties which the authorities made. The effect of this Russo-Jewish literature was not wanting. With its appearance a ferment arose in the camp of the Jews which might have led to bad consequences. Interesting and characteristic too is the programme of this newspaper. It runs as follows: "To live for the spiritual interests of all nations, to participate in their culture and in their progress, and at the same time the preservation, development and unfolding of the particular national peculiarities." (p. 68).
Aus diesem Zeitungsprogramm ist genügend zu ersehen, daß die Assimilationssucht noch nicht wie in dem nächstfolgenden Jahrzehnt bis zur Absurdität ausartete. Orschanski, der leider in der Blüte seiner Jugend aus dem Leben schied, war eine der wenigen intelligenten Kräfte der russischen Judenheit. Er hat sich auch während seines kurzen Lebens Verdienste um Rußland und die Wissenschaft erworben. Er war der erste, welcher das gewöhnliche russische Recht zusammenstellte. Orschanski, in seiner frühesten Jugend ein Talmudjünger, bald darauf ein eifriger Heidelberger Student und gewandter Publicist, arbeitete voll Aufopferung für die Interessen seines Volkes. Wenn er sich auch in gewisser Beziehung auf dem Irrwege befand, so hatte er doch ein staunenswertes, edles Streben. Er betrachtete es als nöthig, die raison d’être der jüdischen Nation, oder vielmehr die Lebensberechtigung jedes einzelnen Juden als Menschen mit Aufwand großer Gelehrsamkeit zu beweisen, was heute nur mehr ein Lächeln hervorzurufen vermag. Jedenfalls war er ein edler Geist und seine Verdienste in der Entwicklung der russischen Judenheit können nie geleugnet werden.
From this newspaper programme it is sufficiently to be seen that the craving for assimilation had not yet degenerated to absurdity as in the decade next following. Orschanski, who unhappily departed from life in the bloom of his youth, was one of the few intelligent forces of Russian Jewry. He acquired, during his short life also, merits with regard to Russia and to science. He was the first who compiled the ordinary Russian law. Orschanski, in his earliest youth a disciple of the Talmud, soon after a zealous Heidelberg student and an adroit publicist, laboured full of self-sacrifice for the interests of his people. If in a certain respect he was upon the wrong path, he yet had an astonishing, noble aspiration. He held it necessary to prove, with the expenditure of great learning, the raison d'être of the Jewish nation, or rather the right of every single Jew as a man to live, which to-day is able only to call forth a smile. In any case he was a noble spirit, and his merits in the development of Russian Jewry can never be denied.
Orschanski und Rabinowiz sind zwei durchaus hervorragende und bedeutende Persönlichkeiten der „Sechziger-Jahre“ und als solche verdienen sie eine nähere Charakterisierung als die vor uns liegende. Es ist uns unbegreiflich, daß der Autor so wenig bei der Schilderung einer solch edlen und sanften Persönlichkeit wie der Orschanskis verweilte. Um völlig genau in Bezug auf diese Epoche zu sein, muß noch constatiert werden, daß die hebräische Literatur der damaligen Zeit weit bedeutender und einflußreicher war als die russisch-jüdische.
Orschanski and Rabinowiz are two thoroughly eminent and considerable personalities of the "sixties," and as such they deserve a closer characterisation than the one lying before us. It is incomprehensible to us that the author dwelt so little upon the portrayal of such a noble and gentle personality as Orschanski's. To be completely exact with regard to this epoch, it must further be stated that the Hebrew literature of that time was far more considerable and influential than the Russo-Jewish.
J. Melnik.
J. Melnik.
Feuilleton.
Feuilleton.
Talmud Keßuba 110 b.
Zur Geschichte der letzten Tage.
Von H. York-Steiner.
Talmud Kessuba 110 b.
On the History of the Last Days.
By H. York-Steiner.
— — — Früher haben „sie“ mit uns gekneipt, jetzt kneipen sie nix mehr mit euch — und das ist dann der „Zionismus.“ Der blondhaarige Student hatte der Strafpredigt ruhig Stand gehalten und nun zog er mit kühler Vorsicht die Lippen zusammen, damit kein Lächeln über diese drollige Definition den erregten Vater störe.
— — — In the old days "they" drank with us, now they drink no more with you — and that, then, is "Zionism." The fair-haired student had quietly stood the reprimand, and now he drew his lips together with cool caution, so that no smile at this droll definition should disturb the excited father.
Dann kräuselte er den hellen Schnurrbart und blickte frisch in die Höhe.
Then he curled his light moustache and looked up freshly.
„Nun wie wär’s Papa, wenn ich Deine Vorliebe für die deutschliberale Partei dem zuschriebe, daß der Herr Notar und der Herr Oberlehrer mit Dir jeden Tag Tarock spielen?“
"Well, how would it be, papa, if I ascribed your predilection for the German Liberal party to the fact that the notary and the head schoolmaster play tarock with you every day?"
Der alte Herr fuhr auf; das dicke, sonst gutmüthige Gesicht wurde um eine Schattierung röther. — „Was Du ... Gelbschnabel willst meine politische Ueberzeugung — —“
The old gentleman started up; the fat, otherwise good-natured face grew a shade redder. — "What, you ... callow youngster, you want my political conviction — —"
„Aber schau Papa, die hast Du doch nur, weil Du zufälligerweise hier wohnst, wärst Du in der Slovakei geblieben oder nach dem Czechiſchen —“
"But look, papa, you have it only because you happen to live here; had you remained in Slovakia or gone into the Czech —"
„Unsinn, wir Juden sind immer deutsch gewesen wegen der Sprache, wegen der Bildung.“
"Nonsense, we Jews have always been German because of the language, because of the culture."
„Immer Papa, aber die Psalmen sind doch keine deutschen Gedichte —“
"Always, papa, but the Psalms are surely no German poems —"
„Nun, ja früher einmal.“
"Well, yes, once upon a time."
„Ja, zur Zeit, da wir noch als Volk zusammenhiengen und aus unserer Nation heraus jene Gesetze entstanden, die aller Sittlichkeit zur Grundlage dienen.“
"Yes, at the time when we still held together as a people and out of our nation arose those laws which serve as the foundation of all morality."
„Hab ich Dir je verboten sittlich zu sein; seh der an da.“
"Have I ever forbidden you to be moral; just look at him there."
Diese Jargonsätze waren bei Papa Friedenstein immer das Zeichen einer starken Erregung.
These Jargon phrases were with Papa Friedenstein always the sign of a strong agitation.
Friz ließ seinen herben Ton fallen, näherte sich dem grollenden Vater, legte den linken Arm auf seinen breiten Rücken und tätschelte ihn begütigend mit der Rechten.
Friz let his harsh tone fall, drew near to the grumbling father, laid his left arm upon his broad back and patted him soothingly with his right.
„Sieh Papa, es ist ja komisch, daß wir „Jungen“ unseren Alten das Judenthum beibringen sollen, und es scheint auch anmaßend, früher war es umgekehrt, ich weiß — aber das ist Deine Schuld.“
"See, papa, it is indeed comical that we 'young ones' should teach our old ones Judaism, and it seems presumptuous too; formerly it was the other way about, I know — but that is your fault."
Der alte Herr murrte ein „wieso.“
The old gentleman growled a "how so."
„Ja, warum hast Du mich studieren lassen, warum hast Du mich immer wieder aufmerksam gemacht, daß Bildung mehr bedeutet als Geld? Ich bin feinfühliger geworden, empfindlicher und schließlich selbständiger. Du hast den Uebergang mitgemacht, Du hast Dich geehrt gefühlt, an dem Tarocktisch zu sitzen, der dem Großvater verwehrt war. Ich aber hab’ gesehen, daß man mit Dir nur zufrieden war, wenn Du verloren hast, und Deinen Gewinn mißtrauisch controllierte, ich hab’ gesehen, daß die christlichen jungen Leute sich geniert haben, bei Vereinsfesten mit der Schwester zu tanzen, und wie sie hinterrücks über die Mutter lachten.
"Yes, why did you let me study, why did you again and again call my attention to the fact that education means more than money? I have become more delicate in feeling, more sensitive and finally more independent. You went through the transition, you felt yourself honoured to sit at the tarock table which was denied to grandfather. I, however, saw that people were satisfied with you only when you had lost, and controlled your winnings mistrustfully; I saw that the young Christian men were ashamed to dance with my sister at the club festivals, and how they laughed at my mother behind her back.
Ich hab aber auch gemerkt, wie sie heimlich die Fäuste ballten, wenn Dr. Teweles in den Wahlversammlungen aufgestanden ist und von der deutschen Bürgerbürgerschaft gesprochen hat. Und außerdem hab ich vor dem Fenster gehört, was die czechischen Bürger sich zuflüsterten. „Die Deutschen soll der Teufel in die Hölle schicken, wo sie hingehören, aber den Juden wollen wir es besorgen“, so haben sie gedroht.
But I also noticed how they secretly clenched their fists when Dr. Teweles rose in the electoral meetings and spoke of the German citizen-citizenry. And besides, I heard before the window what the Czech citizens whispered to one another. "May the devil send the Germans to hell, where they belong, but the Jews we will deal with ourselves," so they threatened.
So bin ich mit herberm Zweifel an unser Deutschthum nach Wien gekommen, immer eine Anlehnung, einen Halt suchend. „Ach Papa“, rief er plötzlich, „wenn ich Dir sagen könnte, was ich gelitten habe, und am meisten durch das Bedauern der „Freunde“, daß ich als Jude leide. Und heute steht es fest bei mir: Dem Czechen kein Gegner, dem Deutschen ein Freund, dem Juden ein Helfer, ein Bruder.“
So I came to Vienna with harsher doubt of our Germanism, always seeking a support, a stay. "Ah papa," he suddenly cried, "if I could tell you what I have suffered, and most of all through the pity of my 'friends' that I suffer as a Jew. And to-day it stands firm with me: to the Czech no adversary, to the German a friend, to the Jew a helper, a brother."
„Vergißt Du, daß man jedem Menschen ein Bruder sein muß?“
"Do you forget that one must be a brother to every man?"
„Wenn er aber meine Bruderhand nicht mag, wenn er mich wegstößt? Ich brauche etwas, woran ich mein Herz hängen kann.“
"But if he does not like my brotherly hand, if he thrusts me away? I need something to which I can attach my heart."
„Und ich, Du schlechter Mensch, Deine Familie“ — —
"And I, you wicked fellow, your family" — —
„Die Familie, ja die ist recht groß geworden: das ganze leidende Judenthum. Siehst Du ...“
"The family, yes, that has become quite large: the whole suffering Jewry. Do you see ..."