Die Welt · Vol. II, No. 34 · 26 August 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 34 Der Weg Seite 11

No. 34 — Der Weg — Page 11.

die einzigen im ganzen Lande, einer in Jerusalem an der „Alliance“-Schule für Mädchen mit englischer Unterrichts- sprache, der zweite in Sichron-Jacob mit der französischen, ebenfalls zum Unterrichte ausschließlich unsere ehrwürdige Sprache verwenden werden. Jaffetanus.

(continued from page 10)

…the only ones in the whole country, one in Jerusalem at the "Alliance" school for girls with English as the language of instruction, the second in Sichron-Jacob with the French, will likewise employ our venerable tongue exclusively for instruction.
Jaffetanus.

Vereinsnachrichten.

News of the Societies.

Wien. Anlässlich des Geburtstages Sr. Majestät des Kaisers hat am 18. d. um $1/2 6$ Uhr Abends in der Synagoge des Vereines „Beth Israel“, II., Leopoldsgasse 29, unter zahl- reicher Betheiligung ein feierlicher Gottesdienst stattgefunden, der unter der Leitung des Herrn Obercantors M. Schorr mit dem gesammten Chor, sich besonders weihevoll gestaltete.

Vienna. On the occasion of the birthday of His Majesty the Emperor there took place on the 18th inst. at half-past 5 o'clock in the evening, with numerous participation, a solemn divine service in the synagogue of the society "Beth Israel," II., Leopoldsgasse 29, which, under the direction of Mr. Chief Cantor M. Schorr with the entire choir, assumed a particularly devotional character.

Der Obmann des Vereines, Herr S. Meisels, recitierte das Gebet für den Monarchen bei offener Bundeslade, im Bei- sein der Herren Vorsteher, die eigens zu diesem Gottesdienste aus ihren Sommersfrischen erschienen waren.

The chairman of the society, Mr. S. Meisels, recited the prayer for the Monarch before the open Ark, in the presence of the gentlemen of the board, who had appeared from their summer resorts expressly for this divine service.

Hierauf folgte in erhebender Feierlichkeit die Absingung der Volkshymne, welche die Schlussfeier bildete.

There followed hereupon, in elevating solemnity, the singing of the National Hymn, which formed the closing ceremony.

Wien. Der jüdische Arbeiter- und Privatangestelltenverein „Achwah“ veranstaltet am Vorabende des Eröffnungstages des zweiten Baseler Congresses, Samstag den 27. d. M., Abends 8 Uhr, im Locale des Verbandes „Zion“ (II., Rembrandtstraße Nr. 11, Mezzanin) eine öffentliche Versammlung mit der Tagesordnung: „Der zweite Baseler Congress“. Das Referat erstattet Vereinsmitglied Julius Zobel. Gäste sind herzlich willkommen.

Vienna. The Jewish Workmen's and Private Employees' Society "Achwah" is arranging, on the eve of the opening day of the second Basle Congress, Saturday the 27th inst., at 8 o'clock in the evening, in the rooms of the union "Zion" (II., Rembrandtstrasse No. 11, mezzanine), a public meeting with the order of the day: "The Second Basle Congress." The paper will be read by the society's member Julius Zobel. Guests are heartily welcome.

Lundenburg. Am 20. August veranstaltete die jüd.-akad. Ferialverbindung „Gamala“ in Kostel eine zionistische Ver- sammlung, die sich eines zahlreichen Besuches erfreute. Das Referat des Herrn Rudolf Nassau über „Zionismus in Be- rücksichtigung der Excesse in Galizien“ wurde lebhaft acclamiert und eine Resolution gefasst, in der dem II. Baseler Congress die vollste Sympathie ausgedrückt wird.

Lundenburg. On the 20th of August the Jewish academic vacation association "Gamala" arranged a Zionist meeting in Kostel, which enjoyed a numerous attendance. The paper of Mr. Rudolf Nassau upon "Zionism with Regard to the Excesses in Galicia" was lively acclaimed, and a resolution was passed in which the fullest sympathy is expressed with the Second Basle Congress.

Braila. Der Leseverein „Zion“, dessen Präsident Herr I. H. Ellmann durch seine unermüdliche Arbeit im Dienste der zionistischen Sache allen Gesinnungsgenossen bekannt ist, hat sich auch die Aufgabe gestellt, den intimeren Verkehr der ver- schiedenen jüdischen Kreise durch Veranstaltung von Festen, durch musikalische und declamatorische Unterhaltungsabende an- zubahnen. Am 27. v. M. veranstaltete er ein Concert, bei dem die jüdischen Künstler I. Kolnibalozky, ein Schüler Poppers, und Frl. E. Kolnibalozky, mitwirkten. Das Concert war glänzend besucht. Die Vortragenden wurden mit Beifall über- häuft. Nach dem Concerte gab es — wie es im „Zion“ geübt wird — gemeinschaftliche Tafel. Bei dieser wurden durch den Prä- sidenten des „Zion“ und Herrn Kolnibalozky begeisterte Toaste auf den Zionismus, die Zukunft des jüdischen Volkes und auf die Führer und Mitkämpfer ausgebracht. So schloss der schöne Abend in würdigster Weise.

Braila. The reading society "Zion," whose president Mr. I. H. Ellmann is known to all fellow-partisans through his indefatigable work in the service of the Zionist cause, has also set itself the task of opening the way to a more intimate intercourse of the various Jewish circles by arranging festivals and by musical and declamatory evenings of entertainment. On the 27th ult. it arranged a concert in which the Jewish artists I. Kolnibalozky, a pupil of Popper's, and Miss E. Kolnibalozky took part. The concert was brilliantly attended. The performers were overwhelmed with applause. After the concert there was — as is the practice in the "Zion" — a common table. At this, enthusiastic toasts were given by the president of the "Zion" and by Mr. Kolnibalozky to Zionism, to the future of the Jewish people and to the leaders and fellow-combatants. Thus the beautiful evening closed in the worthiest manner.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Periodicals.

In der „Frankfurter Zeitung“ bringt Dr. Gustav Mayer über die Lage der Juden in Russland folgende Daten:

In the "Frankfurter Zeitung" Dr. Gustav Mayer gives the following data upon the situation of the Jews in Russia:

In Russland gibt es trotz aller Verfolgungen noch heute fast ebensoviele Juden, als auf dem ganzen übrigen Erdball zu- sammengenommen In nicht mehr ferner Zeit, wenn die Ergeb- nisse der letzten Volkszählung bekannt sein werden, wird man zum erstenmale Authentisches über ihre Anzahl erfahren. Vorläufig schätzt man sie noch jetzt trotz aller Auswanderung auf 5 Milli- onen. Von den liberalen Berufszweigen ist den Juden nur die Medizin offen, von der Advocatur, vom Richteramt und allen Beamtenstellungen sind sie principiell ausgeschlossen. Die Söhne wohlhabender Eltern, soweit sie nicht Aerzte werden wollen, können sich also nur der Industrie oder dem Handel widmen. Dennoch ist die Zahl der jüdischen Capitalisten und das Ver- hältnis des jüdischen Capitals zum Nationalvermögen keineswegs groß. Die Ausnahmegesetzgebung, welcher die Juden seit 1882 unterworfen sind, und die ihnen nur den Aufenthalt in ganz be- stimmten Gouvernements gestattet, schädigt die Ausdehnungs- fähigkeit der jüdischen Betriebe. Wirklich verhängnisvoll wird dieses Verbot aber erst für die unbemittelten russischen Juden. Und um es nur gleich auszusprechen: die ungeheure Mehrzahl der russischen Juden ist nicht etwa nur unbemittelt, sondern arm, arm im fürchterlichsten Sinne des Wortes; sie bilden mit ihren nach England ausgewanderten Glaubensgenossen in wirthscha t- licher Hinsicht die tiefunterste Schicht des europäischen Proletariats. „Ich kann versichern, dass es in Europa nichts Aermeres gibt, keine Wesen, denen es mühseliger wird, sich täglich ihr Stück Roggenbrot zu verdienen, als neun Zehntel der russischen Juden.“ So schreibt Leroy-Beaulieu, der berühmte französische Nationalökonom. Womit beschäftigen sich diese jüdischen Prole- tarier? Weshalb geht es ihnen so schlecht? Worin unterscheiden sie sich von den christlichen Arbeitern Russlands?

In Russia there are to-day, in spite of all persecutions, still almost as many Jews as upon the whole remaining globe taken together In no very distant time, when the results of the last census shall be known, one will for the first time learn something authentic about their number. For the present they are still estimated, in spite of all emigration, at 5 millions. Of the liberal branches of profession only medicine is open to the Jews; from the bar, from the judicial office and from all official positions they are on principle excluded. The sons of well-to-do parents, in so far as they do not wish to become physicians, can therefore devote themselves only to industry or to trade. Nevertheless the number of Jewish capitalists and the proportion of Jewish capital to the national wealth is by no means great. The exceptional legislation to which the Jews have been subjected since 1882, and which permits them residence only in quite definite governments, injures the capacity for expansion of Jewish undertakings. Really fatal, however, does this prohibition become only for the Russian Jews without means. And to say it at once: the immense majority of the Russian Jews is not merely without means, but poor, poor in the most frightful sense of the word; together with their co-religionists who have emigrated to England they form, in an economic respect, the very lowest stratum of the European proletariat. "I can assure you that there is nothing poorer in Europe, no beings to whom it is more toilsome to earn their daily piece of rye bread, than nine tenths of the Russian Jews." So writes Leroy-Beaulieu, the famous French political economist. With what do these Jewish proletarians occupy themselves? Why does it go so badly with them? Wherein do they differ from the Christian workmen of Russia?

Wir wollen von den kleinen Händlern gänzlich absehen, die in der beschränkten Anzahl von Städten, die ihnen offen- stehen, zusammengepfercht, sich gegenseitig die blutigste Concurrenz machen und in ihrer großen Mehrzahl eine durchaus proletarische Existenz führen. Wir wollen allein von den jüdischen Arbeitern sprechen, deren Zahl in den Berichten der Royal Commission of Labour 1893 auf 1,400 000 geschätzt wurde. In dieser Zahl sind die Fabrikarbeiter, die Handwerker und Hausindustriellen und die einfachen Taglöhner zusammengefasst. Die industrielle Entwicklung Russlands ist noch ziemlich weit zurück, und es gibt heute im ganzen Reiche erst etwa eine Million Fabrikarbeiter, unter denen die Juden verhältnismäßig nicht sehr stark vertreten sind. Der Grund hierfür ist ein dreifacher: sie können nur inner- halb der ihnen zugänglichen Landestheile Arbeit erhalten, sie sind fast durchwegs noch sehr religiös, hungern lieber, als dass sie am Samstag arbeiten, und können deshalb nur bei jüdischen Indu- striellen Beschäftigung finden; endlich sind sie bei vielen Arbeits- leistungen durch ihre körperliche Inferiorität im Nachtheil, und man zieht ihnen die christlichen Arbeiter vor. Immerhin gibt es ganze Industrien, in denen die jüdischen Arbeiter die erdrückende Mehrzahl bilden: in den Tabakfabriken in Odessa sind 96 Percent der beschäftigten Arbeiter Juden, im Gouvernement Wilna immerhin 40 Percent der gesammten Fabrikarbeiter, in Podolien, Wolhynien und Kiew 41 Percent. In Bialystok machten sie in den jüdischen Industriellen gehörenden Fabriken 74 Percent sämmt- licher Arbeiter aus.

We will leave entirely out of account the small traders who, penned together in the limited number of towns which stand open to them, make the bloodiest competition against one another and in their great majority lead a thoroughly proletarian existence. We will speak only of the Jewish workmen, whose number was estimated in the reports of the Royal Commission of Labour 1893 at 1,400 000. In this number are comprised the factory workers, the handicraftsmen and home-industrials and the simple day-labourers. The industrial development of Russia is still pretty far behind, and there are to-day in the whole empire only about a million factory workers, among whom the Jews are relatively not very strongly represented. The ground for this is a threefold one: they can obtain work only within the parts of the country accessible to them; they are almost throughout still very religious, would rather hunger than work on the Sabbath, and can therefore find employment only with Jewish manufacturers; finally, in many kinds of labour they are at a disadvantage through their bodily inferiority, and the Christian workmen are preferred to them. Still, there are whole industries in which the Jewish workmen form the overwhelming majority: in the tobacco factories in Odessa 96 per cent. of the workers employed are Jews, in the Government of Vilna at any rate 40 per cent. of the total factory workers, in Podolia, Volhynia and Kieff 41 per cent. In Bialystok they made up, in the factories belonging to Jewish manufacturers, 74 per cent. of all the workers.

Die wichtigsten Centren der jüdischen Bevölkerung Russ- lands sind Odessa, Wilna, Kowno, Minsk, Bialystok, Grodno und die polnischen Städte, besonders das „russische Manchester“ Lodz. Es gibt in diesen Städten keinen Beruf, der den Juden offen stände und dem sie sich nicht zuwendeten, nein, den sie nicht über- flutheten. In Odessa werden allein im Hafen beim Verladen des Getreides 1700 Juden beschäftigt; im Ganzen gibt es hier etwa 30 000 jüdische Arbeiter. In Wilna sind zwei Drittel aller Gewerbe in jüdischen Händen. Unter den Schneidern gibt es nur 5 Percent Christen. Unter den Bauarbeitern findet man fast über- haupt keine Christen. Selbst die Kirchen werden von jüdischen Händen errichtet. Alle Dachdeckerarbeiten werden von Juden ausgeführt. Diese sind Maler, Glaser, Karrenführer, Lastträger, Holzhauer, Pflasterarbeiter, Ofensetzer und Zimmerleute. Und ganz ebenso ist es in den anderen Städten, in die man sie hineinlässt. Infolge der Vertreibungen aus dem übrigen Russ- land hat die jüdische Arbeiterbevölkerung dieser Städte sich sehr vermehrt, und infolge des übergroßen Angebotes von Arbeiter- händen ist die allgemeine Lage immer trauriger geworden. Viele Tausende von Juden sind auch durch die Einführung des Spiritusmonopols auf das Pflaster geworfen worden. Der Staat nimmt grundsätzlich keine Juden in seinen Dienst; selbst zum Waschen der Flaschen wollte man sie nicht zulassen.

The most important centres of the Jewish population of Russia are Odessa, Vilna, Kowno, Minsk, Bialystok, Grodno and the Polish towns, especially the "Russian Manchester," Lodz. There is in these towns no calling that would stand open to the Jews and to which they did not turn — nay, which they did not inundate. In Odessa 1700 Jews are employed in the harbour alone in the lading of grain; in all there are here about 30 000 Jewish workmen. In Vilna two thirds of all the trades are in Jewish hands. Among the tailors there are only 5 per cent. of Christians. Among the building workers one finds almost no Christians at all. Even the churches are erected by Jewish hands. All roofing work is executed by Jews. These are painters, glaziers, carters, porters, wood-cutters, pavers, stove-setters and carpenters. And it is exactly the same in the other towns into which they are admitted. In consequence of the expulsions from the rest of Russia the Jewish working population of these towns has increased greatly, and in consequence of the excessive supply of working hands the general situation has become ever sadder. Many thousands of Jews have also been thrown upon the pavement by the introduction of the spirit monopoly. The State takes no Jews on principle into its service; even for the washing of the bottles they would not admit them.

Bücherwelt.

The World of Books.

I. I. Hessen. Zwei biographisch-literarische Bilder D. A. Rabinowitz und J. Orschanski (russisch) 1898. Die „sechziger Jahre“ spielen in der Entwicklungsgeschichte der russischen Judenheit eine Hauptrolle. Es war die Zeit der so- genannten „Aufklärung“, das Erwachen der russischen Juden. Es war ein Tasten und ein Tappen nach etwas „Anderem“. Das alte traditionelle Judenthum vermochte nicht mehr die Juden im Ghetto festzuhalten, sie sehnten sich hinauszukommen. Cultur- bedürfnisse gaben den Impuls dazu. Bis zur damaligen Zeit lebten die russischen Juden harmlos im Ghetto. Der Ghetto- jude liebte — um mit Nordau zu sprechen — das vorgeschriebene gelbe Judenrad am Mantel nicht, weil es eine amtliche Auf- forderung an den Pöbel zu Rohheiten war und sie im voraus obrigkeitlich rechtfertigte, aber freiwillig hob er seine Sonderart viel stärker hervor, als es der gelbe Fleck thun konnte. Wo ihn nicht die Behörden in ein Ghetto einmauerten, da richtete er sich selbst ein Ghetto ein.“ Aber es kamen neue Vögel und neue Lieder. Es entstanden neuhebräische Schriftsteller, die mit großem Eifer und bewunderungswürdiger Begeisterung für die Bildung des jüdischen Volkes arbeiteten. Der mit großem jüdischen und profanen Wissen ausgerüstete J. B. Levynsohn hat zuerst das Signal gegeben. Es verstrichen ein paar Jahrzehnte, da folgte ein neues Geschlecht, welches die erstickende Luft des engen Ghettos und seiner Cultur nicht mehr vertragen konnte. In jene Zeit fallen die vorzüglichen Werke Smolenskys, Gordons, Lilienblums, Kowners 2c. Sie waren echte Kampfnaturen, die vor nichts zurückschraten, ganze Menschen, die folgerichtig die Consequenzen ihrer Anschauungen und Ueberzeugungen gezogen haben. Alles Bleibende, Werthvolle in der neuhebräischen Lite- ratur ist diesen Schriftstellern zu verdanken. Sowie die hebrä- ische Sprache gewann durch sie eine bisher ungeahnte Kraft,

I. I. Hessen. Two biographical-literary portraits, D. A. Rabinowitz and J. Orschanski (in Russian) 1898. The "sixties" play a principal part in the history of the development of Russian Jewry. It was the time of the so-called "enlightenment," the awakening of the Russian Jews. It was a groping and a fumbling after something "other." The old traditional Judaism was no longer able to hold the Jews fast in the ghetto; they longed to get out. Cultural needs gave the impulse thereto. Up to that time the Russian Jews lived harmlessly in the ghetto. The ghetto Jew — to speak with Nordau — did not love the prescribed yellow Jew's wheel upon his cloak, because it was an official summons to the mob to acts of brutality and justified them in advance from above; but of his own free will he brought out his peculiarity far more strongly than the yellow patch could do. Where the authorities did not wall him into a ghetto, there he set up a ghetto for himself." But there came new birds and new songs. There arose neo-Hebrew writers who worked with great zeal and admirable enthusiasm for the education of the Jewish people. J. B. Levynsohn, equipped with great Jewish and profane learning, first gave the signal. A couple of decades passed, and there followed a new generation which could no longer endure the stifling air of the narrow ghetto and of its culture. In that time fall the excellent works of Smolensky, Gordon, Lilienblum, Kowner, &c. They were genuine fighting natures, who shrank back from nothing, whole men, who consistently drew the consequences of their views and convictions. All that is lasting and valuable in neo-Hebrew literature is due to these writers. Likewise the Hebrew language gained through them a hitherto undreamt-of force,