Seite 14 Die Welt Nr. 31
Page 14. — "Die Welt" — No. 31.
Himmel versammelten großen Menschenmenge einen gediegenen Vortrag über die jüdisch-nationale Idee und die zionistische Bewegung. Die zahlreichen Besucher des Festes beiderlei Geschlechts lauschten voll Begeisterung den Ausführungen des Redners. Waren es ja Worte, die vom Herzen kamen und zum Herzen giengen, Worte, die so ganz anders klingen als manche übliche Predigt, die sie sonst zu hören bekommen. Unzähligemale wurde der Redner von anhaltenden Beifallsbezeugungen unterbrochen und zum Schlusse lohnte ihn ein minutenlang dauernder Applaus; auch Zeichnungen von Shares der jüdischen Colonialbank fanden statt.
(continued from page 13)
…sky, to the great multitude assembled, a sterling lecture upon the Jewish-national idea and the Zionist movement. The numerous visitors to the festival of both sexes listened full of enthusiasm to the speaker's expositions. For they were words that came from the heart and went to the heart, words that sound so wholly otherwise than many a customary sermon which they otherwise get to hear. Countless times the speaker was interrupted by sustained demonstrations of applause, and at the close an applause lasting for minutes rewarded him; subscriptions of shares of the Jewish Colonial Bank likewise took place.
Die Mitglieder der „Emunah“ trugen Stiefmütterchen im Knopfloch, ein Abzeichen, dem die wackeren jungen Zionisten doppelte Bedeutung beimessen. Es erinnert sie einerseits an die stiefmütterliche Behandlung, die ihrem Volke allerorts zutheil wird, anderseits soll an den „gelben Fleck“ nicht vergessen werden, den unsere Vorfahren einst tragen mußten. So erhebt Jüngfrauel stolz sein Haupt, indem es den gelben Fleck nicht verleugnet und aller Welt zuruft: „Ja, wir sind Juden!“
The members of the "Emunah" wore pansies in the buttonhole, a badge to which the stout young Zionists attach a twofold meaning. On the one hand it reminds them of the stepmotherly treatment which falls to the lot of their people in all places; on the other hand the "yellow badge" which our forefathers once had to wear shall not be forgotten. Thus Jüngfrauel proudly raises its head, in that it does not disavow the yellow badge and cries to all the world: "Yes, we are Jews!"
Um das Gelingen der beiden Veranstaltungen haben sich Herr Dr. Schreier als Präses des Vereines „Zion“ und Herr Hickl als Präses der „Emunah“ besondere Verdienste erworben. lz.
For the success of the two entertainments Herr Dr. Schreier as president of the society "Zion" and Herr Hickl as president of the "Emunah" earned particular credit. lz.
Zeitschriftenrundschau.
Review of Periodicals.
Herr A. di S. Curiel, der Leiter der Monatsschrift „Il Corriere Israelitico“ bringt seinen Lesern im Juni= und Julihefte eine Reihe interessanter Artikel. Wir heben besonders hervor „über die rabbinischen Studien“ von Prof. Guglielmo Lattes, die gewandte Uebersetzung des Gasterartikels aus der „Welt“, den Artikel „Hebräer und Antisemiten“ aus der Zeitung „Ephimeris“. Im Juliheft wird auch ein Artikel gegen den Zionismus gebracht, auf welchen die Redaction des „Corr. Israelitico“, wie sie sagt, die Antwort nicht schuldig bleiben wird. Ueber die zionistische Bewegung wird in beiden Heften eine Reihe von Daten mitgetheilt. Die jetzt endlich in Fluß gekommene italienisch-zionistische Bewegung wird der Monatsschrift gewiß reichen und dankbaren Stoff für die nächsten Publicationen liefern, umsomehr, da zum diesjährigen Congresse auch Zionisten aus Italien kommen werden.
Herr A. di S. Curiel, the director of the monthly "Il Corriere Israelitico", brings his readers in the June and July numbers a series of interesting articles. We would single out in particular "on the rabbinical studies" by Prof. Guglielmo Lattes, the adroit translation of the Gaster article from the "Welt", and the article "Hebrews and Anti-Semites" from the newspaper "Ephimeris". In the July number an article against Zionism is also given, to which the editorial staff of the "Corr. Israelitico", as it says, will not remain owing the answer. Upon the Zionist movement a series of data is communicated in both numbers. The Italian-Zionist movement, now at last set flowing, will assuredly furnish the monthly with rich and grateful material for its next publications, the more so as Zionists from Italy also will come to this year's Congress.
Der in Sydney (Neu-Süd-Wales) erscheinende „Jewish Standard“ stellte sich in den Dienst des zionistischen Programms.
The "Jewish Standard", appearing in Sydney (New South Wales), has placed itself in the service of the Zionist programme.
Der „Odesky Listok“ bringt aus der Feder seines Specialberichterstatters, des Herrn W. Doroschewitsch, der gegenwärtig Palästina bereist, folgendes interessante Gespräch mit einem jüdischen Colonisten, Sacharias, der einen kleinen Gasthof in der Umgebung von Jerusalem besitzt. Der Berichterstatter wurde zuerst von der Tochter des Besitzers empfangen.
The "Odesky Listok" gives, from the pen of its special correspondent, Herr W. Doroschewitsch, who is at present travelling through Palestine, the following interesting conversation with a Jewish colonist, Sacharias, who owns a small inn in the neighbourhood of Jerusalem. The correspondent was first received by the daughter of the proprietor.
„Man konnte sie für die Fee dieser Berge halten, eine Fee mit goldenem Haar und kornblumenblauen Augen, aus denen die Schalkhaftigkeit und Lachlust sprachen.
"One might have taken her for the fairy of these hills, a fairy with golden hair and cornflower-blue eyes, out of which roguishness and a love of laughter spoke.
Mit einem Lächeln wendete sie sich zu mir und fragte mich in englischer Sprache, was mir gefällig wäre.
With a smile she turned to me and asked me in the English tongue what would please me.
„Ich möchte frühstücken.“
"I should like to breakfast."
„Hier?“
"Here?"
„Ja, wenn es nur geht.“
"Yes, if only it can be done."
„Gewiß. Alle Reisenden machen hier Halt und frühstücken unter diesem alten Baum. Aber Sie müssen entschuldigen, Sir, Sie werden nur Kaltes zu essen bekommen, da wir jetzt Feiertage haben und kein Feuer machen dürfen.“
"Certainly. All travellers make a halt here and breakfast under this old tree. But you must excuse it, Sir, you will get only cold things to eat, since we now have holy days and may make no fire."
Meine kleine Engländerin entpuppte sich also als Jüdin. Bald kam auch der Vater.
My little Englishwoman thus revealed herself as a Jewess. Presently the father came too.
„Ich hörte, daß bei uns ein Reisender aus Rußland ist und kam, Ihnen einen Willkommgruß zu entbieten.“
"I heard that a traveller from Russia was with us, and came to offer you a greeting of welcome."
„Also sind Sie auch aus Rußland?“
"So you too are from Russia?"
„Ich?“
"I?"
Er lächelte mit dem etwas wehmüthigen Lächeln seines Stammes.
He smiled with the somewhat melancholy smile of his stock.
„Ich komme von der ganzen Welt... Ich bin in Rumänien geboren, lebte in Oesterreich und Frankreich, suchte mein Glück in Amerika und kam hieher. Mag ich sterben, die Kinder werden aber im Lande der Väter aufwachsen.“
"I come from the whole world... I was born in Roumania, lived in Austria and France, sought my fortune in America and came hither. I may die, but the children will grow up in the land of the fathers."
„Ja, ich wanderte auch nicht wenig herum. Ich sah die Juden überall zu Gast. Sie sind der erste Jude, der mich daheim bei sich empfängt.“
"Yes, I too wandered about not a little. Everywhere I saw the Jews as guests. You are the first Jew who receives me at home with him."
Sacharias lächelte wiederum mit seinem traurigen Lächeln.
Sacharias again smiled with his sad smile.
„Zuhause? Wir richten uns erst ein. Wir kehren von einer weiten, weiten Reise zurück. Uebrigens, ich bin hier daheim! Meine Kinder erblickten hier das Licht der Welt und kennen nur diese Umgebung.“ Er wies auf die grauen Felsen, auf die ehrwürdigen Bäume, auf den Brunnen aus der Patriarchenzeit.
"At home? We are only just settling ourselves in. We are returning from a far, far journey. For the rest, I am at home here! My children beheld the light of the world here and know only these surroundings." He pointed to the grey rocks, to the venerable trees, to the well from the time of the patriarchs.
„„Das sind die Bilder ihrer Heimat. Nur die zwei Aeltesten erinnern sich wie im Traume an Amerika. Wenn die Mutter den Kleinen Märchen erzählt und die Zauberpaläste schildert, erklären die älteren Jungen den kleineren: Das ist dort hinter der Sturmseite. Wir kennen diese großen Paläste, so groß wie die Berge.“
"These are the pictures of their homeland. Only the two eldest remember America as in a dream. When the mother tells the little ones fairy-tales and describes the enchanted palaces, the elder boys explain to the smaller ones: That is over there behind the storm-side. We know those great palaces, as great as the mountains."
„Werden Sie nicht von den Beduinen belästigt?“
"Are you not molested by the Bedouins?"
„Nein, gegenwärtig sind die Straßen ganz sicher. Die Beduinen zogen sich hinter den Jordan zurück. Nur wenige sind hier geblieben und leben von Almosen. Wir leben ganz ruhig hier neben diesem Brunnen, zu dem unsere Ahnen ihre Schafherden trieben. Und jeden Morgen beim Erwachen sage ich mir selbst: Daheim!... Und wie sonderbar hört sich dieses Wort an: es klingt in ihm, wie Musik. Daheim! Nicht wahr, das kommt Ihnen sonderbar vor, ein so simpler, gewöhnlicher Satz: ich bin daheim... Aber Sie sprechen ihn von der Kindheit an aus, und ich begann ihn mit 45 Jahren hervorzustammeln.“
"No, at present the roads are quite safe. The Bedouins withdrew behind the Jordan. Only a few have remained here and live upon alms. We live quite peacefully here beside this well, to which our forefathers drove their flocks of sheep. And every morning on waking I say to myself: At home!... And how strange this word sounds: there rings in it something like music. At home! Is it not so, it seems strange to you, so simple, so ordinary a sentence: I am at home... But you have uttered it from childhood on, and I began to stammer it forth at forty-five years."
„Ihre Pferde sind fertig, Sir,“ kündete die kleine Fee mit dem Goldhaare.
"Your horses are ready, Sir," announced the little fairy with the golden hair.
Ich verlasse diese grünende Oase, wo die Quelle der ganzen Lebensfreude in den Worten liegt:
I leave this verdant oasis, where the spring of all the joy of life lies in the words:
„Ich bin daheim!“ A. Wolf.
"I am at home!" A. Wolf.
Der vorletzte „Hamagid“ bringt einen Artikel als „offenen Brief an Achad haam“, den der Autor im Namen vieler russischer Gesinnungsgenossen zeichnet. In scharfen Worten wendet sich derselbe gegen diejenigen, die dem Zionismus damit zu dienen vermeinen, wenn sie unnöthigerweise Zwiespalt im zionistischen Lager hervorrufen wollen, und macht diese für ein eventuelles Mißlingen des Einheitszieles, das der Congress offenbar anstrebt, verantwortlich. Nicht als Theoretiker in literarischen Fragen wendet sich der Autor an Achad haam; er wolle nur seine eigene und seiner Gesinnungsgenossen Meinung kundgeben, die als gehorsame einfache Soldaten im Dienste der nationalen Sache jenem geistigen Führer nur so weit folgen wollen, als er den Willen bekunde „zu pflanzen und zu bauen“ nicht aber „zu vernichten und zu zerstören“, nur wenn er Einigung, nicht aber Zwiespalt und Zerfahrenheit, zu säen bestrebt sei. B.
The last number but one of the "Hamagid" gives an article as an "open letter to Achad haam", which the author signs in the name of many Russian comrades in conviction. In sharp words he turns against those who imagine they serve Zionism by needlessly wishing to call forth discord in the Zionist camp, and makes them responsible for a possible failure of the aim of unity which the Congress evidently strives after. It is not as a theorist in literary questions that the author addresses himself to Achad haam; he desires only to make known his own opinion and that of his comrades in conviction, who, as obedient common soldiers in the service of the national cause, will follow that spiritual leader only so far as he manifests the will "to plant and to build" and not "to annihilate and to destroy", only if he strives to sow union and not discord and confusion. B.
Bücherwelt.
The World of Books.
Der Bann. Von Dr. Simon Mandl. Brünn, B. Epstein, 1898, Octav.
Der Bann. By Dr. Simon Mandl. Bruenn, B. Epstein, 1898, octavo.
Die vorliegende Studie ist ein interessanter Beitrag zum mosaisch-rabbinischen Strafrecht und füllt eine von der einschlägigen Literatur übrig gelassene Lücke aus, indem sie die dogmatische und theoretische Seite des Gegenstandes an der Hand der Bibel und der rabbinischen Literatur nach Gebühr berücksichtigt. Ich kann indes nicht umhin, über einen Satz in dieser Abhandlung mein höchstes Befremden auszusprechen. Es ist mir geradezu ein Räthsel, wie der Verfasser behaupten kann: „Wie es kein directen Gebot zum Glauben an das unendlich Absolute im alten Testament gibt, ebenso fehlt auch naturgemäß darin jede Strafe gegen etwaige Unbotmäßigkeit ihm gegenüber“ (S. 20). Fordert nicht etwa das erste der zehn Gebote in entschiedenster Weise den Glauben an ein einzig-einziges, übersinnliches Wesen und droht es den Ungläubigen nicht zugleich mit einer Strafe, indem es fortfährt: „Du sollst dich vor ihnen nicht bücken und sie nicht gottesdienstlich verehren, denn ich der Ewige dein Gott, bin ein eifervoller Gott, der das Verbrechen der Väter ahndet an Kindern, dem dritten und vierten Geschlecht?“ Gott legt Segen und Fluch in die Hände seines Volkes, je nachdem es ihn liebt und ihm dient mit ganzem Herzen und ganzer Seele, oder ihm untreu wird und anderen Göttern nachhängt, und er specificiert den Lohn und die Strafe.
The present study is an interesting contribution to the Mosaic-rabbinical criminal law and fills out a gap left over by the literature belonging thereto, inasmuch as it duly considers the dogmatic and theoretical side of the subject with the aid of the Bible and of rabbinical literature. I cannot, however, forbear to express my utmost astonishment at one sentence in this treatise. It is downright a riddle to me how the author can assert: "As there is no direct commandment to the belief in the infinitely Absolute in the Old Testament, so likewise there is naturally wanting therein every penalty against a possible insubordination towards it" (p. 20). Does not the first of the Ten Commandments demand in the most decided manner the belief in one single, supersensible Being, and does it not at the same time threaten the unbelieving with a punishment, in that it continues: "Thou shalt not bow down before them nor serve them in worship, for I the Eternal thy God am a jealous God, who visits the crime of the fathers upon the children, unto the third and the fourth generation?" God lays blessing and curse in the hands of His people, according as it loves Him and serves Him with the whole heart and the whole soul, or becomes unfaithful to Him and clings to other gods; and He specifies the reward and the punishment.
Die zionistische Frage. (Vortrag, gehalten im Centralvereine zur Pflege jüdischer Angelegenheiten von Dr. Isidor Hirsch, Rabbiner in Prag-Karolinenthal). Es sind noch nicht drei Jahre her, daß der „Judenstaat“ erschien, und schon kann man von einer förmlichen Judenstaatliteratur sprechen. Das Schweigen, das ein mächtiges Erstaunen über die ungewohnte und doch so stürmisch fortschreitende Bewegung und die Vorsicht und Ungewißheit, wohin diese Bewegung steuern und wozu sie bringen könnte, unseren Rabbinern und Literaten auferlegt hatte, weicht nun allmälig einer manchmal nichtsweniger als angenehmen Beredsamkeit. Was in sogenannten Broschüren und Vorträgen über den Zionismus geleistet wurde, ist männiglich bekannt, und
Die zionistische Frage. (A lecture delivered in the Central Society for the Cultivation of Jewish Affairs by Dr. Isidor Hirsch, Rabbi in Prague-Karolinenthal.) It is not yet three years since the "Judenstaat" appeared, and already one may speak of a regular Judenstaat literature. The silence which a mighty astonishment at the unaccustomed and yet so impetuously advancing movement, and the caution and uncertainty whither this movement might steer and to what it might bring, had imposed upon our rabbis and men of letters is now gradually giving way to an eloquence sometimes anything but agreeable. What has been accomplished in so-called pamphlets and lectures upon Zionism is known to every man, and