Die Welt · Vol. II, No. 31 · 5 August 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31 Die Welt Seite 15

No. 31. — "Die Welt" — Page 15.

wir wollen uns selbst nicht quälen, indem wir uns diese Summe von Verdrehungen, Entstellungen und bewußten Unwahrheiten wieder vorführen. Um so freudiger muß man aber überrascht sein, wenn man ein Büchlein in die Hand bekommt, das, wenn auch stellenweise oppositionell, im ganzen doch objectiv gehalten ist.

(continued from page 14)

…we do not wish to torment ourselves by bringing before us again this sum of twistings, distortions and conscious untruths. So much the more joyfully must one be surprised when one gets into one's hand a little book which, though in places oppositional, is on the whole yet kept objective.

„Der Zionismus“, sagt Dr. Hirsch, „das muß Freund und Feind zugeben, ist auf seine treibenden Motive hin betrachtet, eine so durchaus edle und humane, von so großer und warmer Bruderliebe getragene Bewegung, daß es wahrlich unedel, unbrüderlich, ja unjüdisch wäre, der zionistischen Frage einfach aus dem Wege zu gehen, vor dem Zionismus in den Schmollwinkel des selbstherrlichen Philosemitismus sich zurückziehen, gegen den Antisemitismus die Fäuste in der Tasche zu ballen und über einen Lösungsversuch der Judenfrage, weil er von Juden ausgeht, den Stab zu brechen.“

"Zionism", says Dr. Hirsch, "this friend and foe must concede, is, regarded in respect of its driving motives, so thoroughly noble and humane a movement, borne by so great and warm a brotherly love, that it would truly be ignoble, unbrotherly, indeed un-Jewish, simply to go out of the way of the Zionist question, to withdraw before Zionism into the sulking-corner of a self-satisfied philo-Semitism, to clench the fists in the pocket against anti-Semitism, and to pass sentence upon an attempt at a solution of the Jewish question because it proceeds from Jews."

Das sind starke aber richtige Worte. Und doch sind sie dem Vortragenden noch nicht stark genug und er fährt fort: „. . . . die Sache selbst bleibt darum nicht weniger ernst und edel, denn sie ist die Sache der Selbsthilfe, der Selbstbefreiung und des jüdischen Selbstbewußtseins. Wir alle lieben Zion, so wir nur das Judenthum lieben, und weil wir das Judenthum lieben, lieben wir die Juden, alle, die für das Judenthum dulden und leiden, darum achten wir jeden Versuch, jeden ernsten Willen, der diese Leiden lindern, bannen und tilgen möchte.“

These are strong but true words. And yet they are not strong enough for the lecturer, and he continues: ". . . . the cause itself remains none the less earnest and noble for that, for it is the cause of self-help, of self-liberation and of Jewish self-consciousness. We all love Zion, if only we love Judaism, and because we love Judaism we love the Jews, all who endure and suffer for Judaism; therefore we respect every attempt, every earnest will that would alleviate, banish and blot out these sufferings."

Und nun beweist Dr. Hirsch, daß der Zionismus kein Phantasiewerk schwärmerisch veranlagter Menschen oder gar ein Zeitproduct des modernen Antisemitismus wäre, und zeigt uns die große Reihe edler Zionisten von Ezechiel und dem heldenmüthigen Bar Kochba bis zu uns zum 48er Moses Heß und dem englischen Staatsmann Benjamin d’Israeli. Und wie praktisch und durchaus nicht utopistisch Moses Heß zum Beispiel über den Zionismus dachte, beweist uns der Autor an einem Citate aus „Rom und Jerusalem“. „Palästina soll unsere noch größere Zukunft werden, denn die Interessen des Welthandels und der Politik werden zur Gründung von Comptoirs und Ansiedelungen auf der Straße nach Indien und China drängen. Und dieser Zionismus „ist nicht das Kind einer Augenblicksstimmung, ist nicht die romantische Laune verbissener Stockjuden, idealistischer Träumer oder ehrgeiziger Journalisten, die gerne einmal Minister sein möchten, sondern der rothe Faden, die latente Kraft, das perpetuum mobile der jüdischen Volks- und Religionsgeschichte, der Traum und die Sehnsucht der jüdischen Massen, die auf Alles, auf Brod und Bildung, auf Rang und Stellung, auf das ganze Danäergeschenk der Emancipation, gern und leicht verzichten, wenn sie dabei nicht Juden bleiben können, aber auch die Hoffnung und Sehnsucht vieler moderner, gebildeter Juden, die den Eintritt in die christliche Gesellschaft, in Aemter und Würden, in Ruhe und Behagen sich nicht erschleichen oder gar erheucheln können, auch nicht wollen.“ Wir können nicht mehr citieren, denn der ganze erste Theil des Vortrages ist ein begeisternder Aufruf für den Zionismus. Kritischer sieht allerdings der zweite aus. Dr. Hirsch kann die jüdische Nationalität nur in religiös gefärbten Sitten und Gebräuchen finden, ihm ist die jüdische Nationalität nichts anderes als eine gewisse ethische Solidarität. Wir wollen uns mit dieser Auffassung begnügen, denn der Schlußsatz unserer Argumentation lautet ja: Zur vollen Entwickelung und Auslebung ihrer Nationalität brauchen die Juden ein gemeinsames Territorium. Daß aber selbst dieses ethische Solidaritätsgefühl ein genügend starkes Band ist, beweist Dr. Hirsch selbst, indem er an anderer Stelle von den Juden im Osten spricht, die noch tief in der alten jüdischen Nationalität stecken und deren einzige gebildete Sprache die hebräische Sprache ist. Die staatsrechtliche Seite der Zionisdee ist ihm aber die bedenklichste und gegen diese versucht er zu polemisieren, aber in einer vornehmen und maßvollen, wenn auch nicht überzeugenden Weise. „Es ist klar, daß mit einer noch so großen Masse, die der modernen Cultur völlig baar ist, die wenig Bauern, wenig Arbeiter aufzuweisen hat, wenn sie auch reich an religiösen und moralischen Intelligenzen ist, weder ein Ackerbau- noch ein Industrie-, noch überhaupt ein Culturstaat im modernen Sinne einzurichten wäre.“

And now Dr. Hirsch proves that Zionism is no work of fancy of enthusiastically disposed men, nor even a product of the times of modern anti-Semitism, and shows us the great line of noble Zionists from Ezekiel and the heroic Bar Kochba down to us, to the man of '48 Moses Hess and the English statesman Benjamin d'Israeli. And how practically and by no means utopianly Moses Hess, for example, thought upon Zionism, the author proves to us by a quotation from "Rom und Jerusalem". "Palestine shall become our still greater future, for the interests of the world's commerce and of politics will press towards the founding of counting-houses and settlements upon the road to India and China. And this Zionism "is not the child of a momentary mood, is not the romantic whim of embittered die-hard Jews, of idealistic dreamers or of ambitious journalists who would gladly for once be ministers, but the red thread, the latent force, the perpetuum mobile of Jewish national and religious history, the dream and the longing of the Jewish masses, who gladly and lightly renounce everything, bread and education, rank and station, the whole Danaan gift of emancipation, if therewith they cannot remain Jews, but also the hope and the longing of many modern, educated Jews who cannot, and also will not, filch or even feign for themselves an entrance into Christian society, into offices and dignities, into ease and comfort." We can quote no more, for the whole first part of the lecture is an inspiring appeal for Zionism. The second, to be sure, looks more critical. Dr. Hirsch can find the Jewish nationality only in religiously coloured manners and customs; to him the Jewish nationality is nothing else than a certain ethical solidarity. We are willing to content ourselves with this conception, for the concluding proposition of our argument runs indeed: for the full development and the living out of their nationality the Jews need a common territory. That, however, even this ethical feeling of solidarity is a sufficiently strong bond Dr. Hirsch himself proves, in that he speaks in another place of the Jews in the East, who still stick deep in the old Jewish nationality and whose only cultivated language is the Hebrew tongue. The side of the idea of Zion pertaining to public law is to him, however, the most questionable, and against this he attempts to polemise, but in a distinguished and measured, if not convincing, manner. "It is clear that with a mass, be it ever so great, which is wholly destitute of modern culture, which has few peasants and few workmen to show, even though it be rich in religious and moral intelligences, neither an agricultural nor an industrial state, nor indeed any state of culture in the modern sense, could be established."

Das sind Behauptungen und Vermuthungen, die ebenso oft widerlegt wurden, als sie auftauchten. Wir brauchen bei dieser Gelegenheit das Bekannte nicht zu wiederholen.

These are assertions and conjectures which have been refuted as often as they have arisen. We need not on this occasion repeat what is well known.

Sch.

Sch.

Büchereinlauf.

Books Received.

Am Ende des Jahrhunderts. Rückschau auf 100 Jahre geistiger Entwicklung. Band III. Herausgegeben von Dr. Paul Bornstein: Juden und Judenthum im neunzehnten Jahrhundert. Von Dr. S. Bernfeld. Berlin 1898. Verlag von Siegfried Cronbach.

Am Ende des Jahrhunderts. A retrospect upon 100 years of intellectual development. Volume III. Edited by Dr. Paul Bornstein: Juden und Judenthum im neunzehnten Jahrhundert. By Dr. S. Bernfeld. Berlin 1898. Published by Siegfried Cronbach.

Palästina, Land und Leute. Reiseschilderungen von W. Bambus. Berlin 1898. Verlag Siegfried Cronbach.

Palästina, Land und Leute. Travel sketches by W. Bambus. Berlin 1898. Siegfried Cronbach, publisher.

Israel Berlin: „Die Haushaltung der Gesellschaft“. Bern 1898.

Israel Berlin: "Die Haushaltung der Gesellschaft". Berne 1898.

Von demselben: „Neue Gedanken über die Entstehung der Familie und der Religion“. Bern 1898.

By the same: "Neue Gedanken über die Entstehung der Familie und der Religion". Berne 1898.

Im Verlage J. Ehrenpreis, Lemberg ist erschienen: „Der amerikanisch-spanische Krieg“ (Jargon), nebst Bildern aus der Geschichte der Juden in Spanien.

In the publishing house of J. Ehrenpreis, Lemberg, there has appeared: "Der amerikanisch-spanische Krieg" (Jargon), together with pictures from the history of the Jews in Spain.

Dr. Gustav Dalmann: „Christenthum und Judenthum“. Leipzig 1898.

Dr. Gustav Dalmann: "Christenthum und Judenthum". Leipzig 1898.

Feuilleton.

Feuilleton.

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts

von Friedrich Fürst Wrede.

Die Goldschilds.

A Novel of the End of the 19th Century

by Friedrich Prince Wrede.

(13. Fortsetzung.)

(13th Instalment.)

Mit überlegenem Lächeln entwickelte der junge Schriftgelehrte die Theorie, daß es nur zweierlei Menschen gäbe, solche mit starken und solche mit schwachen Seelen. Zu den ersten zähle seine Lisi. An ihr würde er nicht nur eine feste Stütze finden, sondern auch durch eine Vereinigung einen höheren Grad der Vollkommenheit erreichen, was doch die Aufgabe unseres Erdenwallens sei.

With a superior smile the young scribe developed the theory that there were only two kinds of men, those with strong and those with weak souls. Among the first he counted his Lisi. In her he would not only find a firm support, but would also attain, through a union, a higher degree of perfection, which was after all the task of our earthly pilgrimage.

„Dn“, meinte David trocken, „das ist aber gar nicht christlich gedacht!“

"Dn", said David dryly, "but that is not thought in a Christian way at all!"

„Wieso?“ fragte Karl-Raphael erstaunt.

"How so?" asked Karl-Raphael in astonishment.

„Ich kann mich erinnern, etwas Aehnliches in der Lehre des Surja gelesen zu haben.

"I can remember having read something similar in the doctrine of Surja.

Nun aber wurde der Vetter ernstlich böse. Wie man dergleichen vermengen könne! Das hieße, das Lallen eines Kindes mit der Sprache eines gereiften Mannes vergleichen!

But now the cousin grew seriously angry. How could one confound the like! That would be to compare the babbling of a child with the speech of a matured man!

David jedoch schnitt lachend den Faden seiner heiligen Entrüstung ab. „Karl!“ rief er, „ich begreife Dich nicht! Was brauchst Du den ganzen Krimskrams von schwachen und starken Seelen? Da nimm Dir ein Beispiel an Deinem künftigen Schwager — dem Georg! Glaubst Du, der würde sich mit solchem Zeug abgeben? Fiele ihm gar nicht ein! Ist es einmal bei ihm so weit, so wird er einfach den Kopf seines Liebchens zwischen seine beiden Hände nehmen — ihr fest in die Augen blicken und rufen: Mädel — ich bin Dir gut! Und damit basta! Siehst Du, aus solcher Werbung entsteht dann eine gesunde Race!“

David, however, laughingly cut the thread of his holy indignation. "Karl!" he cried, "I do not comprehend you! What do you want with the whole rubbish of weak and strong souls? Take an example from your future brother-in-law — from Georg! Do you believe that he would occupy himself with such stuff? It would never enter his head! When once it has come so far with him, he will simply take the head of his sweetheart between his two hands — look her firmly in the eyes and cry: Lass — I am fond of you! And with that, basta! You see, out of such a wooing there then arises a healthy race!"

„Ja!“ gab Karl-Raphael zu, über des Vetters Derbheit lächelnd. „Aber man muß vorerst doch erwägen, ob eine Ehe dem Himmel wohlgefällig ist!“

"Yes!" Karl-Raphael conceded, smiling at his cousin's coarseness. "But one must first of all consider whether a marriage is well-pleasing to Heaven!"

„Paperlapap!“ polterte der Doctor. „Alle Engel und Heiligen in Ehren! Aber wenn auf der Erde zwei Menschen in heißer Liebe zu einander entbrannt sind — so ist das des Höchsten Wille, und der übrige Himmel hat nichts anderes zu thun, als seinen Segen dazu zu geben!“

"Fiddlesticks!" blustered the Doctor. "All honour to the angels and the saints! But when upon earth two human beings are aflame with ardent love for one another — then that is the will of the Most High, and the rest of Heaven has nothing else to do than to give its blessing thereto!"

Wer weiß zu welchen Lästerungen der böse David noch gereizt worden wäre, wenn sie nicht inzwischen das Ziel ihrer Wanderung erreicht hätten.

Who knows to what blasphemies the wicked David might yet have been provoked, had they not meanwhile reached the goal of their walk.

Lisi und die Eltern begrüßten den Doctor im Vorgärtchen und nahmen stolz seine wohlgemeinten Glückwünsche

Lisi and the parents greeted the Doctor in the little front garden and proudly received his well-meant congratulations