Die Welt · Vol. II, No. 30 · 29 July 1898
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 30

Die Welt

Seite 15

reicht, und schonungslos saust ihre thierische Faust auf den silberhaarigen Greis und auf das zarte Kindlein nieder. Ein markersschütternder Schrei durchbebt die Luft; Blutströme er= gießen sich und schwemmen menschliche Körpertheile fort. Alle Straßen sind mit Leichnamen besäet, alles rennt, alles stürmt ziellos dahin. Feuersflammen und Rauchsäulen erheben sich mit furchtbarer, grimmiger Gewalt aus den Häusern. Man hört bloß das Krachen der stürzenden Gebäude, heiseres Wehgeschrei, unheimliches Waffengeklirr ....

Und weiter träumt der schwärmerische Jüngling.

Plötzlich bricht, den Rauch verdrängend, eine grelle Feuer= säule hervor und wirft ihren Flammenschein auf das grauen= volle Gemälde, das den Feind selbst in seinem Innersten er= starren läßt. Aus den Fenstern des grandiosen Ge= bäudes, das mit zahlreichen Säulengängen von ungewöhn= licher Arbeit geschmückt ist, schlagen furchtbare Feuerzungen zum nächtlichen Himmel empor. Hinter der Umzäunung, die dieses Gebäude von den übrigen Stadttheilen trennt, wird mit ver= zweifelter Wuth gekämpft. Doch plötzlich ringt sich aus aller Brust ein entsetzlicher, markdurchbohrender Aufschrei; schauervoll ertönt der verhängnisvolle Ruf: „Der Tempel brennt!“ Die wuthentbrannten Kämpfer werden starr vor Entsetzen und stehen da, versteinert, mit schreckensvoll verzerrten Gesichtern. Da erscheinen auf den Galerien und Säulengängen des brennen= den Heiligthums, der letzten Zuflucht des todgeweihten Volkes, die Priester in weißen Gewändern, Schriftrollen in den Händen, die sie hoch empor gen Himmel halten. Doch keine Hoffnung, keine Rettung mehr. Da ist bereits eine Tempelmauer zu= sammengestürzt. Verzweiflung, wahnsinnige Verzweiflung packt die Priester, und, die Rollen in den Händen, stürzen sie sich kopfüber von den hohen Galerien hinunter ins Feuer, um mit dem theuren Heiligthum den Flammentod zu sterben . . .

Unwillkürlich entringt sich ein Schrei der Brust Ben= Zions. Erst als die erschreckte Mutter auf ihn zustürzt, beginnt er zu erkennen, was um ihn vorgeht . . . Das Lesen ist zu Ende. Alle gehen auf den Hof hinaus und setzen sich auf dem Erdhügel nieder. Alle sind in finsteres Schweigen versunken; allen lastet, was sie soeben erlitten, furchtbar schwer auf der Seele; vor ihren Augen schwebt das entsetzliche Bild der zer= störten Stadt und des eingeäscherten Heiligthums. Selbst der Mond blickt wehmüthig vom Himmel herab und wirft sein fahles Licht auf die traurigen Gesichter der Schankwirthsfamilie. Es sieht so aus, als ob die ganze Natur von einer Schwer= muth befallen wäre, als hätte sie sich ganz in einen Trauer= flor gehüllt. In starrem Schweigen liegt der düstere Wald da, wie in schwere, traurige Erinnerungen versunken. Kein Laut, kein Geräusch unterbricht die Stille. Nur hie und da stößt Jekel aus seiner mächtigen Brust einen fürchterlichen, qualvollen Seufzer hervor, der alle zusammenzucken läßt, dann ist alles wieder still . . .

Der Mond ist bereits untergegangen, und der Dorfwirth und seine Angehörigen verharren noch immer in unbeweglicher Stellung. Ganz am Ende des Erdhügels sitzt Jekel und stützt seinen Kopf mit beiden Händen. Seine Augen sind vom Weinen geröthet und starren hinaus in die grenzenlose Ferne, hoffnungslos, verzweifelt. Neben ihm hat sich Jekußijel nieder= gelassen, und sein Blick ist unbeweglich auf Jekel gerichtet. Was würde er darum geben, wenn in den thränengerötheten Augen ein Lächeln aufblitzen würde! Jekußijel macht sich bittere Vorwürfe, daß er sich bis jetzt ferngehalten habe von dem geistig etwas zurückgebliebenen Meschures. „Wer weiß, was für ein schweres Leid diesem Unglücklichen das Herz be= drückt“, dachte er bei sich. An Jekußijels Seite sitzt sein Schüler Ben-Zion. In weite Fernen hat ihn seine rege Phantasie fortgetragen. Er sieht jetzt ein anderes Bild: die undurchdringliche Nacht hat mit ihrem Trauerflor die zerstörte Stadt umhüllt; tiefschwarzes, dichtes Gewölk lagert über den Trümmern; kein Sternchen flimmert am Himmel. Alles ist ringsum still, unbeweglich, erstorben. Doch plötzlich lassen sich in dieser schauervollen Todesstille Menschenschritte vernehmen.

Ueber die trümmerbesäten Straßen schreitet langsam die hohe, schwarzverhüllte Gestalt des Propheten; sein Haupt ist entblößt, der Wind spielt mit dem langen Haar; in der einen Hand hält er einen langen Stab und betastet den Weg, der mit Leichnamen und den Trümmerstücken der zerstörten Gebäude be= deckt ist. Vorsichtig und mühevoll bewegt sich die Gestalt vor= wärts. Nirgends ein Lebenszeichen. Unheimlich hallen die Schritte in dieser entsetzlichen Grabesstille wieder. Plötzlich schlägt aus dem rauchenden Trümmerhaufen ein Flammenstrahl in die Höhe und übergießt mit seinem Licht den rauchenden Kampf des gewaltigen Gebäudes. Da bricht unter Dröhnen eine mächtige Säule zusammen und stürzt vor die Füße der innehaltenden Gestalt. Lange widerhallt das Dröhnen in der düsteren Nacht. Doch nun ist alles wieder verstummt, alles erstorben ringsum. Die hohe schwarze Gestalt ist mühsam auf den Sockel einer Säule emporgestiegen und steht nun un= beweglich da, die Arme gekreuzt. Der Feuerstrahl ist ver= schwunden in dem rauchenden Trümmerhaufen. Das Dunkel verdichtet sich. Noch stiller ist alles ringsum. Die schwarze Figur steht noch immer in starrer Unbeweglichkeit. Da durchzittert die Luft ein leises Schluchzen. Die Gestalt zuckt zusammen und richtet das gesenkte Haupt empor. Inmitten des zerstörten Tempels, umgeben von den rauchenden Ruinen sitzt auf einem Steine eine Frauengestalt in weißem Gewande; ihr Haupt ist auf die Brust gesenkt, die Hände umklammern die beiden Kniee, über das Antlitz strömen Thränen. Ein tiefer, qualvoller Seufzer entringt sich der kranken Brust des Propheten, und weit von den Hügeln schallt es in düsterem Echo zurück. Die schwarze Gestalt steht unbeweglich da, die Arme zum Himmel emporgestreckt und flüstert etwas, leise, mit erschöpfter Stimme, — und dem sechzehnjährigen Knaben, der ganz in der biblischen Welt lebt, scheint es, als höre er deut= lich das schluchzende Geflüster des Propheten . . . Dann wiederum ist die Gestalt verstummt und starrt laut- und bewegungslos zum nächtlichen Himmel empor, inmitten dieses schauervollen Schweigens . . . Grabesstille . . . Da erdröhnt plötzlich ein ohrenbetäubendes Donnerkrachen, und ein blendender Spalt reißt den nächtlichen Himmel entzwei und beleuchtet grell das grandiose, grauenvolle Grab des großen Heiligthums der Menschheit. Die düstere, majestätische Gestalt richtet sich plötz= lich hoch empor, und aus ihrer mächtig wogenden Brust tönt ein Schrei des Schmerzes und der Entrüstung: „Juble nun, jauchze, Tochter Edoms! . . . Auch an Dich gelangt der Kelch, und trinken wirst Du bis zur Trunkenheit, bis zum Erbrechen . . . Und Deine Leiden, Tochter Zions, werden zu Ende sein . . . Nicht wirst Du fürder vertrieben sein . . . Doch Deine Frevel= thaten, Edom, werden nimmer vergessen! . . .“ Und bei dem bloßen Gedanken an Edom durchzuckt eine Flamme der Ent= rüstung und des Entsetzens das ganze Wesen Ben-Zions und qualvoll denkt er: „O Edom, Edom! Wie lange noch sollen wir in Dein grausames Joch gespannt werden, wie lange noch vor Dir beugen den knechtischen Rücken?! . . .“

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (12. Fortsetzung.)

Schon Moses erkannte in diesem das Heil seiner Race. Jedes Mittel schien ihm erlaubt, um seine Glaubensgenossen zum Auszuge aus Aegypten zu bewegen.

Und ein ganzes Volk stand auf — einig wie ein Mann, und folgte seinem Führer durch die Wüste — alle Entbehrun= gen, alle Noth willig ertragend.

Seit der Zerstörung Jerusalems bildet die Sehnsucht nach dem gelobten Lande, nach der Erde die poetische, unbe= siegbare Kraft der Zerstreuten. Jeder Lehrer, jeder Rabbi, der in die Geschichte eingegriffen, hatte diese Hoffnung in Israel genährt.

English · AI translation, checked against the German

No. 30 — "Die Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…taken them, and mercilessly their brutish fist crashes down upon the silver-haired old man and upon the tender little child. A marrow-shaking cry quivers through the air; streams of blood pour forth and wash away human limbs. All the streets are strewn with corpses, all runs, all storms aimlessly along. Flames of fire and columns of smoke rise with fearful, grim violence out of the houses. One hears only the crashing of the falling buildings, hoarse cries of woe, an uncanny clashing of weapons ....

And further dreams the enthusiastic youth.

Suddenly, driving back the smoke, a glaring column of fire bursts forth and casts its flame-light upon the horrible picture, which makes even the enemy grow rigid in his innermost soul. Out of the windows of the grandiose building, which is adorned with numerous colonnades of uncommon workmanship, fearful tongues of fire beat up towards the nocturnal sky. Behind the enclosure which separates this building from the remaining quarters of the city there is fighting with desperate fury. But suddenly there wrings itself from every breast a frightful, marrow-piercing outcry; shudderingly there sounds the fateful call: "The Temple is burning!" The combatants, aflame with rage, grow rigid with horror and stand there, petrified, with faces distorted in terror. Then there appear upon the galleries and colonnades of the burning sanctuary, the last refuge of the people doomed to death, the priests in white garments, scrolls in their hands, which they hold high aloft towards heaven. But no hope, no rescue any more. Already one wall of the Temple has fallen in. Despair, mad despair seizes the priests, and, the scrolls in their hands, they hurl themselves headlong down from the high galleries into the fire, in order to die the death of flame together with the dear sanctuary . . .

Involuntarily a cry wrings itself from Ben-Zion's breast. Only when the frightened mother rushes towards him does he begin to perceive what is going on about him . . . The reading is at an end. All go out into the yard and seat themselves upon the mound of earth. All are sunk in gloomy silence; upon all, what they have just now suffered weighs fearfully heavy on the soul; before their eyes there floats the appalling picture of the destroyed city and of the sanctuary laid in ashes. Even the moon looks mournfully down from the sky and casts its wan light upon the sad faces of the tavern-keeper's family. It looks as though all nature were seized by a melancholy, as though it had wrapped itself wholly in a veil of mourning. In rigid silence the gloomy forest lies there, as though sunk in heavy, sorrowful memories. No sound, no noise interrupts the stillness. Only here and there Jekel thrusts forth from his mighty breast a frightful, agonised sigh, which makes them all start, and then all is still again . . .

The moon has already gone down, and the village tavern-keeper and his household still remain in a motionless posture. Quite at the end of the mound of earth Jekel sits and props his head with both hands. His eyes are reddened with weeping and stare out into the boundless distance, hopeless, despairing. Beside him Jekußijel has settled himself, and his gaze is fixed immovably upon Jekel. What would he not give if in those tear-reddened eyes a smile were to flash up! Jekußijel makes himself bitter reproaches that until now he has held himself aloof from the somewhat mentally backward Meschures. "Who knows what heavy sorrow oppresses the heart of this unfortunate man", he thought to himself. At Jekußijel's side sits his pupil Ben-Zion. Into far distances has his lively fancy carried him away. He sees now another picture: the impenetrable night has enveloped the destroyed city with its veil of mourning; deep-black, dense clouds lie over the ruins; not a little star glimmers in the sky. All around is still, motionless, dead. But suddenly, in this shuddering silence of death, human footsteps make themselves heard.

Over the rubble-strewn streets there paces slowly the tall, black-shrouded figure of the prophet; his head is bare, the wind plays with the long hair; in the one hand he holds a long staff and feels his way along the road, which is covered with corpses and with the fragments of the destroyed buildings. Cautiously and laboriously the figure moves forward. Nowhere a sign of life. Uncannily the steps re-echo in this appalling silence of the grave. Suddenly a shaft of flame strikes up out of the smoking heap of ruins and floods with its light the smoking struggle of the mighty building. Then, with a roar, a mighty column collapses and falls before the feet of the halting figure. Long does the roar re-echo in the gloomy night. But now all has fallen silent again, all is dead round about. The tall black figure has laboriously climbed up upon the base of a column and now stands there motionless, the arms crossed. The shaft of fire has vanished in the smoking heap of ruins. The darkness thickens. Yet stiller is everything round about. The black figure still stands in rigid immobility. Then the air is thrilled by a low sobbing. The figure starts and raises its sunken head. In the midst of the destroyed Temple, surrounded by the smoking ruins, there sits upon a stone the figure of a woman in a white garment; her head is sunk upon her breast, her hands clasp both knees, over her countenance tears are streaming. A deep, agonised sigh wrings itself from the sick breast of the prophet, and far off from the hills it sounds back in gloomy echo. The black figure stands motionless there, the arms stretched up towards heaven, and whispers something, softly, with exhausted voice, — and to the sixteen-year-old boy, who lives wholly in the Biblical world, it seems as though he heard distinctly the sobbing whisper of the prophet . . . Then again the figure has fallen silent and stares soundless and motionless up to the nocturnal sky, in the midst of this shuddering silence . . . The silence of the grave . . . Then suddenly there resounds a deafening crash of thunder, and a blinding cleft tears the nocturnal sky in twain and lights up glaringly the grandiose, horrible grave of the great sanctuary of mankind. The gloomy, majestic figure suddenly raises itself up high, and out of its mightily heaving breast there sounds a cry of pain and of indignation: "Rejoice now, exult, daughter of Edom! . . . To thee also shall the cup come, and thou shalt drink until drunkenness, until vomiting . . . And thy sufferings, daughter of Zion, shall be at an end . . . No more shalt thou be driven forth . . . But thy misdeeds, Edom, shall never be forgotten! . . ." And at the mere thought of Edom a flame of indignation and of horror shoots through the whole being of Ben-Zion, and in agony he thinks: "O Edom, Edom! How long yet are we to be harnessed in thy cruel yoke, how long yet to bend the servile back before thee?! . . ."

The Goldschilds.

A novel from the end of the 19th century by Friedrich Fürst Wrede. (12th instalment.)

Already Moses recognised in this the salvation of his race. Every means seemed to him permissible in order to move his co-religionists to the exodus out of Egypt.

And a whole people rose up — united as one man, and followed its leader through the wilderness — willingly bearing all privations, all distress.

Since the destruction of Jerusalem the longing for the promised land, for the soil, has formed the poetic, invincible strength of the dispersed. Every teacher, every rabbi who has intervened in history had nourished this hope in Israel.