Die Welt · Vol. II, No. 30 · 29 July 1898
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

Die Welt

Nr. 30

Page 16 — "Die Welt" — No. 30

Zu Zeiten, wo Uneinigkeit die Söhne Jacobs zu schwächen drohte, wo der alte Glaube wankte, und die verstreuten Gemeinden durch die Macht großer Geschehnisse zu Eins mit den Nichtjuden zusammengeschmiedet wurden — ertönten immer plötzlich von jenseits des Meeres her mystische Lockrufe und entflammten die Herzen.

At times when disunion threatened to weaken the sons of Jacob, when the old faith wavered, and the scattered communities were welded by the might of great events into one with the Gentiles — there always sounded suddenly from beyond the sea mystic calls of allurement and set hearts aflame.

So war es die Sehnsucht nach der Erde, dem der jüdische Stamm sein größtes Gut und seinen schwersten Fluch verdankte.

Thus it was the longing for the soil to which the Jewish stock owed its greatest good and its heaviest curse.

David erinnerte sich jenes Schnorrers, der das Buch des Elieser gebracht! Er sah ihn im Geiste den Inhalt seines Sackes unter seine Glaubensgenossen verteilen und den heimatlosen Juden eine Handvoll Sandes aus Jerusalem in ihren Sarg legen. Nun meinen sie sanfter zu ruhen!

David remembered that schnorrer who had brought the book of Elieser! He saw him in spirit distributing the contents of his sack among his co-religionists and laying a handful of sand from Jerusalem into the coffin of the homeless Jews. Now they think to rest more softly!

Gibt es einen rührenderen Ausdruck für jene geheimnisvolle, unbezwingliche Sehnsucht?

Is there a more touching expression for that mysterious, unconquerable longing?

Mit einem langen, heißen Blick umarmte der Journalist die schlafende Landschaft. Die aufgewühlten Aecker, die endlosen Stoppelfelder erschienen ihm plötzlich in ganz neuem Lichte.

With a long, ardent gaze the journalist embraced the sleeping landscape. The upturned fields, the endless stubble-fields appeared to him suddenly in quite a new light.

Er breitete die Arme aus und flüsterte leise, innig und segnend: „Mutter Erde!“

He spread out his arms and whispered softly, fervently and blessingly: "Mother Earth!"

Aber in diesem Augenblicke weckte ihn ein harter Ruck aus seinen Phantasien.

But at this moment a hard jolt woke him out of his fancies.

Der Wagen hatte den Bannkreis der Stadt erreicht, und die Räder rollten nun auf den harten Quadern des Granits. Der Traum war ausgeträumt.

The carriage had reached the precincts of the city, and the wheels now rolled upon the hard blocks of granite. The dream was dreamt out.

David Goldschild befand sich wieder auf dem Grund, auf den ihn der Wille vieler Generationen gedrängt hatte.

David Goldschild found himself again upon the ground to which the will of many generations had pressed him.

Das harte Pflaster der Großstadt, das für den ruhelosen Verkehr berechnet ist.

The hard pavement of the great city, which is calculated for restless traffic.

Der Klügste, Heimatsloseste, Beweglichste — dem verblieb hier der Sieg. Und man hatte Israel gelehrt, klug, heimatlos, beweglich zu werden, die vielen Jahrhunderte hindurch, als man ihm die Erde verwehrte.

The cleverest, the most homeless, the most mobile — to him the victory remained here. And Israel had been taught to become clever, homeless, mobile, throughout the many centuries in which the soil was denied him.

V.

V.

Eine ganze Woche verstrich, ehe Dr. David Goldschild seinem Vetter in Perchtoldsdorf wieder einen Besuch abstatten konnte. Zu jener Zeit war das Amt eines Diplomaten und das des Journalisten ungleich schwieriger als heute. Dem noch sehr unvollkommenen Nachrichtenverkehr mußte in beiden Berufszweigen durch politische Bildung, Scharfblick und Takt die Wage gehalten werden.

A whole week passed before Dr. David Goldschild could pay his cousin in Perchtoldsdorf another visit. At that time the office of a diplomatist and that of the journalist were incomparably more difficult than to-day. In both branches of the profession the still very imperfect communication of news had to be counterbalanced by political education, keenness of eye and tact.

In den Redactionen hatte man alle Hände voll zu thun. Der Pariser Congreß schwirrte bereits in der Luft, die Frage der Betheiligung Preußens an den Berathungen beschäftigte alle Geister und setzte alle publicistischen Federn in Bewegung.

In the editorial offices there was work in plenty. The Paris Congress was already buzzing in the air, the question of the participation of Prussia in the deliberations occupied all minds and set all publicistic pens in motion.

David setzte sein ganzes Können ein, um dem „Freien Blatte“ in diesem Kreise den Sieg und die dauernde Gunst zu sichern.

David put forth his whole ability in order to secure for the "Freies Blatt" the victory and the lasting favour in this circle.

Er war sich der Verantwortlichkeit und des heiligen Ernstes seines Berufes in allem klar bewußt. Nur mit Mühe gelang es ihm, sich mit gutem Gewissen für einen ganzen Tag frei zu machen.

He was clearly conscious in everything of the responsibility and of the sacred earnestness of his calling. Only with difficulty did he succeed in making himself free with a good conscience for a whole day.

Karl-Raphael, den er abends zuvor von seinem Besuch benachrichtigt hatte, war ihm ein Stück Weges auf der Landstraße entgegen gegangen und erbot sich, ihn einen anmuthigen Fußweg, der, ohne das Städtchen zu berühren, in das Holzer'sche Weingut mündete, zu führen.

Karl-Raphael, whom he had informed of his visit the evening before, had come a part of the way along the high road to meet him and offered to lead him by a pleasant footpath which, without touching the little town, opened into the Holzer vineyard.

Der Vorschlag eines kleinen Marsches kam dem Journalisten erwünscht. War er doch die ganze Woche über an seinem Schreibtisch gesessen. Man gab daher dem Kutscher die Weisung, sich vor Sonnenuntergang im Gasthofe des Ortes bereit zu halten, und machte sich auf den Weg.

The proposal of a little march came welcome to the journalist. He had, after all, been sitting the whole week long at his writing-desk. The coachman was accordingly given the direction to hold himself in readiness before sunset at the inn of the place, and they set out upon the way.

Schon nach der ersten Begrüßung ahnte David, dass neue quälende Zweifel an der Seele des Vetters nagten. Sollte selbst der breite Hafen des Christenthums diesem frommen Geiste nicht genügen?

Already after the first greeting David divined that new tormenting doubts were gnawing at his cousin's soul. Was even the broad haven of Christianity not to suffice for this pious spirit?

Diesmal aber war es zum Glück nur die Sorge um irdische Dinge, die Karl-Raphael beschäftigte.

This time, however, it was fortunately only the care for earthly things that occupied Karl-Raphael.

Er habe sich nie so wohl gefühlt wie in der letzten Woche. Mit dieser beruhigenden Versicherung eröffnete er seine Rede.

He had never felt so well as in the last week. With this reassuring assurance he opened his discourse.

„Natürlich!“ bestätigte der Doctor. „Das ist die wiederkehrende Gesundheit.“

"Naturally!" confirmed the Doctor. "That is returning health."

„Mag sein,“ erwiderte Karl-Raphael, sichtlich verlegen. „Aber ich glaube, dass dieses Wohlbefinden auch eine tiefere sittliche Bedeutung hat. Ich war immer ein schwaches, schwankendes Rohr. Da habe ich nun in den letzten Tagen Einkehr in mich gehalten und gewissenhaft Herz und Nieren geprüft. Nach reiflicher Ueberlegung bin ich zur Einsicht gekommen, was für mich passt.“

"May be," replied Karl-Raphael, visibly embarrassed. "But I believe that this well-being has also a deeper moral significance. I was always a weak, wavering reed. Now in these last days I have communed with myself and conscientiously searched heart and reins. After mature reflection I have come to a perception of what suits me."

O weh, dachte David, da wären wir wieder glücklich bei der Mönchsidee! Mehr als einmal hatte der Täufling den Gedanken erwogen, in ein Kloster zu treten. Aber immer war es dem klugen Doctor gelungen, diese weltflüchtigen Absichten zu zerstreuen.

O dear, thought David, so here we are happily back again at the monk idea! More than once had the neophyte weighed the thought of entering a monastery. But always the shrewd Doctor had succeeded in dispersing these world-fleeing intentions.

Karl-Raphael war stehen geblieben und fragte, die Hand auf Davids Arm legend: „Kannst Du dir denn gar nicht denken, welchen Entschluss ich gefasst habe?“

Karl-Raphael had come to a stand and asked, laying his hand upon David's arm: "Canst thou not think at all what resolve I have taken?"

„Natürlich kann ich das,“ polterte dieser unwirsch. „Ins Kloster willst Du gehen, Scheuklappen willst Du Dir vor die Augen binden, weil Dein Glaube nicht den Versuchungen der Welt gewachsen ist!“

"Naturally I can," the latter blustered testily. "Into the monastery thou wilt go, blinkers thou wilt bind before thine eyes, because thy faith is not equal to the temptations of the world!"

Karl-Raphaels Wangen waren bei dieser Zurechtweisung blutroth geworden, und der Doctor bedauerte bereits, ihn so hart angefahren zu haben.

Karl-Raphael's cheeks had grown blood-red at this rebuke, and the Doctor already regretted having flown at him so harshly.

„Na — wenn es Dein Glück ist,“ lenkte der Doctor wieder ein. „Vorerst aber muss ich Dich wieder ganz zurecht geflickt haben, verstanden? Wenigstens sollen die schwarzen Herren einen gesunden Ordensbruder aus dem Hause derer von Goldschild erhalten.“

"Well — if it is thy happiness," the Doctor gave way again. "But first I must have patched thee up quite right again, understood? At the least the black gentlemen shall receive a healthy brother of the order out of the house of those von Goldschild."

„Aber darum handelt es sich ja nicht!“ unterbrach Raphael den Spötter.

"But that is not what it is about at all!" Raphael interrupted the mocker.

„Wie? Darum handelt es sich nicht?“

"What? That is not what it is about?"

„Nein!“

"No!"

„Um was handelt es sich dann aber?“

"About what, then, is it?"

„Heiraten will ich — die Lisi!“

"Marry I will — the Lisi!"

Jetzt war die Reihe an David, stehen zu bleiben.

Now it was David's turn to come to a stand.

Vor Erstaunen wäre ihm fast der Mantel vom Arme und der Spazierstock aus der Hand gefallen.

For astonishment the cloak had almost fallen from his arm and the walking-stick out of his hand.

„Ja — Teufelsjunge!“ rief er dann aus. „Welcher gute Geist ist denn in Dich hineingefahren!“

"Well — thou devil of a fellow!" he then cried out. "What good spirit has entered into thee!"

„Da das Geständnis nun einmal der Hauptsache nach abgelegt war, legte Karl-Raphael eine ausführliche Ohrenbeichte ab. In einfachen, schlichten Worten schilderte er, wie sich sein Herz in den Tagen der Krankheit allmählich an das Mädchen gehängt hatte. Alle Einzelheiten ihres Verkehrs, wie er bald gehofft und bald verzweifelt und jedes noch so unbedeutende Wort aus ihrem Munde zu seinen Gunsten oder Ungunsten ausgelegt — dies alles bekam Dr. David jetzt zu hören.

"Since the confession had now once been made as to the main thing, Karl-Raphael made a detailed auricular confession. In simple, plain words he described how his heart had gradually attached itself to the girl in the days of his illness. All the details of their intercourse, how he had now hoped and now despaired, and had interpreted every word from her mouth, however insignificant, in his favour or to his disadvantage — all this Dr. David now had to hear.

Gestern abends endlich hätten sie sich ausgesprochen und wären einig geworden.

Yesterday evening at last they had spoken out and had come to an agreement.

„Hast Du auch den Unterschied in Eurer Bildung bedacht?“ wagte der Redacteur einzuwerfen.

"Hast thou also considered the difference in your education?" the editor ventured to throw in.

Da kam er aber schön an.

But there he got a fine reception.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Gesinnungsgenossen!

Comrades in Conviction!

Wir bereiten für die nächste Zeit Agitationsnummern vor, die in zehntausend Exemplaren versendet werden sollen.

We are preparing for the near future agitation numbers, which are to be sent out in ten thousand copies.

Wir ersuchen unsere Freunde, uns geeignete Adressen mit möglichst genauer Angabe der Straße und Hausnummer oder — bei kleineren Orten — der letzten Post mitzutheilen.

We request our friends to communicate to us suitable addresses, with as exact a statement as possible of the street and house number or — in the case of smaller places — of the last post-town.

Die Administration der „Welt.“

The Administration of the "Welt."

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlöffelg. 11.

Publisher: P. Naschauer. Responsible Ed.: Dr. Siegm. Werner. "Industrie" Printing Office (S. Bergmann), VIII., Schlöffelg. 11.