The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Die Welt
Seite 14
Nr. 30
Zionisten und dem Zionismus der Vorwurf gemacht worden, daß sie kein modernes, den Forderungen der neuen Zeit entsprechendes Schrifthum besitzen, daß die hebräische Sprache gleich der lateinischen nur eine Sprache der Gelehrten ist. Mögen diese Herren aus diesem Artikel eines Besseren belehrt werden. J. M—nik.
Feuilleton.
Tischa-Beab auf dem Lande.
(Ein Fragment) von Ben-Ami (Odessa). Autorisierte Uebersetzung a. d. Russ. von I. F.
Die Sonne ist bereits hinter dem Horizont verschwunden, und ein wundervoller Sommerabend breitet sich über die Erde. Der Mond flutet sein bleiches Licht auf Wald und Flur herab und überzieht die ganze Natur mit einem geheimnisvollen Zauberflor. Kein Laut mischt sich störend in die feierliche Stille des herrlichen Abends. In der Dorfschänke*) herrscht Halbdunkel. In einer Ecke der großen Stube sitzt auf dem Boden der Schänkwirt Reb-Akiwa, umgeben von seinem Sohne Ben-Zion, dessen Melammed**) Jekusijel und dem breitschultrigen, riesenhaften Meschurreth***) Jekel. Vor ihnen auf einem Tabouret brennt ein winziges Talglicht, das in einem Thonleuchter steckt; in den Händen halten sie aufgeschlagene Bücher. Reb-Akiwa recitiert in einem düstern, schwermüthigen Singsang die „Klagelieder Jeremias“, und die anderen sprechen ihm leise nach.
In einer Ecke ihnen gegenüber sitzt, fast unmittelbar an der Hausthür, die Frau des Wirtes, Esther, ebenfalls mit einem Buch in der Hand; die ältere Tochter, Mirjam, hat sich auf der Thürschwelle Platz gemacht, und von den beiden anderen Mädchen, Dinele und Gitele, hat sich jedes in eine andere Stubenecke verkrochen. Alle, selbst die Kinder beschleicht instinctiv ein Grauen. Lautlos sizen die Kinder in ihren Ecken. Unter dem Eindruck dieses feierlich wehmüthigen Abends, des herzzerreißenden Singsangs, malt sich in ihrer kindlichen Phantasie in schattenhaften Umrissen irgend ein schweres unglückliches Ereignis. Hie und da durchzittert die Luft ein leises Aufschluchzen der Wirtin oder ein tiefer Seufzer Reb-Akiwas oder Jekusijels.
Plötzlich begann Jekel zu schluchzen, so zu schluchzen, daß sein ganzer Riesenleib in Zuckungen gerieth. Grauenvoll, fast unmenschlich hört sich sein Schluchzen an, wie das Geheul eines sturmgepeitschten Waldes, das schäumende Wogen der sturmbewegten See. Von diesem dumpfen Weinen erstarrt das Blut in den Adern, friert das Herz im Busen . . . . . Reb-Akiwa hielt inne und konnte kein Wort mehr über die Lippen bringen. Alle Blicke richten sich auf diesen Riesen, der wie ein schwaches, hilfloses Kind fast in Thränen zerfließt. Der arme Meschureth will die Thränen mit aller Gewalt zurückdrängen, doch vergeblich: gleich einem mächtigen Bach, der endlich den Damm durchbrochen, fließen die Thränen über sein früh schon gefurchtes Antlitz, über seinen schwachen Bart hinab. Was willst du denn, der du die ewige Mühsal des Lebens in stummer Ergebenheit trägst, über dessen Lippen noch nie ein Laut der Klage kam? Oder ergriff dich der Schmerz, daß du, vom Schicksal Enterbter, deine Jahre in theilnahmsloser Fremde verbringen mußt, ohne eigenen Herd, ohne eigenes Heim, das selbst der Aermste deines Volkes sein eigen nennt? Oder tauchte in deinem Gedächtnis die Erinnerung auf, wie du denselben Abend im Kreise der Deinen, in deiner Kindheit, zubrachtest?
*) In den Dörfern des „Ansiedlungsrayons“ werden oder, richtiger, wurden — denn jetzt ist den Juden der Aufenthalt auf dem Lande verboten — die Schänken, die gleichzeitig als eine Art Absteigequartier dienen, fast durchweg von Juden gehalten. Ein solcher Schänkwirt heißt im „Jüdischen“ Arrendar (Pächter), und die Ueberschrift dieser Erzählung im Russischen lautet demgemäß: „Tischa-Beab in einer Arrendarfamilie“. Anmerkung des Uebers.
**) Hauslehrer. ***) Hausknecht.
Du erinnerst dich, wie dein armer Vater, der unglückliche, von aller Welt verachtete, von aller Welt gehetzte Balegule*), an diesem Abend in hastiger Eile seine ausgemergelten Schindmähren zu tränken pflegte, wie er dann seine riesigen schmierigen Schaftstiefel von den Füßen herunterwarf und von der Mutter ein par Strümpfe verlangte; wie er diese Strümpfe ohne Hacken und Zehen anzog, ein Buch unter den Arm nahm, dich, Jekel, bei der Hand faßte und mit dir nach der Synagoge ging. Dort läßt er sich im Pulisch**) nieder, unter Leuten, die ebenso arm sind, wie er. Mit Mühe und Noth gelingt es ihm, von dem Schameß***) ein Endchen Talglicht für zehn Mann zu erflehen; er schlägt dann sein durchfeuchtetes, zerrissenes Buch auf und sucht die Stelle, die der Cantor vorträgt, um ihm folgen zu können.
Plötzlich hageln auf das Haupt deines armen Vaters ein ganzer Haufen von Kletten hernieder, die, von mutwilligen Knaben geworfen, sich in sein zottiges Haar verwickeln****). Er kränkt sich darüber, obwohl die Kletten Arm und Reich ohne Unterschied treffen. Lange sucht er vergebens in seinem Buche, und er muß sich an den Nachbar wenden, der sich über seine Unwissenheit lustig macht. Noch schwermüthiger wirds dem Unglücklichen ums Herz, schließlich hält er’s nicht mehr aus und bricht in lautes Schluchzen aus . . . . . . . . Hast du dich an dieses Bild, Armer, erinnert? Oder drückt es dich selbst so schwer, daß du die heilige Sprache nicht verstehst? Lange noch schüttelte das heftige Weinen seinen mächtigen Körper, bis es schließlich zu einem leisen Schluchzen herabsank und schließlich verstummte.
Jetzt erst nahm Reb-Akiwa das Lesen wieder auf. Doch jeden Augenblick blieb ihm das Wort in der Kehle stecken, und mit großer Mühe hielt er die Thränen zurück. Endlich übergab er, erschöpft und abgehezt, das Lesen dem Jekuzijel, der, tief erschüttert von Jekels Schluchzen, mit blassem Gesichte dasaß. Anfangs klang seine Stimme schwach, doch hingerissen von dem schauervollen Gemälde, das der Prophet hier vor uns aufgerollt, begann er mit immer steigender Wärme zu lesen; ein eigenthümliches Feuer blitzte auf in seinen Augen; seine Stimme wurde immer klangvoller und kräftiger, jeder Ton durchbohrte das Herz, durchschauerte das ganze Wesen des Hörers.
„Laß strömen, wie Bäche, deine Thränen Tag und Nacht — las Jekuzijel. — Gönne nicht Rast nicht Ruhe deinen Augen. Auf, wehklage in der Nacht, am Beginne der Wochen! Schütte dein Herz vor dem Herrn aus! Hebe empor zu ihm deine Hände ob des Lebens deiner Kleinen, die an den Straßenenden verschmachten vor Hunger! . . . . . Was soll ich dir zurufen, womit dich vergleichen, Tochter Jerusalems! Wen dir an die Seite stellen, womit dich denn trösten, Jungfrau Zions! Unendlich wie das Meer ist dein Leid! Wer bringt dir Heilung?!“
Gleich einem Feuerstrahl, fuhr jedes Wort Ben-Zion ins Herz. Vor seinem Auge erstand das furchtbare, grausige Gemälde der brennenden Stadt. Mit ohrenbetäubendem Gedröhn stürzen die Häuser zusammen. Ueber die in den Straßen aufgethürmten verkohlten Balken und Ziegel rennen in wildem Schrecken Greise, Frauen und Kinder, verfolgt von den feindlichen Soldaten, die, Riesenäxte in den Händen, mit bestialisch verzerrten Gesichtern ihnen nachstürzen. Da haben sie sie er-
*) Fuhrmann. **) Vorraum der Synagoge. ***) Synagogendiener. ****) Der Unfug, am Abend des Tischa-Beab mit Kletten um sich zu werfen, ist in Rußland allgemein verbreitet. Anm. des Uebers.
"Die Welt" — Page 14 — No. 30
(continued from page 13)
…Zionists and Zionism were reproached with possessing no modern body of writing answering to the demands of the new time, and that the Hebrew tongue, like the Latin, is only a language of the learned. May these gentlemen be taught better by this article. J. M—nik.
Feuilleton.
Tischa-Beab in the Country.
(A Fragment) by Ben-Ami (Odessa). Authorised translation from the Russian by I. F.
The sun has already vanished behind the horizon, and a wondrous summer evening spreads itself over the earth. The moon pours its pale light down upon wood and meadow and overspreads all nature with a mysterious veil of enchantment. No sound mingles disturbingly with the solemn stillness of the glorious evening. In the village tavern*) a half-darkness prevails. In a corner of the great room the tavern-keeper Reb-Akiwa sits upon the floor, surrounded by his son Ben-Zion, the latter's Melammed**) Jekusijel, and the broad-shouldered, gigantic Meschurreth***) Jekel. Before them, upon a tabouret, there burns a tiny tallow candle stuck in an earthenware candlestick; in their hands they hold open books. Reb-Akiwa recites in a gloomy, melancholy singsong the "Lamentations of Jeremiah", and the others repeat softly after him.
In a corner opposite them there sits, almost immediately at the house door, the wife of the tavern-keeper, Esther, likewise with a book in her hand; the elder daughter, Mirjam, has made a place for herself upon the threshold, and of the two other girls, Dinele and Gitele, each has crept away into another corner of the room. Upon all, even the children, a horror instinctively steals. Soundlessly the children sit in their corners. Under the impression of this solemnly mournful evening, of the heart-rending singsong, there paints itself in their childish fancy, in shadowy outlines, some heavy, unhappy event. Here and there the air is thrilled by a low sobbing of the tavern-keeper's wife or a deep sigh of Reb-Akiwa or Jekusijel.
Suddenly Jekel began to sob, and so to sob that his whole giant body fell into convulsions. Horrible, almost inhuman, does his sobbing sound, like the howling of a storm-lashed forest, like the foaming surge of the storm-driven sea. At this dull weeping the blood stiffens in the veins, the heart freezes in the breast . . . . . Reb-Akiwa broke off and could bring no further word across his lips. All eyes turn upon this giant, who like a weak, helpless child well nigh dissolves in tears. The poor Meschureth would force back the tears with all his might, but in vain: like a mighty brook which has at last broken through the dam, the tears flow over his early-furrowed countenance, down over his thin beard. What ails thee, then, thou who bearest the eternal toil of life in dumb submission, across whose lips there never yet came a sound of complaint? Or did the pain seize thee that thou, disinherited of fate, must spend thy years in an unsympathetic strange land, without hearth of thine own, without a home of thine own, such as even the poorest of thy people calls his own? Or did there rise up in thy memory the recollection how thou didst pass this same evening in the circle of thine own, in thy childhood?
*) In the villages of the "Pale of Settlement" the taverns, which serve at the same time as a kind of lodging-house, are, or, more correctly, were — for now residence in the country is forbidden to the Jews — kept almost throughout by Jews. Such a tavern-keeper is called in "Jewish" Arrendar (leaseholder), and the title of this tale in the Russian accordingly runs: "Tischa-Beab in an Arrendar Family". Note of the translator.
**) Private tutor. ***) House servant.
Thou rememberest how thy poor father, the unhappy Balegule*), despised of all the world, hunted by all the world, was wont upon this evening to water his emaciated jades in hasty haste, how he then flung his huge greasy jackboots from his feet and demanded of the mother a pair of stockings; how he drew on these stockings, without heels and without toes, took a book under his arm, grasped thee, Jekel, by the hand and went with thee to the synagogue. There he settles himself in the Pulisch**), among people who are just as poor as he. With trouble and difficulty he succeeds in begging from the Schameß***) an end of tallow candle for ten men; he then opens his damp, tattered book and seeks the passage which the cantor is chanting, in order to be able to follow him.
Suddenly there hails down upon the head of thy poor father a whole heap of burrs, which, thrown by wanton boys, entangle themselves in his shaggy hair****). He takes it to heart, although the burrs strike poor and rich without distinction. Long does he seek in vain in his book, and he must turn to his neighbour, who makes merry over his ignorance. Yet more mournful does it grow about the heart of the unfortunate man; at last he can bear it no longer and breaks out into loud sobbing . . . . . . . . Didst thou remember this picture, poor man? Or does it press upon thee so heavily that thou dost not understand the holy tongue? Long yet did the violent weeping shake his mighty body, until at last it sank to a low sobbing and finally fell silent.
Only now did Reb-Akiwa take up the reading again. But every moment the word stuck fast in his throat, and with great effort he held back the tears. At last, exhausted and worn out, he handed the reading over to Jekuzijel, who, deeply shaken by Jekel's sobbing, sat there with pale face. At first his voice sounded weak, but, carried away by the fearful picture which the prophet here unrolls before us, he began to read with ever mounting warmth; a peculiar fire flashed up in his eyes; his voice grew ever more sonorous and more powerful, every tone pierced the heart, sent a shudder through the whole being of the hearer.
"Let thy tears stream down like brooks day and night — read Jekuzijel. — Grant thine eyes neither rest nor repose. Up, make lamentation in the night, at the beginning of the weeks! Pour out thy heart before the Lord! Lift up thy hands to Him for the life of thy little ones, who faint for hunger at the ends of the streets! . . . . . What shall I cry unto thee, wherewith compare thee, daughter of Jerusalem! Whom shall I set beside thee, wherewith then comfort thee, virgin of Zion! Boundless as the sea is thy sorrow! Who shall bring thee healing?!"
Like a shaft of fire, every word shot into Ben-Zion's heart. Before his eye there rose the terrible, gruesome picture of the burning city. With deafening roar the houses fall in. Over the charred beams and bricks piled up in the streets there run in wild terror old men, women and children, pursued by the hostile soldiers, who, with giant axes in their hands and bestially distorted faces, rush after them. Now they have over-
*) Carter. **) Ante-room of the synagogue. ***) Synagogue beadle. ****) The mischief of throwing burrs about on the evening of Tischa-Beab is generally prevalent in Russia. Note of the transl.