Nr. 25
Die Welt
Seite 5
No. 25 — "Die Welt" — Page 5
macht allenthalben große Fortschritte. Zeichnungen und Anfragen kommen neuerdings in großer Anzahl aus Südafrika, Canada, Nordamerika 2c. Mit Rücksicht auf die weiten Entfernungen dieser Länder wird eine Verlängerung der Frist für die Subscription gewünscht. Wir werden diesem Wunsche Rechnung tragen. Wir bemerken noch, daß von jetzt ab, außer dem A. Schaaffhausen’schen Bankverein unserer Centraldepotstelle, auch die Norddeutsche Creditanstalt in Königsberg i. Pr. und das Bankhaus Gebrüder Arons in Berlin, Mauerstraße 34 Depots für die Zwecke der Gründung der jüdischen Colonialbank entgegennehmen. Die beiden letzteren Banken nehmen schon Depots von hundert Mark und darüber an, die auf den Namen der Einzahler deponirt werden.
(continued from page 4)
…is making great progress everywhere. Subscriptions and inquiries are of late coming in great numbers from South Africa, Canada, North America, etc. In view of the great distances of these countries, an extension of the term for subscription is desired. We shall meet this wish. We further note that from now on, besides the A. Schaaffhausen'sche Bankverein, our central depository, the Norddeutsche Creditanstalt in Koenigsberg i. Pr. and the banking house Gebrüder Arons in Berlin, Mauerstraße 34, will also receive deposits for the purposes of founding the Jewish Colonial Bank. The two latter banks already accept deposits of one hundred marks and upwards, which are deposited in the name of the payer.
Die Fremden und die Lords.
Verehrte Redaction!
The Aliens and the Lords.
Esteemed Editors!
Darf ich bitten, mir einige Bemerkungen über den in der „Welt“ vom 10. d. M., erschienenen Artikel: „Die Fremden und die Lords“ zu gestatten. Er behandelt die am 23. Mai im englischen Oberhaus eingebrachte Bill wegen der Zulassung mittelloser Fremden (aliens bill). Ich habe diesen Artikel mit Befremden und großem Bedauern gelesen. Daß Länder wie England und die Vereinigten Staaten, welche sonst der ärmeren Classe von Einwanderern ihre Thore gastfrei öffnen, dazu kommen könnten, diese Thore aus Furcht vor zu starkem Zufluß eines Tags zu schließen, — diese Sorge hat gewiß jedem denkenden Juden sehr lange vorgeschwebt. Sie hat das hiesige Comité, welches bei der letzten großen russischen Auswanderung, die Expedition besorgte, aufs ernsteste beschäftigt; ein beschränkendes amerikanisches Gesetz ließe, obwohl milde gehandhabt, auch nicht lange auf sich warten. Ist es doch gerade diese Sorge, die Schwierigkeit, Massen ärmerer Juden auf fremdem Boden unterzubringen, welche bei vielen den Hauptanstoß zum Zionismus gegeben hat — Anzeichen, daß man auch in England das Anwachsen dieser Bevölkerung im Osten Londons nicht gern sah, haben nicht gefehlt. Man wußte, daß ihre Concurrenz den einheimischen Arbeiter drückte und seinen Groll erregte Und können wir, wenn wir gerecht sein wollen, diese Mißstimmung tadeln? Sie wendet sich in überseeischen Ländern auch gegen Chinesen und Indier. Die englische Regierung hat den vorgebrachten Klagen lange ihr Ohr verschlossen, Gladstone wie Lord Salisbury haben — ich erinnere mich dessen genau, die bezüglichen Anträge bekämpft. Und wenn letzterer jetzt, seine früheren Einwände gegen Beschränkung fallen lassend, der Bill zustimmt, so muß er gute Gründe dafür haben. — Antisemitismus ist bei den englischen Ministern nicht im Spiel. Nach Herrn Leo Raphaels Schilderungen kann der, mit englischen Verhältnissen und englischem Wesen weniger Vertraute, leicht zu ganz irrigen Schlüssen kommen, Ich habe den Bericht über die Debatte (Times vom 24. Mai) heute nachgelesen und kann nichts darin finden, was zu den heftigen Aeußerungen des erwähnten Artikels berechtigt. Alles vollständig sachlich, ruhig, nichts für Juden Verletzendes. Der Antragsteller (Earl of Hardwicke) hob hervor, daß der Groll der englischen Bevölkerung im Osten Londons, nichts mit Racenhaß oder irgend welcher Form von Antisemitismus zu thun habe. Es ist der pecuniäre Verlust des englischen Arbeiters, der ihn hervorbringt. Gesteigerte Mieten, geschmälerter Gewinn, da der neue Ankömmling mit geringen Bedürfnissen, auch m t geringerem Lohn zufrieden ist. Auch Lord Salisbury hat seine Zustimmung in klarer Weise motiviert, und ich glaube, mancher guter Jude wird seine Gründe, so sehr ihn die Sache selbst schmerzen mag, einleuchtend finden. Wir müssen gerecht sein und anderen, die aus Nothwehr handeln, oder glauben so handeln zu müssen, keine niedrigen Motive unterschieben.
May I ask leave to offer a few remarks upon the article "The Aliens and the Lords," which appeared in the "Welt" of the 10th inst. It deals with the Bill for the admission of destitute aliens (aliens bill) introduced in the English Upper House on the 23rd of May. I read this article with astonishment and great regret. That countries like England and the United States, which otherwise open their gates hospitably to the poorer class of immigrants, might come to close those gates one day for fear of too strong an influx — this anxiety has assuredly long hovered before every thinking Jew. It has occupied the Committee here, which attended to the forwarding of the emigrants during the last great Russian emigration, in the most serious manner; a restrictive American law, though mildly administered, would likewise not be long in coming. It is indeed precisely this anxiety, the difficulty of settling masses of poorer Jews upon foreign soil, which with many has given the chief impulse to Zionism — signs that in England too the growth of this population in the East of London was not gladly seen have not been wanting. It was known that their competition pressed hard upon the native workman and provoked his resentment And can we, if we would be just, censure this ill-feeling? In oversea countries it turns against Chinese and Indians as well. The English Government long closed its ear to the complaints brought forward; Gladstone as well as Lord Salisbury have — I remember it precisely, opposed the motions in question. And if the latter now, letting fall his earlier objections to restriction, assents to the Bill, he must have good grounds for it. — Anti-Semitism is not in play with the English ministers. From Mr. Leo Raphael's descriptions, one less familiar with English conditions and the English character may easily come to wholly erroneous conclusions, I have to-day read over the report of the debate (Times of the 24th of May) and can find nothing in it which warrants the vehement utterances of the article referred to. Everything entirely matter-of-fact, calm, nothing offensive to Jews. The mover (Earl of Hardwicke) laid stress upon it that the resentment of the English population in the East of London has nothing to do with race hatred or with any form of anti-Semitism. It is the pecuniary loss of the English workman that produces it. Increased rents, diminished gains, since the new arrival, having small wants, is content with lower wages as well. Lord Salisbury too has set forth the grounds of his assent in clear fashion, and I believe that many a good Jew will find his reasons convincing, however much the matter itself may pain him. We must be just, and must impute no base motives to others who act in self-defence, or believe that they must so act.
Ohne Zweifel läßt sich gegen die Anschauungen der Verfechter der Bill, manches, auch vom wirthschaftlichen Standpunkte aus, vorbringen. Das geschah auch in jener Sitzung. Wer Recht hat, darüber kann ich mir ein Urtheil nicht erlauben, ich wollte hier nur die Einseitigkeit und Heftigkeit des besagten Artikels tadeln.
Doubtless much may be urged against the views of the champions of the Bill, from the economic standpoint as well. That was done in that sitting also. Who is in the right I cannot presume to judge; I wished here only to censure the one-sidedness and the vehemence of the said article.
Auch was der Verfasser über das Gelächter während der Debatte sagt, ist geeignet, irre zu führen. Ich habe die drei betreffenden Stellen, bei denen gelacht wurde, bemerkt, sie enthielten nichts über die Einwanderer, sondern bezogen sich auf nebensächliche Dinge, wie das Unfruchtbare einer Enquete 2c.
What the writer says of the laughter during the debate is likewise calculated to mislead. I noted the three passages in question at which there was laughter; they contained nothing about the immigrants, but referred to incidental matters, such as the barrenness of an inquiry, etc.
Was aber meiner Ansicht nach, abgesehen von allem andern, in dem Artikel verletzen muß, ist die Gehässigkeit des Tons. Wozu z. B. solche Stellen, wie: „das von Gottesfurcht und Menschenliebe triefende England“, wozu die Aufzählung von Lord Salisburys (angeblichen) Mißerfolgen auf politischem Gebiet, allüberall in der Welt? Dinge, über welche man noch lange nicht im Klaren, und die jedenfalls mit dieser Discussion nichts zu thun haben. Ich gestehe, ich hatte nicht erwartet, das Echo solcher wohlbekannter, in der anglophoben Tages-Presse vorkommender Aeußerungen, in den Spalten der „Welt“ zu vernehmen.
But what, in my opinion, must give offence in the article, apart from all else, is the malignity of its tone. To what purpose, for example, such passages as: "England, dripping with the fear of God and the love of man"; to what purpose the enumeration of Lord Salisbury's (alleged) failures in the political field, all over the world? Matters upon which we are far from being clear, and which in any case have nothing to do with this discussion. I confess I had not expected to hear the echo of such well-known utterances, current in the anglophobe daily press, in the columns of the "Welt."
H a m b u r g, 14. Juni 1898.
Hamburg, 14th June 1898.
X.
X.
Löbliche Redaction!
Worthy Editors!
Ob mich die Einwürfe des Herrn X. gegen den Artikel: „die Fremden und die Lords“ genieren? Ganz und gar nicht: im Gegentheil. Ich habe auf seinen Vorwurf nicht ein Wort zu erwidern, den er hat vollkommen Recht. Ich war heftig in maßlosem Zorne über die Urheber der Bill. Gewiß, ich bin es noch, ich bin es in höherem Grade, und fühle mich sehr versucht, meinen, wie ich zeigen werde, nur zu berechtigten Zorn auch den Stammesgenossen fühlen zu lassen, der mit so beredten Worten die Fremdenbill zu vertheidigen versteht. Also die englische Bevölkerung im Osten von London ist schon seit längererer Zeit über die Zunahme der jüdischen Einwanderung verstimmt? „Und können wir“ — fragt der Herr Einsender — „wenn wir gerecht sein wollen, diese Mißstimmung tadeln?“ Wahrhaftig, ein großes Wort gelassen ausgesprochen! Wenn des Herrn Einsenders „Gerechtigkeit“ nicht nur England, sondern allen Ländern gegenüber zur Geltung käme, dann müßten die Juden durch einen Massenselbstmord die Judenfrage aus der Welt schaffen, denn wo haben wir durch unser Erscheinen denn keine Mißstimmung erregt? Wo immer wir einen Antheil haben wollen an Gottes Licht und Luft, da haben wir Mißstimmung erregt „und wenn wir gerecht sein wollen, können wir diese Mißstimmung tadeln?“
Do Mr. X.'s objections to the article "The Aliens and the Lords" embarrass me? Not in the least: on the contrary. I have not a word to reply to his reproach, for he is perfectly right. I was vehement, in measureless wrath against the authors of the Bill. Certainly I am so still, I am so in a higher degree, and feel myself much tempted to let my wrath — only too well-founded, as I shall show — be felt also by that fellow-tribesman who knows how to defend the aliens bill in such eloquent words. So the English population in the East of London has for some considerable time been out of humour over the increase of Jewish immigration? "And can we" — asks the correspondent — "if we would be just, censure this ill-feeling?" Truly, a great word calmly spoken! If the correspondent's "justice" were to be brought to bear not upon England alone, but upon all countries, then the Jews would have to rid the world of the Jewish question by a mass suicide; for where have we not provoked ill-feeling by our appearance? Wherever we have wished for a share in God's light and air, there we have provoked ill-feeling "and if we would be just, can we censure this ill-feeling?"
Der Herr Einsender findet meinen Ton den Lords gegenüber unbegreiflich, er hat die Debatte in der „Times“ nachgelesen und er findet „Alles anständig, sachlich ruhig. Nichts für Juden verletzendes“, der Antragsteller hätte sogar ausdrücklich hervorgehoben, daß die Klage des englischen Arbeiters über den jüdischen Concurrenten „nichts von Rassenhaß oder irgend welcher Form von Antisemitismus an sich habe“, es handle sich nur um „Nothwehr“. Wenn der Einsender nur wüßte, wie naiv diese Objectivität ist! Es gibt verschiedene Arten, einem den Garaus zu machen; der Bauer erschlägt mit einer Keule oder Axt, der Edelmann mit einem Rapier, ein Lord mit einer Bill. (Wenn man von englischen Verhältnissen spricht, kommt einem unwillkürlich ein pun in die Feder). Dasselbe wirthschaftliche Motiv, nur mit etwas anderen Worten, haben Wagner und Stöcker in Deutschland, Schönerer und Lueger bei uns in Wien, P. Stojalowski und seine Leute in Galizien vertreten.
The correspondent finds my tone towards the Lords incomprehensible; he has read over the debate in the "Times" and finds "everything decent, matter-of-fact, calm. Nothing offensive to Jews"; the mover had even expressly laid stress upon it that the English workman's complaint of his Jewish competitor "has nothing of race hatred or of any form of anti-Semitism about it," that it was a question merely of "self-defence." If the correspondent only knew how naïve this objectivity is! There are various ways of making an end of a man: the peasant slays with a club or an axe, the nobleman with a rapier, a lord with a Bill. (When one speaks of English conditions, a pun comes involuntarily to one's pen.) The same economic motive, only in somewhat other words, has been urged by Wagner and Stöcker in Germany, Schönerer and Lueger with us in Vienna, P. Stojalowski and his people in Galicia.
Der Herr Einsender fühlt sich durch meinen gehässigen Ton England gegenüber für das eine besondere Achtung zu haben scheint, verletzt. England mit seiner Stärke und Schwäche ist mir nicht ganz unbekannt, eben daher aber der Zorn gegen „das von Gottesfurcht und Menschenliebe triefende England“. Wenn irgend ein Land auf der weiten Erde aus Selbstachtung, aus Scham vor der Welt verpflichtet ist, den armen, verfolgten, arbeitssuchenden Juden die Thore zu öffnen, so ist das England. Allen Nationen kann man, wenn man so objectiv ist, wie der Herr Einsender, ihre Judenpolitik verzeihen, nur nicht den Engländern. Wenn ein ackerbautreibendes, in sich geschlossenes Land, wie z. B. Russland, erklärt, daß es fremden Juden den Eintritt verwehre, so wird man in diesen Verboten den Ausdruck von tiefer Cultur erkennen, aber man wird den Vertretern dieser elementaren Politik keinen Vorwurf der Inconsequenz machen können. Aber England! Gibt es einen Fleck Erde, wo die Engländer nicht im Namen der Cultur ihre Intelligenz und ihre Arbeitskraft einer widerwilligen Bevölkerung aufgedrängt haben? Dieselbe Rolle, welche die von dem Einsender so warm vertheidigten Engländer jetzt spielen, haben vor fünfzig Jahren die Chinesen gespielt — und gegen wen? Gegen die Engländer! England hat China im Namen der Cultur gezwungen, dem europäischen Unternehmungsgeist und der europäischen Arbeit Thür und Thor zu öffnen, gezwungen durch einen blutigen Krieg; und dasselbe England weigert sich, eine handvoll Menschen durch schwere Arbeit eine trockene Brotrinde verdienen zu lassen!
The correspondent feels himself offended by my malignant tone towards England, for which he seems to have a particular respect. England, with its strength and its weakness, is not wholly unknown to me; but precisely thence comes the wrath against "England, dripping with the fear of God and the love of man." If any land on the wide earth is bound out of self-respect, out of shame before the world, to open its gates to the poor, persecuted Jew who seeks work, that land is England. One may forgive all nations their Jewish policy, if one be as objective as the correspondent — only not the English. When an agricultural land closed in upon itself, such as Russia, declares that it forbids foreign Jews to enter, one will recognise in these prohibitions the expression of a low state of culture, but one will not be able to reproach the representatives of this elementary policy with inconsistency. But England! Is there a spot of earth where the English have not, in the name of culture, forced their intelligence and their labour upon an unwilling population? The very part which the English, so warmly defended by the correspondent, now play was played fifty years ago by the Chinese — and against whom? Against the English! England compelled China, in the name of culture, to open door and gate to European enterprise and European labour, compelled it by a bloody war; and that same England refuses to let a handful of human beings earn a dry crust of bread by hard toil!
Der Herr Einsender hat — ich wiederhole es — Recht, ich bin sehr heftig in der Sache und im Ton. Aber der Vorwurf ist mir einmal auch von einem antisemitischen Amtsgenossen gemacht worden, der mir durch tausend Gründe, in vornehmster Ruhe, die Berechtigung des Antisemitismus bewies. Meine Antwort lautete: Wenn der Wolf das Lamm an der Kehle hält und ihm erklärt, er habe tausend Gründe, es zu fressen, so wird das Lamm sich zwar vergeblich wehren, aber es wird ihm gestattet sein, den Wolf einen Wolf zu nennen.
The correspondent is — I repeat it — right; I am very vehement in the matter and in the tone. But the same reproach was once made to me also by an anti-Semitic colleague, who proved to me by a thousand grounds, in the most distinguished calm, the justification of anti-Semitism. My answer ran: When the wolf holds the lamb by the throat and declares to it that he has a thousand reasons for devouring it, the lamb will indeed defend itself in vain, but it will be permitted to call the wolf a wolf.
Prof. Dr. Leon Kellner.
Prof. Dr. Leon Kellner.
Die Juden in Mähren.
Von Berthold Feiwel. (Schluß.)
The Jews in Moravia.
By Berthold Feiwel. (Conclusion.)
Zwei Gruppen haben sich aus der großen Masse der mehr oder minder assimilationsfreundlichen jüdischen Bevölkerung Mährens losgelöst: Die Socialdemokraten und die Zionisten.
Two groups have detached themselves from the great mass of the more or less assimilation-friendly Jewish population of Moravia: the Social Democrats and the Zionists.