Die Welt · Vol. II, No. 25 · 24 June 1898
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 Prager Tagblatt Nr. 25

Page 4. — "Prager Tagblatt" — No. 25.

zeichen (!) finden. Das ist der Judenstempel. Ein Eigenname (!), auf den ein in Klammern stehendes Rufzeichen folgt, ist als jüdisch gebrandmarkt. Das Ausrufungszeichen in Klammern ist der gelbe Fleck unter den Typen des Setzkastens. Es hat dieselbe Wirkung wie die Hieroglyphen, die in der Hauptstadt der böhmischen Wälder an die Thüren der Juden gemalt wurden. Wehe dem unglücklichen Eigennamen, dem irgendwo in einem antisemitischen Blatte der gelbe Fleck angeheftet wird. Der Name ist von diesem Momente an vogelfrei. Er verliert das Recht auf Ehre, er wird zerzaust, besudelt; wenn er einer Geschäftsfirma angehört, wird er von ehrsamen christlichen Bürgersfrauen boykottiert und kann materiell zugrunde gehen — ja er ist noch viel schlimmer daran als die Prager Juden, er kann noch so sehr nach der Polizei schreien, den gelben Fleck wird ihm niemand wegwischen.

(continued from page 3)

…marks (!). That is the Jew-stamp. A proper name (!) followed by a mark of exclamation in brackets is branded as Jewish. The mark of exclamation in brackets is the yellow badge among the types of the composing-case. It has the same effect as the hieroglyphs which were painted upon the doors of the Jews in the capital of the Bohemian forests. Woe to the unhappy proper name to which the yellow badge is pinned somewhere in an anti-Semitic sheet. From that moment the name is outlawed. It loses its right to honour, it is tousled, befouled; if it belongs to a business firm, it is boycotted by honourable Christian burghers' wives and may be materially ruined — nay, it is far worse off than the Jews of Prague, for it may cry out for the police as loudly as it will, nobody will wipe the yellow badge away from it.

* * *

* * *

In Gablonz herrscht unter den Glasarbeitern großer Nothstand, die Hungernden schreien um Hilfe. Ein Wiener antisemitisches Blatt weiß ein Auskunftsmittel: „Wenn einmal die Verzweiflung auf’s Höchste gestiegen sein wird, wenn dann das Volk, wie jetzt in Galizien, seine eigentlichen Feinde erkennen wird, dann erst wird dem permanenten Nothstande im Isergebirge ein Ende gemacht werden können“. — Also warum stellen sich die Gablonzer Arbeiter so verzweifelt? Galizien zeigt ja den Weg, wie man jedem Nothstande abhelfen kann. Wozu sind denn Juden da? Und ist es nicht bequem für die Nothleidenden aller Länder, daß in allen Ländern auch Juden sind? Das ist ja der Vortheil der Zerstreuung. Wie unbequem wäre es zum Beispiel für die Gablonzer Arbeiter, wenn sie, um ihrem Hunger durch Beraubung von Juden ein Ende zu machen, erst zu den galizischen Juden reisen müßten; nein, Gott sei dank, das Isergebirge hat auch seine Juden, und die Glasarbeiter können, wenn einmal die Zeit gekommen ist, ihren Bedarf an nothwendigen Gütern sofort in Gablonz und Umgebung decken. Die Zerstreuung der Juden ist da, um die darbende Menschheit bei der Beseitigung des Nothstandes aller Verkehrsschwierigkeiten zu entheben.

In Gablonz there prevails great distress among the glass-workers; the starving cry for help. A Viennese anti-Semitic sheet knows of an expedient: "When once despair shall have risen to its highest, when the people, as now in Galicia, shall recognise its real enemies, then only will it be possible to make an end of the permanent distress in the Iser Mountains." — Well then, why do the workers of Gablonz make themselves out so desperate? Galicia surely shows the way in which every distress can be remedied. For what else are Jews there? And is it not convenient for the necessitous of all countries that in all countries there are Jews as well? That indeed is the advantage of the Dispersion. How inconvenient it would be, for example, for the workers of Gablonz if, in order to make an end of their hunger by robbing Jews, they had first to travel to the Galician Jews; no, God be thanked, the Iser Mountains too have their Jews, and the glass-workers can, when once the time has come, cover their requirements in necessary goods at once in Gablonz and its neighbourhood. The dispersion of the Jews exists in order to relieve famishing humanity, in the removal of distress, of all difficulties of transport.

* * *

* * *

Die darbende Menschheit von Galizien hat, wie die antisemitische Presse betont, in den letzten Excessen noch keinen einzigen Juden erschlagen. Das ist allerdings eine auffallende Erscheinung, die eigens hervorgehoben werden muß. Judenexcesse ohne Judenmorde — das erregt allgemeines Kopfschütteln.

The famishing humanity of Galicia has, as the anti-Semitic press emphasises, not yet slain a single Jew in the latest excesses. That is indeed a striking phenomenon which must be specially brought out. Jew-excesses without Jew-murders — that occasions a general shaking of heads.

* * *

* * *

In einem Wiener Blatte lesen wir die Beschwerde einer Wienerin, der die Segnungen des Tiroler Curortes Kitzbühel von den dortigen Machthabern deshalb vorenthalten wurden, weil sie eine Jüdin ist. Die biederen Tiroler! Mit welcher innigen Fürsorge treiben sie alljährlich ihre lieben Rinder ic. auf die Alm, auf daß den braven Thieren dort eine gesunde Kost und eine gute, würzige Luft und kräftiges Gedeihen und Wohlbefinden zutheil werde. Aber wage es einmal eine Jüdin, die gleichen Ansprüche zu erheben, wie das Hausthier! Die wackeren Tiroler! Die Ehrlichkeit und Treuherzigkeit leuchtet ihnen aus den gutmüthigen Augen, und sie sind gar so sympathische Erscheinungen, wenn sie in grünen Kniestrümpfen, das kecke Gemshartl auf dem Hütchen über den Bergeshang schreiten und dabei jodeln. Der Ethnologe würde entrüstet auffahren, wenn man behaupten wollte, daß dieser vielbesungene Menschenschlag etwas mit dem galizischen Bauer gemeinsam habe. Und doch —

In a Viennese paper we read the complaint of a Viennese lady from whom the blessings of the Tyrolese health-resort of Kitzbühel were withheld by the authorities there because she is a Jewess. The worthy Tyrolese! With what heartfelt solicitude do they drive their beloved cattle &c. up to the alpine pasture every year, that the good beasts may there be granted wholesome fare and a good, spicy air and vigorous thriving and well-being. But let a Jewess once venture to advance the same claims as the domestic animal! The stout Tyrolese! Honesty and candour shine out of their good-natured eyes, and they are such very sympathetic figures when in green knee-stockings, the jaunty Gemshartl upon their little hats, they stride along the mountain slope and yodel as they go. The ethnologist would start up in indignation if one were to maintain that this much-sung breed of men had anything in common with the Galician peasant. And yet —

* * *

* * *

Einen Theil der Wiener antisemitischen Presse erfüllt es mit großer Genugthuung, daß sich in Böhmen die judenreinen Ortsgruppen des deutschen Schulvereines zusehends mehren. Die Juden dürfen also nicht mehr ihr Geld hergeben, wenn es sich darum handelt, der Jugend jene Elementarbildung, besonders im Lesen, beizubringen, die späterhin für die verständnisvolle Lectüre eines deutschnational-antisemitischen Blattes unumgänglich nothwendig ist. Manchem Juden wird das vielleicht ganz angenehm sein, er wird in Anbetracht des aufwachsenden antisemitischen Leserkreises so einer judenreinen Ortsgruppe alle möglichen Geldcalamitäten an den Hals wünschen — vielleicht, daß hie und da ein Analphabet, dem die geldarme Ortsgruppe nicht die entsprechende Schulbildung verschaffen konnte, der antisemitischen Infection entgeht. Leider haben die Prager Judenexcesse gezeigt, daß für die Analphabeten aller Nationen einige kärgliche Hieroglyphen ausreichen, um die weitläufigste Hetzbroschüre zu ersetzen.

A part of the Viennese anti-Semitic press is filled with great satisfaction that in Bohemia the Jew-free local groups of the German School Association are visibly multiplying. The Jews, then, may no longer give their money when it is a question of imparting to youth that elementary education, especially in reading, which is later indispensably necessary for the intelligent perusal of a German-national anti-Semitic sheet. To many a Jew this will perhaps be quite agreeable; in view of the growing anti-Semitic body of readers he will wish upon such a Jew-free local group every possible pecuniary calamity — perhaps that here and there an illiterate, to whom the money-poor local group could not procure the corresponding schooling, may escape the anti-Semitic infection. Unhappily the Prague Jew-excesses have shown that for the illiterates of all nations a few paltry hieroglyphs suffice to take the place of the most long-winded pamphlet of incitement.

* * *

* * *

Die jüdische Colonialbank.

(Mittheilungen des Bankcomités.)

The Jewish Colonial Bank.

(Communications of the Bank Committee.)

Alle Zuschriften und Anmeldungen sind an Herrn D. Wolffsohn, Köln a. Rh. zu richten.

All communications and applications are to be addressed to Herr D. Wolffsohn, Cologne-on-Rhine.

* * *

* * *

Wir könnnen die höchst erfreuliche Mittheilung machen, daß die vom Vorsitzenden des Bankcomités mit einigen hervorragenden deutschen Financiers geführten Verhandlungen zu einem vollständig befriedigenden Ergebnis geführt haben. Sobald die für die zweite Hälfte Juli in Aussicht genommene Berathung aller dem Emissions-Consortium angehörenden finanziellen Persönlichkeiten stattgefunden haben wird, soll eine Verlautbarung der festgestellten Einzelheiten erfolgen. Eine gesunde kaufmännische Basis des populären Bankunternehmens erscheint schon durch den Charakter und die Stellung der für die Sache gewonnenen Männer gewährleistet.

We are able to make the highly gratifying announcement that the negotiations conducted by the chairman of the Bank Committee with several eminent German financiers have led to a completely satisfactory result. As soon as the deliberation of all the financial personages belonging to the Emission Consortium, contemplated for the second half of July, shall have taken place, an announcement of the details settled is to follow. A sound commercial basis for the popular banking undertaking appears guaranteed already by the character and the position of the men won over to the cause.

* * *

* * *

Der Prospect der Bank, welcher seine endgiltige Form in der eben erwähnten Collectivberathung erhalten soll, wird jetzt ausgearbeitet. Die bisherigen Bekanntmachungen wendeten sich, wie man weiß, zunächst an die Parteigenossen. Die weitere Oeffentlichkeit soll erst herangezogen werden, bis der endgiltige Prospect mit sämmtlichen Unterschriften der Mitglieder des Emissionsconsortiums herausgegeben wird. Von Aufrufen in den Tagesblättern wurde bisher absichtlich Umgang genommen. Die jüdische Colonialbank ist zunächst Sache der Zionisten, und erst wenn diese sich ihre materielle Betheiligung an der Bank gesichert haben, gedenken wir an das große Publikum heranzutreten. Es ist in der That ein vitales Interesse unserer Bewegung, daß der auf den Actienbesitz gegründete Einfluß auf die Bankpolitik hauptsächlich von Gesinnungsgenossen ausgeübt werde.

The prospectus of the bank, which is to receive its definitive form at the collective deliberation just mentioned, is now being drawn up. The notices hitherto published were addressed, as is known, in the first place to our party comrades. The wider public is not to be drawn in until the definitive prospectus is issued with all the signatures of the members of the Emission Consortium. Appeals in the daily papers have hitherto been deliberately refrained from. The Jewish Colonial Bank is in the first place the affair of the Zionists, and only when these have secured their material participation in the bank do we intend to approach the great public. It is in truth a vital interest of our movement that the influence upon the policy of the bank which is founded upon the possession of shares should be exercised principally by those of our own way of thinking.

* * *

* * *

Vortreffliche Mittheilungen über das Fortschreiten der Subscription treffen täglich ein. Seit dem Bulletin der vorigen Woche kamen Anmeldungen von Shares aus: Brest-Lit., Charkow, Berlin, Lemberg, Johannesburg (Südafrika), Piatra (Rumänien), Canada (Amerika), Belgrad, Lemberg, Wien, Moskau, Leeds, Sichron Jacob (Palästina), Basel, Częstochowa, Nowo Radomsk, Belfast, Triest, Plonsk ic.

Excellent reports concerning the progress of the subscription come in daily. Since last week's bulletin applications for shares have arrived from: Brest-Lit., Charkow, Berlin, Lemberg, Johannesburg (South Africa), Piatra (Roumania), Canada (America), Belgrade, Lemberg, Vienna, Moscow, Leeds, Sichron Jacob (Palestine), Basle, Częstochowa, Nowo Radomsk, Belfast, Trieste, Plonsk &c.

* * *

* * *

Aus Minsk und Riga wird uns mitgetheilt, daß dort noch keine größeren Beträge gezeichnet wurden, nur einige hundert Shares. Dagegen wird aus Kischinew gemeldet, daß auch in vielen kleinen Dörfern nicht weniger als 30—40 Shares gezeichnet werden, selbstverständlich mit Anzahlung.

From Minsk and Riga we are informed that no larger amounts have as yet been subscribed there, only a few hundred shares. From Kischinew, on the other hand, it is reported that even in many small villages no fewer than 30 to 40 shares are being subscribed, with the deposit paid, as a matter of course.

* * *

* * *

L. B. Goldfarb aus Miendzyrzec, Gouvernement Siedlec, theilt mit, daß die dortigen Vertrauensmänner eine Zeichnung von mindestens 500 Shares erwarten.

L. B. Goldfarb of Miendzyrzec, Government of Siedlec, informs us that the confidential agents there expect a subscription of at least 500 shares.

* * *

* * *

Köln. (Telegramm). Diese Woche war für unsere Banksache eine überaus ereignisreiche. Die Verhandlungen mit einigen bedeutenden Financiers, haben zu sehr günstigen Resultaten geführt. Weitere Unterhandlungen sind angebahnt. Im Interesse des ungehinderten Fortschrittes derselben können Einzelheiten noch nicht publicirt werden. Auch die Subscription

Cologne. (Telegram.) This week has been an exceedingly eventful one for our bank affair. The negotiations with several important financiers have led to very favourable results. Further negotiations have been set on foot. In the interest of their unhindered progress details cannot yet be published. The subscription too