Die Welt · Vol. II, No. 20 · 20 May 1898
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Entbehrungen, zuerst buchstäblich als Taglöhner, dann später als Angestellter eines Handlungshauses in Odessa, erwirbt er sich die spärlichen Mittel zum Studium. Und nun beginnt ein zehnjähriges Wanderleben: London, Ber- lin, Heidelberg, wo er sich den mathematischen Doctor- holt, dann wiederum Odessa und endlich Heidelberg, das sind die Stationen dieses unruhevollen Daseins. In der lieblichen Neckarstadt lässt er sich endlich als Privatdocent nieder, und wenige Jahre später erfolgt seine Ernennung zum außerordentlichen Professor der Mathematik. Es ist

nicht unsere Sache, hier über seine wissenschaftlichen Lei- stungen zu urtheilen, aber man bedenke wohl, was es heißen will, wenn eine deutsche Fakultät einen russischen Juden, der keiner Clique angehört und stets nur mit den reinlichsten Mitteln gearbeitet hat, zum Professor wählt. Da sind außergewöhnliche Leistungen als unumgängliche Voraussetzung anzunehmen.

Schapira war jedoch weit entfernt davon, nun auf seinen Lorbeeren auszuruhen. Jetzt erst beginnt der schönste Theil seiner Wirksamkeit, die Thätigkeit für sein Volk. Der national-jüdische Gedanke war damals erst im Keime vor- handen, nur das Eigenthum kleiner Kreise. Aber zu diesen gehört auch Schapira; er ist schon damals ein Chowew Zion und begründet in Heidelberg den ersten national- jüdischen Verein Deutschlands. Und als endlich die Saat herrlich aufging, als der Baseler Congress zu Stande kam, da war er einer der Ersten, die dem Appell Folge leisteten. Er eilte hin, arbeitete tapfer mit, trotz der Jüng- sten, und bei allen Meinungsdifferenzen im Einzelnen war Niemand entzückter über den Erfolg des Ganzen. Seitdem verbleibt er in der Arena. Seiner angegriffenen Gesund- heit nicht achtend, stürzt er sich muthig in das Gewühl der Volksversammlungen, er spricht in Berlin, in Frank- furt, er fährt, kaum von einer schweren Krankheit genesen, nach Köln, um hier an einer zionistischen Conferenz theil- zunehmen. Und als Soldat auf dem Schlachtfeld wird er vom Tode ereilt: eine Lungenentzündung befällt ihn, und am dritten Tage der Krankheit, am Sonntag, den 8. Mai, Abends 10 Uhr, haucht er seine reine Seele aus.

Trotzdem Schapira hier in Köln nur wenige persön- liche Beziehungen hatte, so hatte sich doch am 10. Mai ein stattliches Gefolge eingefunden, um ihm das letzte Ge- leite zu geben. Auf dem Friedhof sprach zunächst der Rabbiner Dr. Rosenthal. Dann richtete Professor Lehmann aus Heidelberg, ein langjähriger Freund des

Verblichenen, bewegte Worte an die Versammelten und legte im Auftrage der Heidelberger Universität einen Kranz nieder. Hatte Professor Lehmann hauptsächlich den edlen Menschen und großen Forscher betont, so hob in der nun folgenden Ansprache Dr. Bodenheimer, als Vorsitzen- der der zionistischen Vereinigung für Deutschland, die eifrige zionistische Thätigkeit Schapiras hervor. Zwei Ideen waren es, so führte der Redner aus, innerhalb der größeren Ziele der ganzen Bewegung, für die der Verstorbene gekämpft hat: die Schaffung eines nationalen Fonds zum Erwerb von Land für das ganze jüdische Volk und die Er- richtung einer jüdischen Hochschule in Jerusalem. Felsenfest sei er von dem baldigen Siege der zionistischen Idee überzeugt gewesen, und als er im Vorgefühl des nahen Todes von ihm Abschied genommen, da habe er ihm zu- gerufen: „Harren Sie aus! Wir werden siegen!"

Es sprachen noch ferner: Dr. Marcuse im Auftrage der persönlichen Freunde zu Heidelberg und Mannheim, Prof. Steiner für den mathematischen Verein in Heidel- berg, Herr David Wolffsohn für das Actionscomité des Zionistencongresses, Herr Birkenstein für die zioni- stische Ortsgruppe Frankfurt, Herr stud. Epstein in hebräischer Sprache für den Heidelberger zionistischen Studentenverein, zu dessen Gründern der Verstorbene gehört hatte.

So ruht Schapira nun am Rheinufer vom harten Daseinskampfe aus. Die Lebenden aber werden sein An- denken am besten ehren, wenn sie ihm nacheifern in Lauterkeit der Gesinnung, in feuriger Liebe zu ihrem Volke, auf dass das Wort des Dichters in Erfüllung gehe:

„Was vergangen, kehrt nicht wieder, „Aber gieng es leuchtend nieder, „Leuchtet's lange noch zurück!" Sz.


Ein Gruß*).

Sei mir gegrüßt Zion, und du Jerusalem, o heilige Stadt! Heil dir und meinen Brüdern, die in deinen Lehrhäusern Gottes Wort pflegen, die an deinen Ruinen heiße Thränen des Schmerzes vergießen und deiner Aufrichtung sehnsuchtsvoll harren. Heil denjenigen, die deinen Acker bestellen, mit Thränen säen und mit Jubel ernten. Heil denen, die der Sprache unserer Väter ihre Lebendigkeit wiedergeben. Seid mir gegrüßt ihr Jungen, die ihr die heiligen Laute sprechet, die ihr die Liebe zu eurem Vaterlande mit der Muttermilch einsaugt. Heil euren Müttern, die an eurer Wiege heilige Lieder singen und mit den herrlichen Lauten unserer Propheten euch in den Schlaf wiegen. Wie sehne ich mich nach euch, meine Brüder und Schwestern! Welch heißes Verlangen in eurer Mitte zu weilen, mit euch Leid und Freude, Kummer und Hoffnung zu theilen. Wisset denn, dass auf euch die Augen aller gerichtet sind, die nach allen Weltenden hin zerstreut leben. An euch denken wir Tag und Nacht, nach euch sehnen wir uns. Friede sei bei euch! Mögen Friede und Eintracht in eurer Mitte herrschen, auf dass ihr als Vorbild dienet euren zerstreuten Brüdern, deren Eini- gung und Sammlung unsere heiligste Aufgabe bildet.

Wir wissen wohl, o Brüder, ganz Israel weiß es, welche Mühe und Drangsale ihr tapfer und muthig ertraget. Was ihr bis heute ertragen und erduldet, ist uns weder unbekannt, noch wird es die zukünftige Geschichte unseres Volkes übersehen. Aber vergesset doch nicht, dass alle die Müh- und Drangsale, die ihr ertraget, nur ein geringer Tropfen sind im unermess- lichen Meere von Leiden, das sich über unser schwer geprüftes Volk ergossen, und das unser Volk mit beispiellosem Muthe ertragen. Diesen Muth habt ihr eurem, unserem Volke zu ver- danken und — ihr dürft nicht undankbar sein.

Wisset, meine lieben Brüder, dass das Wohl unseres Volkes und dessen Eintracht uns zu den größten Opfern ver-


*) Anmerkung: Wir bringen unseren Lesern die Uebersetzung der letzten Publication Prof. Schapira's, welche am Passahfeste im „Hazewi“ erschienen ist.

English · AI translation, checked against the German

(continued from page 7)

…privations, at first literally as a day-labourer, then later as the employee of a commercial house in Odessa, he acquires the scanty means for study. And now begins a wandering life of ten years: London, Berlin, Heidelberg, where he takes his doctorate in mathematics, then Odessa once more and finally Heidelberg — these are the stations of this restless existence. In the lovely town on the Neckar he settles at last as Privatdocent, and a few years later follows his appointment as extraordinary professor of mathematics. It is not our business here to pass judgment upon his scientific achievements, but let it be well considered what it means when a German faculty elects to a professorship a Russian Jew who belongs to no clique and has always worked only with the cleanest means. Extraordinary achievements are here to be assumed as an indispensable precondition.

Schapira, however, was far from now resting upon his laurels. Only now begins the fairest part of his labours, the work for his people. The national-Jewish thought was then only in the germ, the property of small circles alone. But to these Schapira too belongs; already then he is a Chowew Zion and founds at Heidelberg the first national-Jewish society of Germany. And when at last the seed came up gloriously, when the Basle Congress was brought about, he was one of the first to obey the appeal. He hastened thither, worked valiantly with the rest, in defiance of the youngest among them, and with all differences of opinion in particulars nobody was more delighted at the success of the whole. From that time onward he remains in the arena. Heedless of his impaired health, he plunges courageously into the throng of the popular assemblies, he speaks at Berlin, at Frankfort; scarcely recovered from a severe illness, he travels to Cologne in order to take part here in a Zionist conference. And like a soldier upon the field of battle he is overtaken by death: an inflammation of the lungs attacks him, and on the third day of the illness, on Sunday, the 8th May, at 10 o'clock in the evening, he breathes out his pure soul.

Although Schapira had here in Cologne but few personal connexions, yet on the 10th May a stately train had assembled to give him the last escort. At the cemetery Rabbi Dr. Rosenthal spoke first. Then Professor Lehmann of Heidelberg, a friend of the departed of many years' standing, addressed moved words to those assembled and laid down a wreath on behalf of the University of Heidelberg. Whereas Professor Lehmann had chiefly dwelt upon the noble man and the great investigator, in the address that now followed Dr. Bodenheimer, as chairman of the Zionist Union for Germany, brought out Schapira's zealous Zionist activity. Two ideas there were, so the speaker set forth, within the larger aims of the whole movement, for which the deceased had fought: the creation of a national fund for the acquisition of land for the whole Jewish people, and the establishment of a Jewish university at Jerusalem. Rock-firm had he been convinced of the speedy victory of the Zionist idea, and when, in the foreboding of approaching death, he took leave of him, he had called out to him: "Hold out! We shall conquer!"

There spoke further: Dr. Marcuse on behalf of the personal friends at Heidelberg and Mannheim, Prof. Steiner for the mathematical society at Heidelberg, Herr David Wolffsohn for the Actions Committee of the Zionist Congress, Herr Birkenstein for the Zionist local group of Frankfort, Herr Epstein, student, in the Hebrew language for the Heidelberg Zionist Students' Society, among whose founders the deceased had been.

So Schapira now rests upon the bank of the Rhine from the hard struggle of existence. The living, however, will best honour his memory if they emulate him in purity of sentiment, in fiery love for their people, that the word of the poet may be fulfilled:

"What has passed returns no more,
"But if it sank in radiance down,
"Long yet its light shines back!"
Sz.


A Greeting*).

Be greeted, Zion, and thou Jerusalem, O holy city! Hail to thee and to my brethren who tend God's word in thy houses of learning, who shed hot tears of grief over thy ruins and wait longingly for thy raising up. Hail to those who till thy fields, who sow with tears and reap with rejoicing. Hail to those who give back to the language of our fathers its living force. Be greeted, ye young ones, who speak the holy sounds, who drink in the love of your fatherland with your mother's milk. Hail to your mothers, who sing holy songs at your cradle and rock you to sleep with the glorious sounds of our prophets. How I long for you, my brothers and sisters! What ardent desire to abide in your midst, to share with you sorrow and joy, grief and hope. Know then that upon you are directed the eyes of all who live scattered towards all the ends of the world. Of you we think day and night, for you we long. Peace be with you! May peace and concord reign in your midst, that ye may serve as a pattern to your scattered brethren, whose unification and gathering forms our most sacred task.

We know well, O brethren, all Israel knows it, what toil and tribulations ye bravely and courageously endure. What ye have borne and suffered until to-day is neither unknown to us, nor will the future history of our people overlook it. But forget not that all the toils and tribulations which ye endure are but a slight drop in the immeasurable sea of sufferings that has poured itself over our sorely tried people, and that our people has borne with unexampled courage. This courage ye owe to your, to our people — and ye may not be ungrateful.

Know, my dear brethren, that the welfare of our people and its concord to the greatest sacrifices ob-


*) Note: We bring our readers the translation of Prof. Schapira's last publication, which appeared at the Passover festival in the "Hazewi."