Die Welt · Vol. II, No. 20 · 20 May 1898
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Kreuzzeitung“ athmet auf. Lewi — Lewi — Lewi — welch süßer Klang in zwei Silben, — ein Jude als Urheber alles Unglücks. Jetzt kamen die Leitartikel. * * * Ein paar Tage darauf brachte die „Bossische Zeitung“ folgende Notiz: „Einige Leute, die zwar keinen Unterschied zwischen christlichen und jüdischen, arischen und semitischen Job= bern und Wucherern machen, aber neugierig waren, ob Herr Lewi Joseph Leiter wirklich der ist, wofür ihn die Agrarier ausgeben, haben sich die Mühe nicht verdrießen lassen, in Amerika bei Personen, die es wissen können, nachzufragen, wie es um die Abstammung des Chikagoer Speculanten steht. Und siehe da, heute ist die Kabelantwort gekommen: Garantiren Vollblutarier von reinstem Wasser“. — Der Lewi ist nämlich ein Lewis (Louis) und dieser Verwechslung verdanken die Juden einige schmeichelhafte Leitartikel, die voraussichtlich das entsprechende Echo in den gläubigen Lesern geweckt haben. * * * Es ist übrigens kein Wunder, wenn der Antisemitismus in steter Zunahme begriffen ist. Es ist unerhört, was diese Juden alles treiben. Da hat dieser Tage eine jüdische Firma — ein antisemitisches Blatt betont, daß es eine jüdische Firma war — zu Reclamezwecken Plakate drucken lassen, auf denen „Wiener Typen“ abgebildet waren. Darunter befand sich auch ein Sicherheitswachmann, dessen Nase eine auffallende Blaufärbung zeigte. Das Vorgehen der jüdischen — wir be= tonen: der jüdischen Firma — illustrirt so recht die ver= hängnisvolle, dämonische Rolle, die Israel unter den Nationen spielt. Umsturz, nichts als Umsturz. Die Autorität wird ver= lacht, die jüdische Frivolität macht selbst vor dem Heiligsten nicht Halt, ja sie färbt es sogar unter Umständen blau. * * * So wird es begreiflich, daß man die Juden allge= mein dorthin wünscht, wo der Pfeffer wächst. Erst in den letzten Tagen ist wieder in Deutschland die deutsch=sociale Reformpartei mit einem Wahlaufruf hervorgetreten, in dem für die Juden das Einwanderungsverbot in Aussicht gestellt wird. Es gibt Einfuhrverbote für Reisende, die aus den von der Pest heimgesuchten Gegenden kommen, für verseuchte Thiere, für Obst, das mit San-José-Schildlaus behaftet sein könnte und — für Juden. Pest, Seuche, Schildlaus, Judenthum — die Begriffe leben in den Köpfen der modernen Politiker hart neben einander.


Die jüdische Colonialbank.

(Mittheilungen des Bankcomités.)

Der Vorsitzende des Bankcomités Herr D. Wolffsohn war vor einigen Tagen in Berlin. Alle Anfragen sind an Herrn D. Wolffsohn nach Köln zu adressiren. * * * Diejenigen Subscriptionen, welche bis 15. Juli d. J. dem Bankcomité in Köln zugegangen sind, werden nach Möglichkeit voll berücksichtigt. Hat schon bis zu diesem Zeitpunkt eine Ueberzeichnung des Grundcapitals stattgefunden, so werden in erster Linie die Zeichner von einzelnen Shares berücksichtigt, dann erhalten die Zeichner kleinerer Beträge den Vorzug vor den größeren. Die Repartition wird unter der Aufsicht der vom Congress hiezu bestimmten Vertrauenspersonen erfolgen. * * * Subscriptionen können auch direct an das Bankcomité in Köln gerichtet werden. Der Zeichner hat in diesem Falle einen Schein folgenden Inhaltes an Herrn D. Wolffsohn zu schicken:

„Ich verpflichte mich, . . . . Stück Shares (Actien) à 1 Pfd. Stg. der binnen Jahresfrist zu gründenden jüdischen Colonialbank zu subscribiren und den entsprechenden Betrag nach erfolgter Gründung der Bank bei der mir von Herrn D. Wolffsohn zu bezeichnenden Stelle in den kundzumachenden Fristen zu erlegen. Als Anzahlung werde ich beim Bankhause . . . . in . . . den Betrag von . . . (10% des gezeichneten Betrages) erlegen, welcher bei Nichteinhaltung meiner Ver= pflichtung zugunsten der jüdischen Colonialbank verfällt. (Name und Adresse). . . . den . . . . 1898.

Mit dem Erlage der zehnpercentigen Anzahlung bei dem genannten Bankhause ist sodann die Subscription perfect. * * * Sehr interessant sind die Zuschriften, welche an das Bankcomité kommen. Aus allen Ländern, allen Kreisen melden sich Leute. Ein kleiner Handwerkerverein in Cork (Irland) schickt 10 Pfd. Stg. als Vollzahlung für 10 Shares. In Braila (Rumänien) wurde gleich bei Beginn der Subscription eine solche Ueberzeichnung in der ganzen Welt angenommen, daß die Subscriptionsresultate um vier Percent höher gekauft wurden. Man zahlte 26 Francs für die zu erwartende Actie. In Braila allein wurden in den ersten zwei Tagen der Sub= scription fünfhundert Shares gezeichnet und zehn Percent An= zahlung deponirt. Das ist nur eine Stadt in Rumänien. * * * Die Mitglieder des Actionscomités haben sämmtlich sub= scribiert. Ferner sind bereits Anmeldungen vieler hervorragender Gesinnungsgenossen in Frankreich, England, Rußland 2c. einge= troffen. Sobald eine geordnete Uebersicht der Anmeldungen möglich ist, wird von Zeit zu Zeit an dieser Stelle die Publi= cation der Ziffern erfolgen. * * * In Galatz veröffentlicht das von unserem wackeren Ge= sinnungsgenossen Samuel Pineles geleitete rumänische Zionistencomité einen vortrefflichen Aufruf, der die Juden Ru= mäniens über die Modalitäten der Subscription für die jüdische Colonialbank aufklärt. Voll Präcision und Deutlichkeit weist dieser Aufruf auf die große Tragweite und das hoffnungsvolle Wachsthum der Bankaction hin. In schlichter und überzeugender Weise erklärt das Comité die sicheren Grundlagen des Unter= nehmens und die Vortheile, welche aus seiner Realisierung nicht nur den Zionisten, sondern allen Juden erwachsen werden. Die Subscription ist bereits in vollem Gange. * * * Warschau. Die Subscription auf die Actien der Colo= nialbank hat schon bei uns angefangen und macht uns Hoffnung auf guten Erfolg.


Prof. Dr. Hermann Schapira.

Ueber den Tod des Prof. Dr. Hermann Schapira ist den Lesern der „Welt“ schon kurz berichtet worden. In ihm hat das jüdische Volk einen seiner edelsten Söhne, der Zionismus einen seiner begeistertsten und uneigen= nützigsten Verfechter verloren. Auf seinen Leichenstein darf man die Goethe’schen Worte setzen: „Dieser ist ein Mensch ge= wesen, und das heißt ein Kämpfer sein!“ Unsagbar harte Kämpfe hat es ihn gekostet, bis es ihm gelang, den nöthigen Raum für die Entfaltung seiner Individualität zu erringen, aber nie ist seine Seele egoistischen Regungen verfallen; weit höher als sein eigenes Wohl stand ihm das Heil seines Volkes, und als diesem in dem zionistischen Gedanken ein neues Ideal aufgieng, da hat Schapira nicht gezögert, sich auch an diesem Kampfe als einer der vornehmsten Rufer im Streite zu betheiligen.

Schapira ist 1840 in einer kleinen Stadt des rus= sischen Lithauens geboren. Er machte den traditionellen Bildungsgang aller russischen Juden jener Zeit durch, zeigte aber so ungewöhnliche Begabung, daß er schon mit 24 Jahren ein Rabbinat bekleiden konnte. Und nun tritt die Krisis seines Lebens ein: den jungen Mann erfaßt ein unbezähmbarer Drang zur europäischen Bildung: wohl= verstanden, zur Bildung, und nicht zur Freigeisterei, denn bis an sein Lebensende hat er scrupulös alle Vorschriften des Judenthums beobachtet, und ein inniger Gottesglaube bildete die Basis seiner moralischen Ueberzeugungen, wie seiner wissenschaftlichen Anschauungen. Unter unsäglichen

English · AI translation, checked against the German

(continued from page 6)

…"Kreuzzeitung" breathes freely again. Lewi — Lewi — Lewi — what a sweet sound in two syllables, — a Jew as the author of all misfortune. Now came the leading articles.

* * *

A few days afterwards the "Bossische Zeitung" carried the following note: "Some people who, it is true, make no distinction between Christian and Jewish, Aryan and Semitic jobbers and usurers, but who were curious to learn whether Herr Lewi Joseph Leiter really is what the agrarians give him out to be, have not grudged themselves the trouble of inquiring in America of persons who are in a position to know how matters stand with the descent of the Chicago speculator. And lo, to-day the cabled answer has come: We guarantee a full-blooded Aryan of the purest water." — For the Lewi is in fact a Lewis (Louis), and to this confusion the Jews owe a few flattering leading articles which have presumably awakened the corresponding echo in their believing readers.

* * *

It is, moreover, no wonder that anti-Semitism is in constant increase. It is unheard-of, all that these Jews are about. The other day a Jewish firm — an anti-Semitic paper lays stress upon its having been a Jewish firm — had placards printed for advertising purposes on which "Vienna Types" were depicted. Among them there was also a police constable whose nose exhibited a striking blue colouring. The proceeding of the Jewish — we lay stress upon it: of the Jewish firm — illustrates right well the fateful, demonic part which Israel plays among the nations. Subversion, nothing but subversion. Authority is laughed at, Jewish frivolity does not halt even before what is most sacred, nay, under certain circumstances it even paints it blue.

* * *

Thus it becomes comprehensible that the Jews are generally wished off to where the pepper grows. Only in these last days has the German Social Reform Party in Germany again come forward with an electoral manifesto in which the prohibition of immigration is held out in prospect for the Jews. There are prohibitions of importation for travellers who come from districts visited by the plague, for diseased animals, for fruit that might be infested with the San José scale, and — for Jews. Plague, pestilence, scale-insect, Jewry — the notions dwell hard by one another in the heads of modern politicians.


The Jewish Colonial Bank.

(Communications of the Bank Committee.)

The chairman of the Bank Committee, Herr D. Wolffsohn, was in Berlin a few days ago. All inquiries are to be addressed to Herr D. Wolffsohn at Cologne.

* * *

Those subscriptions which have reached the Bank Committee at Cologne by the 15th July of this year will as far as possible be fully considered. If by that date an over-subscription of the share capital has already taken place, then the subscribers of single shares will be considered in the first place; next, the subscribers of smaller amounts will have the preference over those of larger. The apportionment will take place under the supervision of the persons of trust appointed thereto by the Congress.

* * *

Subscriptions may also be addressed directly to the Bank Committee at Cologne. In this case the subscriber has to send to Herr D. Wolffsohn a form of the following purport:

"I undertake to subscribe . . . . shares (Actien) at £1 sterling each of the Jewish Colonial Bank to be founded within the year, and to pay in the corresponding amount, after the founding of the bank has been effected, at the place to be named to me by Herr D. Wolffsohn, within the terms to be made known. As a deposit I shall pay in at the banking house . . . . in . . . the amount of . . . (10% of the amount subscribed), which upon non-fulfilment of my obligation is forfeited in favour of the Jewish Colonial Bank. (Name and address). . . . the . . . . 1898.

With the lodging of the ten per cent. deposit at the banking house named, the subscription is thereupon complete.

* * *

Very interesting are the letters which come to the Bank Committee. From all countries, from all circles, people are coming forward. A small artisans' society in Cork (Ireland) sends £10 sterling as full payment for 10 shares. At Braila (Roumania) such an over-subscription throughout the whole world was assumed at the very beginning of the subscription that the subscription results were bought four per cent. higher. Twenty-six francs were paid for the share in expectation. At Braila alone five hundred shares were subscribed in the first two days of the subscription and ten per cent. deposit lodged. And that is only one town in Roumania.

* * *

The members of the Actions Committee have one and all subscribed. Further, notifications from many eminent fellow-adherents in France, England, Russia, &c., have already arrived. As soon as an orderly survey of the notifications is possible, the publication of the figures will take place from time to time in this place.

* * *

At Galatz the Roumanian Zionist Committee, directed by our valiant fellow-adherent Samuel Pineles, is publishing an excellent appeal which enlightens the Jews of Roumania upon the modalities of the subscription for the Jewish Colonial Bank. Full of precision and clearness, this appeal points to the great import and the hopeful growth of the bank action. In plain and convincing fashion the Committee sets forth the secure foundations of the undertaking and the advantages which will accrue from its realisation not to the Zionists only, but to all Jews. The subscription is already in full swing.

* * *

Warsaw. The subscription for the shares of the Colonial Bank has already begun with us and gives us hope of good success.


Prof. Dr. Hermann Schapira.

Of the death of Prof. Dr. Hermann Schapira the readers of the "Welt" have already been briefly informed. In him the Jewish people has lost one of its noblest sons, Zionism one of its most enthusiastic and most disinterested champions. Upon his gravestone one may set the words of Goethe: "This man has been a man, and that means to be a fighter!" Unspeakably hard struggles it cost him before he succeeded in winning the necessary room for the unfolding of his individuality, but never did his soul fall a prey to egoistic impulses; far higher than his own welfare stood for him the well-being of his people, and when a new ideal dawned upon it in the Zionist thought, Schapira did not hesitate to take part in this struggle also as one of the foremost callers in the strife.

Schapira was born in 1840 in a small town of Russian Lithuania. He passed through the traditional course of education of all Russian Jews of that day, but showed such uncommon gifts that at 24 years of age he was already able to occupy a rabbinate. And now comes the crisis of his life: an unconquerable urge towards European culture seizes the young man: towards culture, be it well understood, and not towards free-thinking, for to the end of his life he scrupulously observed all the precepts of Judaism, and a fervent faith in God formed the basis of his moral convictions as of his scientific views. Amid unspeakable