Die Welt · Vol. II, No. 20 · 20 May 1898
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

"Die Welt"

Nr. 20

Page 6. — "Die Welt" — No. 20.

die als Delegierte nach Basel kommen wollen, zur rechtzeitigen
Herstellung der Schekellisten nach Kräften beizutragen.

(continued from page 5)

…who wish to come to Basle as delegates, to contribute to the utmost of their powers to the timely preparation of the shekel lists.

* * *

* * *

Die Schekellisten werden bekanntlich die Namen aller
stimmberechtigten Wähler enthalten. Nur derjenige kann an
der Wahl zum zweiten Congresse theilnehmen, der einen jähr-
lichen freiwilligen Beitrag von einem Schekel leistet. In
Nummer 12 der „Welt“ waren die auf die Delegierten-
wahlen bezüglichen Beschlüsse des ersten Congresses veröffentlicht,
auf welche hiemit nochmals nachdrücklich aufmerksam ge-
macht wird.

The shekel lists will, as is known, contain the names of all voters entitled to vote. Only he can take part in the election to the Second Congress who renders an annual voluntary contribution of one shekel. In Number 12 of the "Welt" the resolutions of the first Congress relating to the election of delegates were published, to which attention is hereby once more emphatically directed.

* * *

* * *

An dem Congresse können nur die von den Hundertschaften
der Schekelzahler gewählten Delegierten als s t i m m b e r e c h -
t i g t e Mitglieder theilnehmen. Um auch Nichtdelegierten den
Zutritt zu den Berathungen zu ermöglichen, wird das Actions-
comité Gastkarten ausgeben. Die Anmeldungen müssen läng-
stens bis 1. August d. J. an das Congressbureau erfolgen.
Nach Maßgabe des vorhandenen Raumes und der Zahl der
nichtdelegierten Gesinnungsgenossen, welche ebenfalls am Con-
gresse theilnehmen wollen, wird das Congressbureau anfangs
August die Gastkarten vertheilen.

At the Congress only those delegates elected by the groups of a hundred shekel-payers can take part as members entitled to vote. In order to make access to the deliberations possible for non-delegates also, the Actions Committee will issue guest cards. Applications must be made to the Congress Bureau by the 1st August of this year at the latest. According to the measure of the room available and the number of non-delegate fellow-adherents who likewise wish to take part in the Congress, the Congress Bureau will distribute the guest cards at the beginning of August.

* * *

* * *

Wenn eine Hundertschaft aus irgend welchem Grunde
nicht in der Lage ist, aus ihrer Mitte einen Delegierten zu
entsenden, aber doch am Congresse vertreten sein will, so kann
sie auch einen anderen Gesinnungsgenossen zu ihrem Delegierten
erwählen. Ueber Wunsch sendet das Congressbureau den Re-
flectanten eine Liste derjenigen Gesinnungsgenossen ein, welche
ein Mandat zum Congresse übernehmen.

If a group of a hundred is for any reason whatever not in a position to send a delegate from among its own number, but nevertheless wishes to be represented at the Congress, it may also elect some other fellow-adherent as its delegate. Upon request the Congress Bureau will send in to the applicants a list of those fellow-adherents who will undertake a mandate to the Congress.

* * *

* * *

Die Petitionen, Resolutionen, Wünsche oder Beschwerden,
welche dem Congresse vorgelegt werden sollen, mögen so zeitlich
als möglich dem Congressbureau zugestellt werden, damit die-
selben bereits geordnet der Petitions- und Resolutions-Commiſ-
sion übergeben werden können. Ueber die Einbringung von
Anträgen, namentlich von Initiativanträgen am Congresse selbst,
gibt die demnächst zur Veröffentlichung gelangende Geschäftsord-
nung Auskunft.

The petitions, resolutions, wishes or complaints which are to be laid before the Congress should be transmitted to the Congress Bureau as early as possible, so that they may be handed over to the Petitions and Resolutions Commission already in order. Concerning the bringing forward of motions, and in particular of motions of initiative at the Congress itself, the rules of procedure shortly to be published will give information.

* * *

* * *

Die Action, welche die Cooperation sämmtlicher Coloni-
sationsvereine bezweckt, ist vom Actionscomité bereits in Angriff
genommen worden. Der Congreß wird vom Actionscomité, wie
über alles, auch hierüber einen actenmäßigen Beleg erhalten.

The action which aims at the co-operation of all the colonisation societies has already been taken in hand by the Actions Committee. The Congress will receive from the Actions Committee, as upon everything, a documentary account of this also.

* * *

* * *

Ueber die Juden Palästinas, die Lage der Colonien, ihre
Beziehungen zu ihren Protectoren, über die türkischen Gesetz-
verordnungen für Palästina und die Rückwirkung derselben auf
die bereits eingewanderten Juden wird ein Abgesandter des
Comités, der persönlich an Ort und Stelle das nöthige authen-
tische Material sammelt, dem Congresse Bericht erstatten. Auch
hiedurch wird das Comité manche Unterstellung und Bös-
willigkeit auf ihren wahren Wert zurückzuführen vermögen.
Damit wird den geschäftigen Verbreitern solcher falscher Nach-
richten auf die beste Weise das Handwerk gelegt werden —
bei allen anständigen Menschen wenigstens.

Upon the Jews of Palestine, the situation of the colonies, their relations to their protectors, upon the Turkish legal ordinances for Palestine and the reaction of these upon the Jews already immigrated, an emissary of the Committee, who is gathering the necessary authentic material personally on the spot, will make report to the Congress. By this means also the Committee will be able to reduce many an insinuation and much malice to its true value. Thereby the trade of the busy circulators of such false reports will be stopped in the best manner — among all decent people, at least.

Die Woche.

The Week.

Wien, 20. Mai 1898.

Vienna, 20th May 1898.

Wenn man ein beschauliches Leben innerhalb der vier
stillen Stubenwände führen will, so kann man dieses Ideal
am besten verwirklichen, wenn man unter die jüdischen Hausirer
geht. Diese Berufsart ist die Vorstufe zu einem ruhigen Leben.
Die Methode ist sehr einfach. Man schafft sich einen Hausirer-
kasten an und wandert in den Wiener Gasthäusern umher.
Wenn man dabei die nöthige jüdische Physiognomie und auf
dieser die nöthigen Spuren von Gram und Sorge hat, dann
kann es gar nicht fehlen. Man wird dann, ohne daß man
eigentlich allzu angestrengt nach der günstigen Gelegenheit
suchen müsste, gelegentlich von einigen antisemitischen Strolchen
überfallen und so lange mißhandelt, bis man sich ohne weiters
auf mehrere Monate in die beschauliche Ruhestätte des Kranken-
lagers zurückziehen kann. Dort darf man allen möglichen
Lieblingsträumen nachhängen, die nur hie und da durch ein
taktloses Knurren des Magens unterbrochen werden. Wenn nun
so ein jüdischer auf seinem Pfühl ausgestreckter Hausirer das
Glück hat, ein treues Weib zu besitzen, so wird er sich auch
nicht über Einsamkeit beklagen dürfen. Sein Weib wird den
Hausirerkasten nehmen, wird damit die Wiener Gasthäuser be-
suchen, eine launige Tischgesellschaft wird dann irgend einen
Hund auf die Jüdin hezen, und im Handumdrehen wird die
treue Gattin dem Hausirer Gesellschaft leisten und die Un-
annehmlichkeiten der Einsamkeit von ihm abwehren. Aber dieses
Stillleben à la Philemon und Baucis bleibt nicht lange un-
gestört. Es kommt ein Zeitungsmensch und zerrt es an die
Oeffentlichkeit. Dann liest man in einem Tagblatt: Ein armes
Hausirerpaar, welches u. s. w. — — bittet edle Menschen-
freunde um milde Gaben zur Linderung u. s. w. In der lezten
Sonntagsnummer eines Wiener Blattes war der Aufruf zu
lesen.

If one wishes to lead a contemplative life within the four quiet walls of a room, one can best realise this ideal by going among the Jewish pedlars. This kind of calling is the preliminary stage to a quiet life. The method is very simple. One procures a pedlar's box and wanders about the Vienna taverns. If, in doing so, one has the requisite Jewish physiognomy, and upon it the requisite traces of grief and care, then it cannot possibly fail. One is then, without really needing to search over-strenuously for the favourable opportunity, set upon now and again by a few anti-Semitic ruffians and maltreated until one can without more ado retire for several months to the contemplative resting-place of the sick-bed. There one may indulge all manner of favourite dreams, which are interrupted only here and there by a tactless growling of the stomach. If now such a Jewish pedlar, stretched upon his pallet, has the good fortune to possess a faithful wife, then he will not be obliged to complain of loneliness either. His wife will take the pedlar's box, will visit the Vienna taverns with it, a merry company at table will then set some dog upon the Jewess, and in a twinkling the faithful spouse will keep the pedlar company and ward off from him the disagreeableness of solitude. But this still life à la Philemon and Baucis does not long remain undisturbed. A newspaper man comes and drags it before the public. Then one reads in a daily paper: A poor pedlar couple, who etc. — — beg noble philanthropists for charitable gifts towards the alleviation of etc. In the last Sunday number of a Vienna paper the appeal was to be read.

* * *

* * *

Aber daß ein Jude von solchen Berufskrankheiten heim-
gesucht wird und den Hunger als ständigen Hausfreund in der
dürftigen Kammer beherbergt, das gehört, wie jedes „christliche“
Blatt bestätigen wird, zu den seltensten Ausnahmsfällen. O,
diese Blätter sind gut informiert. Sie senken ihre kritische
Sonde in die verborgensten und entlegensten Taschen des
Judenthums und entdecken dort die geheimgehaltenen Millionen.
Mag sich auch der jüdische Millionär in den fernsten Erd-
theilen zu verstecken suchen, — die antisemitischen Blätter sind
unerbittlich hinter ihm her, sie haschen ihn, fangen ihn, wenden
seine Taschen um, und wenn dann die dicken Banknotenbündel
im hellen Lichte der Deffentlichkeit zur Erde fallen, dann
greifen die glücklichen Taschenforscher zur bewährten Feder,
und es regnet Leitartikel: „Der Moloch des jüdischen Capitals“,
„Die goldene Weltherrschaft des Judenthums“, Wohin fließt
das Geld der Erde?“ 2c.

But that a Jew should be visited by such maladies of his calling and should harbour hunger as a permanent friend of the house in his scanty chamber belongs, as every "Christian" paper will confirm, among the rarest of exceptional cases. Oh, these papers are well informed. They sink their critical probe into the most hidden and most remote pockets of Jewry and there discover the millions kept secret. Though the Jewish millionaire may seek to hide himself in the remotest parts of the earth, — the anti-Semitic papers are relentlessly after him, they snatch at him, catch him, turn his pockets inside out, and when the thick bundles of banknotes then fall to the ground in the bright light of publicity, the happy pocket-explorers reach for the well-tried pen, and leading articles rain down: "The Moloch of Jewish Capital," "The Golden World-Dominion of Jewry," Whither flows the money of the earth?" &c.

* * *

* * *

Ein prächtiges Stücklein auf diesem Gebiete hat am lezten
Sonntag ein Wiener Heßblatt geliefert. Der eigentliche Ruhm
gebührt freilich der „Preußischen Kreuzzeitung“, aus welcher
das Wiener Blatt seine Informationen schöpfte und zu einem
mächtigen Leitartikel verarbeitete. Es sollten drei Fliegen auf
einen Schlag getroffen werden. Erstens sollte bewiesen werden,
daß sich in jüdischen Händen Capitalien befinden, die den
ganzen Weltmarkt beherrschen. Zweitens, daß diese Capitalien
die Menschheit immer in’s Elend stürzen. Drittens, daß das
Steigen der Getreidepreise und die verschiedenen Hungerrevolten
das kühl berechnete Werk der jüdischen Millionäre sind. Und
der Beweis gelang über alles Erwarten.

A splendid little piece in this field was furnished last Sunday by a Vienna baiting-sheet. The real credit, to be sure, belongs to the "Preussische Kreuzzeitung," from which the Vienna paper drew its information and worked it up into a mighty leading article. Three flies were to be struck at one blow. First, it was to be proved that there are in Jewish hands capitals which dominate the whole of the world market. Secondly, that these capitals are for ever plunging mankind into misery. Thirdly, that the rise in the price of grain and the various hunger riots are the coolly calculated work of the Jewish millionaires. And the proof succeeded beyond all expectation.

* * *

* * *

Als nämlich die „Kreuzzeitung“ von ihrer antisemitischen
Warte aus den Erdball überblickte und nach der dunklen Pforte
spähte, von der aus das gewisse Hungergespenst seinen Weg
genommen haben möchte, da entdeckte die „Kreuzzeitung“ im
fernen Amerika einen Mann, der den ominösen Namen Lewi
Joseph Leiter führt. Er hat die Taschen voll Banknoten-
bündel und beschäftigt sich mit Getreidespeculationen, aus denen
das gewisse Hungergespenst entsprossen zu sein scheint. — Die

For when the "Kreuzzeitung" surveyed the globe from its anti-Semitic watch-tower and peered after the dark gate from which the well-known spectre of hunger might have taken its way, then the "Kreuzzeitung" discovered in far-off America a man who bears the ominous name of Lewi Joseph Leiter. He has his pockets full of bundles of banknotes and occupies himself with speculations in grain, out of which the well-known spectre of hunger appears to have sprung. — The