Die Welt · Vol. II, No. 20 · 20 May 1898
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

pflichtet, zu Opfern, wie wir sie nie zuvor gebracht haben. Es ist mir ein leichtes, mein Hab und Gut, auch mein Leben für mein Volk zu opfern. Viel schwerer fällt es mir, meine Ueber= zeugung zu opfern, meine persönlichen Anschauungen über das Leben dieses meines Volkes, trotzdem ich es von ganzem Herzen liebe.

(continued from page 8)

…ates us to sacrifices such as we have never made before. It is an easy thing for me to sacrifice my goods and chattels, and my life too, for my people. Far harder do I find it to sacrifice my conviction, my personal views concerning the life of this my people, although I love it with my whole heart.

Wenn ich aber gewahre, dass meine persönliche Ueber= zeugung dem Einigungswerke meines heisgeliebten Volkes im Wege stehe, dann pflege ich meine Hände gen Himmel zu er= heben und zu gestehen: „Allmächtiger! Du allein weißt es, daß mir das Wohl deines Volkes am Herzen liegt. Meine Ueberzeugung ist eine andere als die der Mehrheit dieses Volkes; diese Ueberzeugung soll ich nun aufgeben. Du hast mir sie gegeben und ich soll sie nun deinem Volke opfern; die Wohl= fahrt deines Volkes erheischt es. So geschehe es denn; Du aber laß unser Werk gelingen!“

But when I perceive that my personal conviction stands in the way of the work of unification of my dearly beloved people, then I am wont to raise my hands towards heaven and to confess: "Almighty One! Thou alone knowest that the welfare of Thy people lies close to my heart. My conviction is other than that of the majority of this people; this conviction I am now to surrender. Thou hast given it to me, and I am now to sacrifice it to Thy people; the welfare of Thy people demands it. Let it be so, then; but do Thou let our work prosper!"

Und nun, meine lieben Brüder, Ihr seid doch von einander so verschieden, durch Abkunft, Erziehung, Bildung und Beruf. Es gibt unter euch Alte und Junge, Aschkenasim und Sephardim, Talmudisten und Moderne, Schriftkundige und Gewerbetreibende, Kaufleute und Ackerbauer, die aus den verschiedensten Welt= gegenden hingekommen sind und sich von einander in vielen Beziehungen so sehr unterscheiden. Es ist begreiflich, wenn bei euch auch Meinungsverschiedenheiten herrschen. Bedenket aber, daß es doch eine gemeinsame Sache gibt, die euch alle einigt die euch allen in gleichem Maße heilig sein soll: Die Hoffnung nämlich, unser Volkstum, unsere Lehre und unsere Sprache zu verjüngen und neu zu beleben. Diese Hoffnung kann nur dann bestehen und auf Erfolg rechnen, wenn der Einzelne sich der Gesammtheit unterordnet. Es möge nun bei jedem Einzelnen die Unterordnung seiner persönlichen Meinung unter der der Ge= sammtheit der erste Schritt sein zu dem großen Ziele, welches wir erreichen wollen, zu der Wiederbelebung, Einigung und Stärkung unseres Volkes.

And now, my dear brothers, you are indeed so different from one another — in descent, upbringing, education and calling. There are among you old and young, Ashkenazim and Sephardim, Talmudists and moderns, men learned in the Scriptures and tradesmen, merchants and husbandmen, who have come thither from the most diverse regions of the world and who differ from one another so greatly in many respects. It is comprehensible that differences of opinion should prevail among you also. But consider that there is nevertheless one common cause which unites you all which shall be sacred to you all in equal measure: the hope, namely, of rejuvenating and reviving anew our nationhood, our teaching and our language. This hope can subsist and reckon upon success only if the individual subordinates himself to the whole. Let the subordination of his personal opinion to that of the whole be now, in each single one of you, the first step towards the great goal which we would attain — towards the revival, the unification and the strengthening of our people.

Liebe Brüder! Morgen abends werden wir im festlichen Kreise unserer Familien unseren Kindern die Leidensgeschichte Israels erzählen. Tausende und Abertausende unserer Brüder werden in diesem Jahre zu den Wundern, die unsere Vor= fahren in alten Zeiten erlebt, die Wunder, die in unserer Zeit, vor unseren Augen geschehen hinzufügen. Und wir alle werden inbrünstig beten, daß Gott das Werk unserer Führer gelingen und gedeihen lasse.

Dear brothers! To-morrow evening we shall, in the festive circle of our families, tell our children the story of Israel's sufferings. Thousands upon thousands of our brothers will this year add, to the wonders which our forefathers experienced in olden times, the wonders which come to pass in our own day, before our eyes. And we shall all pray fervently that God may let the work of our leaders succeed and prosper.

Friede sei bei euch, die ihr unsere Rückkehr in das Ahnen= land erwartet, Friede bei den in allen Weltenden Zerstreuten, die des 2tausendjährigen Harrens und Sehnens nicht müde sind und die alljährlich einander den trostvollen Gruß zurufen:

Peace be with you who await our return to the land of our forefathers; peace with those scattered to all the ends of the earth, who do not weary of the 2-thousand-year waiting and longing, and who year by year call out to one another the consoling greeting:

„לשנה הבאה בירושלים!“

Dr. Hermann Schapira.

„לשנה הבאה בירושלים!“

Dr. Hermann Schapira.

Könnte man die Bundeslade wiederfinden?*)

Von Henning Melander (Stockholm). (Schluß.)

Could the Ark of the Covenant Be Found Again?*)

By Henning Melander (Stockholm). (Conclusion.)

Das Aussehen und die Lage der Todtenkammer harmo= nieren gleichfalls mit allen anderen Hinweisen auf Thopheth, die mir bekannt sind. Die Klippe, auf der sie liegt, ist, wie er= wähnt, ein weit vorspringender Ort. Von dort aus übersieht man das ganze traditionelle Josaphatsthal hin nach Scopus, über den Oelberg und den Berg des Aergernisses hinaus bis gegen das todte Meer und die Berge in Moab und „an einem ausgezeichneten Ort“ nach Jalkut Schimoni (Salonichi 1521) zu Jerem. 7:31.**)

The appearance and the situation of the death-chamber likewise harmonize with all the other indications of Thopheth that are known to me. The cliff upon which it lies is, as has been mentioned, a far-projecting spot. From there one overlooks the whole traditional Valley of Jehoshaphat towards Scopus, out beyond the Mount of Olives and the Mount of Offence as far as the Dead Sea and the mountains in Moab, and "in a distinguished place" according to Jalkut Schimoni (Salonica 1521) on Jerem. 7:31.**)

Auch im Talmud wird die Beth-Thopheth-Ebene erwähnt (Bamidbar rabba 18) und oberhalb der Todtenkammer im An= schluß an ihr Dach breitet sich auch in der That eine Ebene aus.

The plain of Beth-Thopheth is mentioned in the Talmud also (Bamidbar rabba 18), and above the death-chamber, adjoining its roof, a plain does in fact spread out.

So ist auch in der Bibel (Jesaja 30:33) die Rede von Thopheths Breite und Tiefe, und die Todtenkammer umfaßt

Thus in the Bible too (Isaiah 30:33) there is mention of Thopheth's breadth and depth, and the death-chamber comprises

*) Vgl. „Die Welt“ Nr. 15, 16, 17, 18, 19, II. Jahrgang. **) „Es haben unsere Lehrer gesagt: Obwohl alle Götzen= tempel sonst in Jerusalem waren, so war doch der Motech außer= halb Jerusalems an einem ausgezeichneten Ort ....“

*) Cf. "Die Welt" Nos. 15, 16, 17, 18, 19, Vol. II. **) "Our teachers have said: Although all the temples of idols were otherwise in Jerusalem, yet the Motech was outside Jerusalem in a distinguished place ...."

einen Raum von circa 3000 Quadratfuß ($15 \times 19$ Meter und reicht 57 Fuß (17 Meter) tief in den Felsen hinab.

a space of about 3000 square feet ($15 \times 19$ metres and reaches 57 feet (17 metres) down into the rock.

Sie bildet einen rechteckigen Ausschnitt aus der Klippe und daraus erklärt sich das Gleichnis in der Offenbarung, wo mit Anspielung auf Thopheth von der großen Weinpresse des Zornes Gottes die Rede ist, die außerhalb Jerusalems getreten wird (14:19—20).

It forms a rectangular cutting out of the cliff, and from this is explained the parable in the Revelation, where, with allusion to Thopheth, mention is made of the great winepress of the wrath of God which is trodden outside Jerusalem (14:19—20).

In Hes. 24:3—14 wird gleichfalls mit Anspielung auf Thopheth Jerusalem mit einem mit Fleisch gefüllten Topfe verglichen, in welchem das Fleisch anbrennen sollte, und im Buche Enochs 89:37 ist von dem Abgrunde zur Rechten oder südlich vom Tempel die Rede und es heißt, daß er voll Feuer war; und dahin wurden die blinden Schafe geleitet, die verurtheilt, in den Abgrund geworfen und verbrannt wurden.

In Ezek. 24:3—14 Jerusalem is likewise, with allusion to Thopheth, compared to a pot filled with flesh in which the flesh was to be burnt; and in the Book of Enoch 89:37 there is mention of the abyss to the right of, or to the south of, the Temple, and it is said that it was full of fire; and thither the blind sheep were led, which were condemned, cast into the abyss and burned.

Hakeldama oder der Blutort ist eine Bezeichnung, die auch an den Namen „Schlacht oder Todtschlägerthal“ erinnert, welchen Namen das vor Thopheth liegende Thal nach der Weis= sagung Jeremias' erhalten sollte, und dieser Name ist jetzt der einzige von Bedeutung in der ganzen Gegend, wo Thopheth ge= legen haben muß, während der Ort Thopheth mehr in Ver= gessenheit gerathen zu sein scheint; denn heutzutage kennt man, soviel ich in Erfahrung gebracht habe, kein begrenztes Gebiet dem man diesen Namen beilegen könnte.

Hakeldama, or the place of blood, is a designation which also recalls the name "valley of slaughter or of slayers," which name the valley lying before Thopheth was to receive according to the prophecy of Jeremiah; and this name is now the only one of significance in the whole region where Thopheth must have lain, while the place Thopheth appears to have fallen rather into oblivion; for nowadays, so far as I have been able to ascertain, one knows of no bounded district to which one might attach this name.

Und noch weitere Gründe sprechen dafür, daß die Todten= kammer auf Hakeldama mit Gehenna identisch ist und daß demnach dieser Platz für das für Jesum eingezahlte Blutgeld eingelöst wurde, doch scheinen mir die bereits dargelegten zur Genüge zu beweisen, daß ich in der Todtenkammer auf Hakel= dama wirklich den Ort gefunden habe, an welchem die Gebeine von Schatzgräbern in Ruhe gelassen werden sollten, und damit den Ort, welchen der Prophet Jeremias, der die Bundeslade verbarg, als den nach seiner Meinung einzigen sicheren Ort erwähnt hat.

And still further grounds speak for it that the death-chamber upon Hakeldama is identical with Gehenna, and that accordingly this plot was redeemed with the blood-money paid for Jesus; yet those already set forth seem to me to prove sufficiently that in the death-chamber upon Hakeldama I have really found the place at which the bones were to be left in peace by treasure-diggers, and therewith the place which the prophet Jeremiah, who hid the Ark of the Covenant, mentioned as, in his opinion, the only secure one.

Ja, der, der die Bundeslade verborgen hat, hielt diesen Ort für den einzig gesicherten, den einzigen Ort in der ganzen Umgegend von Jerusalem, an welchem die dort ruhenden Ge= beine nicht von Schatzgräbern belästigt werden sollten; und man hat sie auch in Ruhe gelassen, denn die Glaubwürdigkeit der Weisagung besiegelnd lagen sie noch an jenem Tage, als ich Jerusalem besuchte, in gleichmäßigen, mehr als mannshohen Schichten, während die umliegenden Gräber mehr oder weniger leer waren. Und ist demnach die Todtenkammer ein Ort, der von Schatzgräbern nicht berührt worden ist und der Ort, den der Mann, der die Bundeslade verborgen hat — und noch dazu zu zwei verschiedenen Malen (Jerem. 7:32 und 19:11) und mit ganz besonderem Nachdruck — als den ein= zigen, vor Schatzgräbern absolut gesicherten Ort angibt, dann ist es ja nicht unwahrscheinlich, daß daselbst Schätze verborgen sind, und unter diesen auch die Bundeslade dort ihre Ruhestätte gefunden hat.

Yes, he who hid the Ark of the Covenant held this place to be the only secure one, the only place in the whole neighbourhood of Jerusalem at which the bones resting there were not to be molested by treasure-diggers; and they have indeed been left in peace, for, sealing the credibility of the prophecy, they still lay, on that day when I visited Jerusalem, in even layers more than the height of a man, while the surrounding graves were more or less empty. And if the death-chamber is accordingly a place which has not been touched by treasure-diggers, and the place which the man who hid the Ark of the Covenant — and that, moreover, upon two separate occasions (Jerem. 7:32 and 19:11) and with quite particular emphasis — designates as the only place absolutely secured against treasure-diggers, then it is surely not improbable that treasures are hidden there, and that among these the Ark of the Covenant also has found its resting-place there.

Es wäre nun wünschenswerth, wenn man mir die Möglichkeit bieten wollte, dort in der Umgegend der Todtenkammer baldigst systematische Untersuchungen anstellen zu können, denn solche konnte ich bei meiner Anwesenheit in Jerusalem im Jahre 1881 nicht unternehmen und seit jener Zeit bin ich vergeblich bemüht ge= wesen, in meinem Vaterlande Interesse für meine Sache anzu= fachen. Mir persönlich standen die nöthigen Mittel nicht zu Gebote.

It would now be desirable if the possibility were offered me of instituting systematic investigations in the neighbourhood of the death-chamber at the earliest date, for such I could not undertake during my presence in Jerusalem in the year 1881, and since that time I have striven in vain to kindle interest for my cause in my native land. To me personally the necessary means were not at command.

Stockholm, 9. April 1898.

Stockholm, 9th April 1898.

Drumont's Triumph

von Jacques Bahar.

Drumont's Triumph

By Jacques Bahar.

Paris, 9. Mai.

Paris, 9th May.

Ich muß gestehen, daß mir die Wahl Drumonts eine große Ueberraschung ist, weil sie ganz vornehmlich dem In= teresse selbst der Antisemiten zuwiderläuft, eine Thatsache, welche den so viel bejubelten Triumph weit überragt. Die zur Stunde vorliegenden Nachrichten sind noch viel zu karg, als daß man

I must confess that Drumont's election is a great surprise to me, because it runs counter above all to the interest of the anti-Semites themselves — a fact which far outweighs the triumph so much acclaimed. The reports available at this hour are still far too scanty for one to