Die Welt · Vol. II, No. 17 · 29 April 1898
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Nr. 17.

Seite 13

Begebenheit.

In der Wiener Oper stehen Polizisten Wache und müssen Jeden, der sich zu Beifallsbezeugungen hinreißen läßt, arretiren. Ein armer Detective gelangte auf diese Weise zum erstenmal ins Opernhaus, und war durch die Macht des Gesanges so ergriffen, daß er wie rasend applaudierte. Sofort aber besann er sich auf seine Pflicht, arretirte sich wegen Uebertretung der neuen Begeisterungsverordnung, verhielt sich zur Ausweisleistung, und folgte sich willig auf die nächste Wachstube, wo das von Reuethränen überströmende Auge des Gesetzes sich selbst dem Commissär zur Amtshandlung übergab.

Gespräch.

Ich bitte, der Herr Isaak Mayer hat seinen Vornamen ändern wollen, und ist abgewiesen worden. Nun, und —? Man hat gesagt, die Abänderung von Taufnamen sei gesetzlich unstatthaft. Ganz richtig. Ja, aber in der weiteren Begründung heißt es, man hätte allerdings das Judenpatent von 1789 heranziehen können, nach welchem die Juden nur deutsche Vornamen haben dürfen. Aber hören Sie auf! Das Judenpatent von 1789 besteht doch gar nicht mehr. Wir haben doch unsere Staatsgrundgesetze — es gibt doch keine Namensvorschriften mehr, wie es keine gelben Fleckerl mehr gibt. Ja, wenn der Isaak Mayer sich aber doch schämt, daß er Isaak heißt, und sich selber auf das Judenpatent beruft? Sie sehen doch, man hat ihn abgewiesen. Wir schreiben doch nicht 1789 — — Oh nein, nicht deshalb — Warum denn? Weil Isaak als deutscher Name anzusehen ist. Wenn er aber anders geheißen hätte — — —? Dann würde ihm das Judenpatent geholfen haben —. Sie glauben, daß sich ein anständiger Mensch nach den alten Ghettodisciplinen behandeln läßt — ? Wenn er sich dann Titolar oder Wilhelm nennen darf, statt Isaak, was läßt sich da Einer nicht alles gefallen.

* * *

Lohengrin.

Es gibt noch immer genug Juden, die sich trotz der schweren Zeiten behaglich genug fühlen und stets zu munteren Scherzen aufgelegt sind. Allen voran amusiert sich der fröhliche Finanzmann, der bei einem seiner Feste kürzlich als Lohengrin auftrat. Der Witz war gut, denn er symbolisiert eine ganze Schaar von Rittern, die über ihre Herkunft gerne einen geheimnisvoll verschämten Schleier breiten möchten, und die frei nach Lohengrin zu verlangen scheinen:

„Nie sollst du mich befragen — Noch Wissens Sorge tragen — Woher ich's nahm zur Fahrt, Noch weß' mein Stamm' und Art . . .“ F. S.


Feuilleton.

Der Antigoyismus in Zion. Von Jacques Bahar. Brief des Specialcorrespondenten der „Algier Colonial Times.“ (Fortsetzung *).

Die verschleierte Dame.

Uebrigens habe ich dem Dossier, das mein geehrter Herr Vertheidiger, der Advocat Starrkopf (ein Christ), verwahrt, ein entscheidendes Document, das ich vor einigen Tagen von einer verschleierten Dame . . . Der Präsident: „Eine verschleierte Dame?“ Einen Augenblick. Ich erinnere mich einmal eine ähnliche Geschichte gelesen zu haben. Richtig! Ist Ihnen das Document von dieser Dame nicht hinter dem Gitterwerk des heiligen Grabes gegeben worden? Biermond: Ja wohl. Der Präsident: Nun weiß ich, woran ich bin. Es handelt sich da um die Wiederholung eines sonderbaren Spieles, das von den Franzosen herrührt. Doch setzen Sie fort. Biermond: Nun denn, dieses Document, das ich, wann Sie es wünschen, vorlegen werde, beweist auf die unwiderleglichste Art, daß Herr von Heiligenstätten einen Check Herrn von San-Torpedo übergeben hat. Das ist der thatsächliche Beweis. Ich wünsche mir noch eine kleine Bemerkung über meine antigoyistische Campagne hinzuzufügen. Ich bin Jude, ein Eingeborener Palästinas, und stamme von einem jüdischen Vater und einer jüdischen Mutter. Ich bin dem reinsten canaanitischen Boden entsprossen, aus der berühmten Stadt Hebron, wo unser verehrter Patriarch, Abraham, der Freund Gottes, seine Ruhestätte hat. Ich hänge daher viel inniger an unserem Lande, als diese Cosmopoliten, diese christlichen Speculanten, die nur zu uns kommen, um unsere Sitten zu verderben, ohne unsere Begeisterung zu theilen, noch mit unserer Rasse zu verschmelzen, die ihnen augenscheinlich überlegen ist. Diese Menschen verursachen einen Geruch von todten Ratten, von gebratenen Kröten . . . Der Präsident: Pardon! Haben Sie denn schon den Duft todter Ratten und gebratener Kröten empfunden? Biermond: Ich selbst allerdings nicht. Aber im 6. Jahrhundert . . .

*) Vide Nr. 13, 14 und 15 der „Welt“.

Der Präsident: Das genügt. Wollen Sie fortsetzen. Biermond: Sie trinken geistige Getränke, was in Israel ganz unbekannt ist, außer in pharmaceutischen Dosen und über Anordnung des Arztes, sie berauschen sich daran, verfallen in Säuferwahnsinn und zeugen Epileptiker, die infolge der häufigen Mischehen unsere Rasse zu verkrüppeln beginnen. Sie verschlingen unreine Speisen, deren Toxine ihre Hirnzellen schädigen, namentlich Schnepfen, welche sie nur im vorgeschrittensten Fäulnisstadium verzehren, und welche sie auf ihren Lasterbetten in Gesellschaft von Gänsen verpeisen. Sie geben sich der Wollust hin, begehen den Ehebruch als durchaus statthafte Sache, sie sind denk- und arbeitsfaul und sie allein figurieren in der Statistik der gewaltsamen Verbrechen. Ihre Bräuche sind niederträchtig, und wenn sie dieselben auch in unserer heiligen Nation nicht ausüben, so ist es doch offenbar, daß sie in anderen Ländern kleine Kinder für das sogenannte Mysterium der Eucharistie abschlachten. Ein Mysterium ist das allerdings nur für den, der die Fabrication der Oblaten nicht kennt.

Ein Zwischenfall während der Verhandlung.

Der Präsident: Es ist mir unmöglich, Sie in dieser Weise weiter fortsprechen zu lassen. Sie bringen da eine ungeheuerliche Verleumdung vor, die im Munde eines Juden dreifach verabscheuungswürdig ist, denn es ist dieselbe, welche in den verflossenen Jahrhunderten, deren finsterstes das neunzehnte Jahrhundert war, unser Volk Ströme Blutes gekostet hat. Angesichts der ganzen Judenheit verkünde ich hier feierlich, daß es grundfalsch ist, daß die Christen an Kindern Ritualmorde begehen, was auch immer die lateinischen und chinesischen Schriftsteller darüber vorgebracht haben mögen. Herr Starrkopf: Ich bringe Anträge ein, welche den hier vorliegenden Berufungsgrund festlegen sollen, in Anbetracht dessen, daß der Präsident nicht das Recht hat, den Angeklagten zu unterbrechen. Der Präsident: Herr Starrkopf: Sie mögen ja im Rechte sein, ihre Anträge dürften nach dem Buchstaben des Gesetzes Erfolg haben. Es geschieht dies aber von mir im vollen Bewußtsein der Maßregelung, der ich mich aussetze, denn meine Unterbrechung wird mir persönlich alle die Kosten

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 17. — Page 13.

An Occurrence.

In the Vienna Opera policemen stand guard and must arrest anyone who allows himself to be carried away into demonstrations of applause. A poor detective came in this way for the first time into the opera house, and was so seized by the power of the singing that he applauded like a madman. But at once he recollected his duty, arrested himself for contravention of the new enthusiasm ordinance, required himself to produce his papers, and followed himself willingly to the nearest guard-room, where the eye of the law, streaming with tears of contrition, delivered itself up to the commissary for official proceedings.

Conversation.

If you please, Herr Isaak Mayer wished to change his given name, and has been refused. Well, and —? It was said that the alteration of baptismal names is inadmissible in law. Quite right. Yes, but in the further grounds it is stated that the Jewish Patent of 1789 might indeed have been invoked, according to which Jews may bear only German given names. But come now! The Jewish Patent of 1789 no longer exists at all. We have our Fundamental Laws of the State — there are surely no more prescriptions about names, just as there are no more little yellow patches. Yes, but what if Isaak Mayer is nevertheless ashamed of being called Isaak, and himself appeals to the Jewish Patent? You see for yourself that he was refused. We are surely not writing 1789 — — Oh no, not for that reason — Why then? Because Isaak is to be regarded as a German name. But if he had been called something else — — —? Then the Jewish Patent would have helped him —. Do you believe that a decent man lets himself be dealt with according to the old ghetto disciplines — ? If he may then call himself Titolar or Wilhelm instead of Isaak, what will a man not put up with.


Lohengrin.

There are still Jews enough who, in spite of the hard times, feel comfortable enough and are always disposed to merry jests. Foremost of all does the cheerful financier amuse himself, who at one of his festivities lately appeared as Lohengrin. The jest was a good one, for he symbolises a whole troop of knights who would gladly spread a mysteriously bashful veil over their origin, and who seem, freely after Lohengrin, to demand:

"Never shalt thou question me — Nor bear the care of knowing — Whence I took it for the journey, Nor whose my stock and kind . . ." F. S.


Feuilleton.

Antigoyism in Zion. By Jacques Bahar. Letter from the Special Correspondent of the "Algier Colonial Times." (Continuation *).

The Veiled Lady.

Moreover, to the dossier which my honoured counsel, the advocate Starrkopf (a Christian), has in keeping, I have a decisive document which I, a few days ago, from a veiled lady . . . The President: "A veiled lady?" One moment. I remember having once read a similar story. Just so! Was the document not given you by this lady behind the grating of the Holy Sepulchre? Biermond: Yes indeed. The President: Now I know where I stand. We have here to do with the repetition of a singular game which comes from the French. But proceed. Biermond: Well then, this document, which I shall lay before you whenever you desire it, proves in the most irrefutable manner that Herr von Heiligenstätten handed a cheque to Herr von San-Torpedo. That is the material proof. I desire to add yet a small remark upon my antigoyistic campaign. I am a Jew, a native of Palestine, and I descend from a Jewish father and a Jewish mother. I have sprung from the purest Canaanitish soil, from the famous city of Hebron, where our revered Patriarch Abraham, the Friend of God, has his resting-place. I therefore cleave far more intimately to our land than these cosmopolitans, these Christian speculators, who come to us only to corrupt our morals, without sharing our enthusiasm or merging with our race, which is evidently superior to them. These people give off a smell of dead rats, of roasted toads . . . The President: Pardon! Have you then ever perceived the odour of dead rats and roasted toads? Biermond: I myself, to be sure, have not. But in the 6th century . . .

*) Vide Nos. 13, 14 and 15 of the "Welt".

The President: That is enough. Be so good as to continue. Biermond: They drink spirituous liquors, a thing wholly unknown in Israel save in pharmaceutical doses and upon the physician's order; they intoxicate themselves therewith, fall into the madness of drink, and beget epileptics who, in consequence of the frequent mixed marriages, are beginning to cripple our race. They devour unclean foods whose toxins injure their brain-cells, notably woodcock, which they consume only in the most advanced stage of putrefaction, and which they eat upon their beds of vice in the company of geese. They give themselves over to lust, they commit adultery as a thing entirely permissible, they are slothful in thought and in work, and they alone figure in the statistics of crimes of violence. Their usages are base, and even if they do not practise them within our holy nation, it is nevertheless manifest that in other countries they slaughter little children for the so-called Mystery of the Eucharist. A mystery, to be sure, it is only for him who does not know the manufacture of the wafers.

An Incident during the Proceedings.

The President: It is impossible for me to let you speak on in this fashion. You are bringing forward a monstrous calumny, which in the mouth of a Jew is thrice abominable, for it is the very one which in the centuries now past — the darkest of them the nineteenth century — has cost our people streams of blood. In the face of all Jewry I here solemnly proclaim that it is utterly false that the Christians commit ritual murders upon children, whatever the Latin and Chinese writers may have brought forward upon the subject. Herr Starrkopf: I submit motions which are to establish the ground of appeal here present, in view of the fact that the President has not the right to interrupt the accused. The President: Herr Starrkopf: you may well be in the right; your motions may succeed according to the letter of the law. But this is done by me in full consciousness of the reprimand to which I expose myself, for my interruption will bring upon me personally all the costs