Die Welt · Vol. II, No. 17 · 29 April 1898
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

Die Welt

Nr 17.

Der Gesammtexport für das letzte Jahr vom Hafen in Jaffa betrug 309.389 Pfund Sterling; der Import wieder 306.630 Pfund Sterling. Davon entfällt ein Fünftel auf Baumwollstoffe, ein Drittel auf Kaffee, Reis, Zucker, Salz. Der Import ist im letzten Jahre um 50.540 Pfund Sterling, das heißt um 15% gestiegen. J. de H.

London. (Orig. Corr.) Dieser Tage ist aus dem Nachlasse des verstorbenen Sir Richard Burton ein Buch über Juden und Islam veröffentlicht worden. Das Buch ist gegen die Juden gerichtet, auf die der Verfasser, ein Reisender und Consul, nicht gut zu sprechen war. Allein in diesen Tagen politischer Erregung ist es spurlos vorübergegangen. Aus der Fülle der Artikel über Zionismus wären hervorzuheben: einer von Mr. Bensusan im „Daily Mail“ aus Anlaß der Ostern für und einer vom Abgeordneten Marks im „Sun“ gegen. Im Allgemeinen ist die Stimmung der Presse eine sympathische.


Vereinsnachrichten.

Wien. „Bildungs- und Unterstützungs-Verein jüdischer Arbeiter und Handels-Angestellter Achwah“. Jene Gesinnungsgenossen, die diesem Verein beizutreten wünschen, wollen ihre Adressen dem provis. Schriftführer Julius Zobel, II., Hammer-Purgstallgasse 6, Th. 5 bekanntgeben. Die Proponenten.

Wien. Die Wahlen in der „Jüdischen akad. Lesehalle“ ergaben: Präses: Rudolf Landesberg, cand. med.; I. Vice-Präses: R. Greuser, cand. jur.; II. Vicepräses: S. Spielmann, cand. jur.; Ausschußmitglieder: Kiß, cand. phil., Singer, cand. jur., Fandl, cand. med., Robert Hahndel, cand. jur., Vetter, Leindörfer, Glanz; Ersatzmänner: J. Damask, cand. med., Ehrenfest, cand. med., Kruh, Lasch.

Mährisch Weißkirchen. Samstag, den 16. April d. J. veranstaltete der jüd.-acad. Ferialverein „Massada“ in Mähr.-Weißkirchen, einen Vortragsabend. Herr J. U. C. August Kindl referierte über das Thema: „Die Juden unter den Nationen Europas und ihre Schicksale im Werdegange der Geschichte“.

Czernowitz. Der akad. Verein „Zephirah“ veranstaltet einen Vortragscyclus über den Zionismus. Das dieswöchentliche Referat erstattete iur. Presser, der im Saale der jüdischen Volksschule über das Thema „Die zionistische Bewegung seit Zerstörung des zweiten Tempels“ sprach. Es war ein Stück Geschichte Israels, das der Redner in lebendiger Darstellung aufrollte. Die Zuhörer lohnten die trefflichen Ausführungen durch kräftigen Beifall.


Zeitschriftenrundschau.

Anlässlich des Erscheinens des IX. Bandes des berühmten Werkes H. V. Hilprecht’s „The Babylonian Expedition of the University of Pennsylvania“, schreibt die Münchener „Allgemeine Zeitung“. „Dasselbe enthält über 100 Kaufurkunden aus der Regierung des Perserkönigs Artaxerxes I., des Zeitgenossen des biblischen Esra, welche durch die vielen jüdischen und persischen Eigennamen, die sie in den Zeugenlisten enthalten, von epochemachender Bedeutung für die hebräische und iranische Namenkunde sind. Da begegnen uns Namen wie Mitra-dâti (Mithridates), Tiridate, Sata-barzana, Aspadasta, Arta-barri ic. und besonders viele auf den ersten Blick als jüdische erkennbare, wie Pili-java, Achi-java, Gadal-java, Pada-java (vgl. Achi-jahu oder Achijah, Gedal-jahu oder Gedalja, Peda-jah), Jahu-natan (vgl. Jeho-nathan, Jo-nathan), aber auch edomitische (Koš-dan, Koš-jahab), syrische (Abdu-natan, Abdu-ram, worin Abdu = Hadad, dem bekannten Namen des syrischen Gottes) und arabische. Was aber, abgesehen von der Bedeutung für die Namensformen und die thatsächliche Aussprache der Zeit Esra’s, von besonderer Wichtigkeit sein dürfte, ist der Umstand, dass uns hier Personen begegnen, deren Väter oder Söhne echt babylonische Namen tragen, während sie selbst jüdische oder persische führen, woraus man also sieht, wieweit damals in der persischen Provinz Babylonien bereits die Amalgamierung mit fremden Elementen vorgeschritten war. Sowohl Juden wie Perser waren dort schon so heimisch geworden, dass sie als halb babylonisiert uns in ihren Familien entgegentreten, wovon eben gerade die gemischte Namengebung das beste Zeugnis ablegt“.

Von den „Zion Weekly News“, dem Organe des zionistischen Verbandes in New-York, liegt das zweite Heft vor. Dasselbe ist deutsch geschrieben, da diese Sprache mit Yiddisch allwöchentlich abwechselt. Wir finden darin Berichte über zwei Massenversammlungen, die der „New-Yorker Zionsfreunde“ und der „Bachurim Chewra Har Zion“, veranstaltet zur Aufklärung über den Schekel und über das Verhältnis zur zionistischen Föderation.


Wien und anderswo.

Spanische Kriegslieder.

Alfonso’s Abschied.

Spanien: Will sich Alfons ewig von mir wenden, Wo der Yankee mit den fetten Händen Seinem Geldsack schrecklich Opfer bringt? Wer wird künftig Spaniens Jugend lehren Stiergefechte, und den Ketzern wehren Wenn das Sternenbanner Dich bezwingt?

Alfonso: Theures Land, gebiete Deinen Thränen, Nach Havana geht mein feurig Sehnen. Diese Insel muss ich schützen mir, Kämpfend gen den Jobber-Ring des Zuckers Zeig ich hoffentlich die Macht des Muckers, Wenn ich diesmal glücklich speculier’.

Spanien: Nie wirst Du den Börsenkrieg gewinnen, Deine paar Millionen schnell zerrinnen, Nimm’ ein Beispiel Dir an Griechenland! Du wirst hingeh’n, wo Concurse blüh’n, Emissionen sich um Anlehn’n müh’n, Und wer pumpt uns, wenn wir abgebrannt?

Alfonso: Sprich so laut nicht von den Geldgeschäften — Wie Mac Kinley jag’ ich, dass nach Kräften Ich nur einsteh’ für Humanität. Horch’, der Yankee tobt schon an den Schiffen, Von Begeisterung fühl’ ich mich ergriffen Wenn es mir auch an den Kragen geht.

Irrende Ritter.

Wie rafft’ ich mich auf mit der Macht, mit der Macht, Und fühlt’ mich nach Cuba gezogen, Den Hafen verließ ich, torpedobewacht, Durchsegelte sacht Mit der Macht, mit der Macht, Das Meer mit den welligen Wogen.

Auf Cuba geht es schon fürchterlich schlacht Creolen sind voller Tücke Ich nahm mich vor Insurgenten in acht Die sammeln sich sacht Ihre Macht, ihre Macht, — Da krieg’ ich kein Cuba zurücke.

Und extra noch rührt sich von Kinley entfacht Das rauschende Banner der Sterne Und lockt mit des Dollars bestechender Pracht, Der funkelt so sacht Und lacht und lacht — Schon seh’ ich den Krieg in der Ferne.

Ich sammle in Eil’ meine Macht, meine Macht Ich sammle sie immer auf’s neue. O wehe! Nun naht die entscheidende Schlacht Da werd’ ich, wenn’s kracht, Um die Insel gebracht, Wo find’ ich mir schnell eine neue?

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 17.

The total export for the last year from the harbour of Jaffa amounted to 309,389 pounds sterling; the import again to 306,630 pounds sterling. Of this a fifth falls to cotton stuffs, a third to coffee, rice, sugar, salt. The import has risen in the last year by 50,540 pounds sterling, that is by 15%. J. de H.

London. (Orig. Corr.) These last days there has been published from the remains of the late Sir Richard Burton a book upon Jews and Islam. The book is directed against the Jews, of whom the author, a traveller and consul, was not disposed to speak well. Only, in these days of political agitation, it has passed by without leaving a trace. Out of the abundance of articles upon Zionism the following are to be signalised: one by Mr. Bensusan in the "Daily Mail", on the occasion of Easter, in favour, and one by the member Marks in the "Sun", against. In general the temper of the press is a sympathetic one.


Society News.

Vienna. "Educational and Benevolent Society of Jewish Workmen and Commercial Employés Achwah". Those of like mind who desire to join this society are requested to make their addresses known to the provisional secretary Julius Zobel, II., Hammer-Purgstallgasse 6, Th. 5. The Promoters.

Vienna. The elections in the "Jewish Academic Reading Hall" resulted as follows: President: Rudolf Landesberg, cand. med.; First Vice-President: R. Greuser, cand. jur.; Second Vice-President: S. Spielmann, cand. jur.; members of committee: Kiß, cand. phil., Singer, cand. jur., Fandl, cand. med., Robert Hahndel, cand. jur., Vetter, Leindörfer, Glanz; substitutes: J. Damask, cand. med., Ehrenfest, cand. med., Kruh, Lasch.

Mährisch Weißkirchen. On Saturday, the 16th of April of this year, the Jewish academic vacation society "Massada" in Mähr.-Weißkirchen arranged a lecture evening. Herr J. U. C. August Kindl read a paper upon the theme: "The Jews among the Nations of Europe and their Destinies in the Course of History".

Czernowitz. The academic society "Zephirah" is arranging a cycle of lectures upon Zionism. This week's paper was delivered by iur. Presser, who spoke in the hall of the Jewish elementary school upon the theme "The Zionist Movement since the Destruction of the Second Temple". It was a piece of the history of Israel that the speaker unrolled in lively presentation. The hearers rewarded the excellent exposition with hearty applause.


Review of the Periodicals.

On the occasion of the appearance of the IXth volume of the famous work of H. V. Hilprecht, "The Babylonian Expedition of the University of Pennsylvania", the Munich "Allgemeine Zeitung" writes. "It contains over 100 deeds of purchase from the reign of the Persian king Artaxerxes I., the contemporary of the biblical Ezra, which, through the many Jewish and Persian proper names that they contain in their lists of witnesses, are of epoch-making importance for Hebrew and Iranian onomatology. There we meet with names such as Mitra-dâti (Mithridates), Tiridate, Sata-barzana, Aspadasta, Arta-barri &c., and especially many recognisable at first glance as Jewish, such as Pili-java, Achi-java, Gadal-java, Pada-java (cf. Achi-jahu or Achijah, Gedal-jahu or Gedalja, Peda-jah), Jahu-natan (cf. Jeho-nathan, Jo-nathan), but also Edomite ones (Koš-dan, Koš-jahab), Syrian (Abdu-natan, Abdu-ram, in which Abdu = Hadad, the well-known name of the Syrian god) and Arabic. But what, apart from the significance for the forms of the names and the actual pronunciation of Ezra's time, may be of especial importance, is the circumstance that we here meet with persons whose fathers or sons bear genuine Babylonian names while they themselves carry Jewish or Persian ones, from which it may accordingly be seen how far at that time the amalgamation with foreign elements had already advanced in the Persian province of Babylonia. Both Jews and Persians had already become so much at home there that they confront us in their families as half Babylonianised, of which the mixed giving of names bears precisely the best testimony".

Of the "Zion Weekly News", the organ of the Zionist association in New-York, the second number lies before us. It is written in German, since this language alternates weekly with Yiddish. We find in it reports of two mass meetings, those of the "New-Yorker Zionsfreunde" and of the "Bachurim Chewra Har Zion", arranged for enlightenment concerning the shekel and concerning the relation to the Zionist Federation.


Vienna and Elsewhere.

Spanish War Songs.

Alfonso's Farewell.

Spain: Will Alfons turn from me for ever, Now that the Yankee with his fat hands Brings frightful sacrifice to his money-bag? Who shall hereafter teach the youth of Spain Bull-fighting, and hold the heretics at bay, If the Star-Spangled Banner vanquish thee?

Alfonso: Beloved land, command thy tears to cease, To Havana goes my ardent longing. This island I must guard for mine, Fighting against the jobbers' ring of sugar I hope to show the might of the canting bigot, If this time I speculate with fortune.

Spain: Never wilt thou win the war of the Bourse, Thy few millions will swiftly melt away, Take Greece for an example to thyself! Thou wilt go where bankruptcies flourish, Where issues labour after loans, And who will lend to us when we are burnt out?

Alfonso: Speak not so loud of the money business — Like Mac Kinley I press it hard, that with all my powers I stand for humanity alone. Hark, the Yankee is already raging at the ships, With enthusiasm I feel myself seized Even though it go to my own neck.

Knights Errant.

How I roused myself up with the might, with the might, And felt myself drawn towards Cuba, The harbour I left, torpedo-guarded, And sailed softly With the might, with the might, The sea with its billowing waves.

In Cuba things already go frightfully ill, The Creoles are full of guile, I kept myself on guard against insurgents, They gather softly Their might, their might, — And so I get no Cuba back again.

And besides, kindled by Kinley, there stirs The rustling banner of the stars, And it lures with the dollar's corrupting splendour, Which glitters so softly And laughs and laughs — Already I see the war in the distance.

In haste I gather my might, my might, I gather it ever anew. O woe! Now the decisive battle draws near, And there, when the crash comes, I shall be robbed of the island, Where shall I quickly find myself a new one?