Die Welt · Vol. II, No. 17 · 29 April 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 17 | Die Welt | Seite 11

No. 17. — "Die Welt" — Page 11.

wenn die Herrlichkeit Gottes und unserer Nation, die von unseren Feinden geschmäht wird, wieder hergestellt ist . . . . .

(continued from page 10)

...when the glory of God and of our nation, which is reviled by our enemies, is restored again . . . . .

Horodenka. Nach viermaliger Zurückweisung sind endlich die Statuten des Vereines „Bnei Zion“ genehmigt worden. Am 18. April fand die constituierende Versammlung statt, die durch die Reden der Herren Dr. S. Rosenheck, Löbel Taubes, Kriegsmann und Lax einen festlichen Charakter gewann. Ein Commers zu Ehren der von auswärts erschienenen Gäste beschloss den Abend.

Horodenka. After being four times rejected, the statutes of the society "Bnei Zion" have at length been approved. On the 18th of April the constituent meeting took place, which through the speeches of Messrs. Dr. S. Rosenheck, Löbel Taubes, Kriegsmann and Lax gained a festal character. A Commers in honour of the guests who had come from elsewhere closed the evening.

Storožynetz. Der jüd. nat. Verein „Zion“ veranstaltete am 10. April eine Passahfeier, die einen glänzenden Verlauf nahm. Vor dem zahlreich erschienenen Publicum sprachen der bekannte Agitator Herr Löbel Taubes aus Kolomea über Zweck und Ziele des Zionismus, Herr Dr. Mayer Ebner über das Ba- seler-Programm und das Schekelwesen. Die Festrede hielt Herr Dr. Jakob Kommer. Bei diesem Anlasse sind dem Vereine abermals neue Mit- glieder beigetreten.

Storožynetz. The Jewish national society "Zion" arranged on the 10th of April a Passover celebration, which took a brilliant course. Before the numerously assembled public the well-known agitator Herr Löbel Taubes of Kolomea spoke upon the purpose and aims of Zionism, and Herr Dr. Mayer Ebner upon the Basle Programme and the shekel system. The festival address was delivered by Herr Dr. Jakob Kommer. On this occasion new members again joined the society.

Genf. Die zionistische Bewegung macht hier sichtbare Fort- schritte. Wir zählen bereits drei zionistische Vereinigungen. Der jüdische literarische Verein dient der Propagierung der Idee in der großen Masse, der Verein „Academie de la nouvelle Sionie“ erzieht seine studentischen Mitglieder zur künftigen Arbeit und ein dritter Verein dient der reinen Colonisationsidee. Dem provisoj- rischen Comite der ersten zwei Vereine gehören die Herren In- genieur M. Finkelstein, M. Wolfsohn, Moschensohn, Mayer und Marcu Baruch an.

Geneva. The Zionist movement is making visible progress here. We already count three Zionist associations. The Jewish literary society serves for the propagation of the idea among the great mass, the society "Academie de la nouvelle Sionie" educates its student members for the work to come, and a third society serves the pure colonisation idea. To the provisional committee of the first two societies belong Messrs. the engineer M. Finkelstein, M. Wolfsohn, Moschensohn, Mayer and Marcu Baruch.

Alexandrien. Die zionistische Agitation in Alexandrien und Umgebung liegt in den Händen des Herrn Charles Bogdadli, Sohnes des hochgeachteten Banquiers H. Jacoub C. Bogdadli. Nach ungemein sorgfältigen Vorbereitungen, die Monate in An- spruch nahmen, kam es am 11. April zur Einsetzung eines pro- visorischen Comites mit dem Sitze in Alexandrien und mit der Bestimmung, bis zur Gründung des geplanten Zions-Vereines die zionistischen Interessen Egyptens zu centralisieren. Zunächst proclamierte Herr Bogdadli den Director der Baron Menasce'schen Verwaltung, Herrn Abouaf für die Präsidentenstelle. Herr Abouaf lehnte aber, indem er gleichzeitig seine loyale zionistische Gesin- nung betonte und die Bewegung mit seinem ganzen Einfluss zu unterstützen versprach, die angebotene Ehrenstelle ab, und es wurde hierauf Herr Bogdadli einstimmig zum Präsidenten gewählt. Außerdem gehören dem Comite an, die Herren: Moïse Abouaf, Advocat Maurice Romano, Advocat Ricardo Levi, Advocat Nifo Levi, Dr. med. Isidore Kornfeld, Joseph Aboulafia, Marco Salama, Joussuf Salama, Alexandre Ronnin- ger, Neßler. Die Schekelsammlungen sind in vollem Gange. Aegypticus.

Alexandria. The Zionist agitation in Alexandria and its neighbourhood lies in the hands of Herr Charles Bogdadli, son of the highly respected banker H. Jacoub C. Bogdadli. After uncommonly careful preparations, which took months, there came about on the 11th of April the institution of a provisional committee with its seat in Alexandria and with the office of centralising the Zionist interests of Egypt until the founding of the projected Zion society. Herr Bogdadli first proclaimed the director of the Baron Menasce administration, Herr Abouaf, for the post of president. Herr Abouaf, however, while at the same time emphasising his loyal Zionist sentiments and promising to support the movement with his whole influence, declined the honourable post offered him, and thereupon Herr Bogdadli was unanimously elected president. Besides these there belong to the committee the following gentlemen: Moïse Abouaf, the advocate Maurice Romano, the advocate Ricardo Levi, the advocate Nifo Levi, Dr. med. Isidore Kornfeld, Joseph Aboulafia, Marco Salama, Joussuf Salama, Alexandre Ronninger, Neßler. The shekel collections are in full swing. Aegypticus.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. Am 24. April l. J. hat eine Vorberathung der Proponenten des behördlich genehmigten „Allgemeinen österreichisch-israelitischen Bundes“ in dem Sitzungssaale der hiesigen Cultusgemeinde stattgefunden, an welcher auch mehrere Reichsrathsabgeordnete und Vertreter aus- wärtiger Cultusgemeinden theilgenommen haben.

Vienna. On the 24th April of this year a preliminary deliberation of the promoters of the officially sanctioned "General Austrian-Israelite Union" took place in the session-hall of the local Jewish community, in which several deputies of the Reichsrath and representatives of Jewish communities elsewhere also took part.

Es wurden die Modalitäten der Constituirung des ge- nannten Bundes besprochen, und nachdem bereits mehrere Ein- trittsanmeldungen vorlagen, wurde seitens der Proponenten die Aufnahme von Cultusgemeinden und Einzelpersonen beschlossen. Weiters wurde auch der Beschluss gefasst, zunächst an sämmt- liche Cultusgemeinden Eitshleithaniens Aufrufe zu erlassen, und das Präsidium der Wiener Cultusgemeinde gebeten, alle vor- bereitenden Schritte zu unternehmen, um möglichst bald eine neuerliche Tagung behufs Constituirung einzuberufen.

The modalities of the constitution of the said Union were discussed, and since several applications for admission were already at hand, the reception of Jewish communities and of individual persons was resolved upon by the promoters. It was further resolved to address appeals in the first place to all the Jewish communities of Eitshleithanien, and the presidency of the Vienna Jewish community was requested to undertake all preparatory steps in order to convoke as soon as possible a fresh meeting for the purpose of constitution.

Lemberg. (Orig.-Corr.) Im dritten Wahlgange wurde der Abgeordnete Dr. Emil Byk mit knapper Majorität (2 Stimmen) zum Präses des Cultusvorstandes gewählt. Das ist das Resultat langwieriger Unterhandlungen und Berathungen der „betheiligten Kreise“, die sich von jeher wechselseitig fördern. Die Stelle des Cultuspräses ist seit Langem das er- sehnte Ziel einiger „strebsamer“ Vorsteher. Aus Anlass des kaiserlichen Jubiläums wird heuer für denselben eine Auszeich- nung erwartet. Der bisherige Präses hat vor einigen Jahren den Adelstand „erreicht“, es wäre nur human gewesen, auch einem Anderen das gleiche zu gönnen. Am Ende könnte die Regierung den decorirten Präses zum Vorwand nehmen, um der altehrwürdigen, an jüdischen Märtyrern so reichen Lem- berger Gemeinde eine Decoration zu verweigern! Nun fühlten sich viele auserwählt. Sie wollten alle, aber keiner hat was dafür zu bieten — mit Ausnahme des Abgeordneten Dr. Byk. Er hat ein Mandat; er konnte versprechen, es im Falle der Wahl niederzulegen zugunsten eines Freundes. Am Ende gar zugunsten des bisherigen Präses? Also ein Tausch- geschäft? Nein, Herr von Horovitz hat keinen parlamentarischen Ehrgeiz. Aber er hat einen Schwiegersohn, den Dr. Löwenstein, Cessionar des Dr. Rosenstock in der Landtagsstube und nach Thaten dürstenden Reichsrathscandidaten. „Quel malheur d’avoir gendre“ rief Grevy, als er gehen musste: quel bonheur! wird Herr Horovitz rufen, wenn die vereinigte Judenschaft von Brody-Złoczow unter Gendamerie-Aufsicht den Dr. Löwenstein wählen wird. Die Hausjudenschaft des Polen- clubs soll nicht darunter leiden, wenn einer aus ihrer Mitte hinauf — rückt. Die österreichische Judenschaft wird den Dr. Byk im Parlamente sehr leicht vermissen, denn sie hat in dem Brodyer Regierungscandidaten stets nur das politische Chamäleon gesehen, der bei den Wahlen im Jahre 1873 jüdisch-national agitiert, dann als Obmann der „Agudas Achim“ germanisatorisch gewirkt und schließlich polnisch-patriotisch ge- schillert hat. Aber was ist denn ein gewöhnlicher Gesinnungs- wechsel gegen die Messe Heinrich IV.? Wir gratulieren den Lembergern zu ihrem Präsidenten! Ibri.

Lemberg. (Orig. Corr.) At the third ballot the deputy Dr. Emil Byk was elected president of the community board by a bare majority (2 votes). That is the result of protracted negotiations and deliberations of the "interested circles", which have from of old mutually furthered one another. The post of president of the community has long been the desired goal of certain "aspiring" elders. On the occasion of the Imperial Jubilee a distinction is expected for him this year. The president hitherto in office "attained" the rank of nobility some years ago; it would have been merely humane to allow another the same. In the end the Government might make the decorated president a pretext for refusing a decoration to the venerable community of Lemberg, so rich in Jewish martyrs! Now many felt themselves elect. They all wished it, but none had anything to offer for it — with the exception of the deputy Dr. Byk. He has a mandate; he was able to promise, in case of his election, to lay it down in favour of a friend. In favour, in the end, even of the president hitherto in office? A bargain, then? No, Herr von Horovitz has no parliamentary ambition. But he has a son-in-law, Dr. Löwenstein, cessionary of Dr. Rosenstock in the chamber of the Diet and a candidate for the Reichsrath thirsting after deeds. "Quel malheur d'avoir gendre", cried Grevy when he had to go: quel bonheur! Herr Horovitz will cry, when the united Jewry of Brody-Złoczow, under the supervision of the gendarmerie, elects Dr. Löwenstein. The household Jewry of the Polish Club shall not suffer by it if one of their own number moves — up. Austrian Jewry will very easily miss Dr. Byk in Parliament, for it has never seen in the Brody Government candidate anything but the political chameleon who at the elections of the year 1873 agitated in Jewish-national fashion, then as chairman of the "Agudas Achim" worked for Germanisation, and finally shimmered with Polish patriotism. But what is a common change of convictions against the Mass of Henry IV.? We congratulate the Lembergers upon their president! Ibri.

Deutschland.

Germany.

Berlin. Der Chefredacteur der antisemitischen „Staats- bürger-Zeitung“ Dr. Bachler, ist von den vereinigten Conserva- tiven, Christlich-Socialen und Antisemiten als Reichsrathscandidat für den III. Berliner Reichstagswahlkreis aufgestellt worden. Das ist das Ergebnis der langen Fehde zwischen den angeblich nicht judenfeindlichen Conservativen und den Antisemiten. Im sechsten Berliner Kreise candidiert wieder Stöcker, im ersten Wahlkreise der antisemitisch-conservative Candidat Bernard. Die verbündeten Conservativen, Antisemiten und Christlich- Socialen rechnen auf einen großen Wahlsieg.

Berlin. The editor-in-chief of the anti-Semitic "Staatsbürger-Zeitung", Dr. Bachler, has been put forward by the united Conservatives, Christian Socials and Anti-Semites as candidate for the Reichsrath for the third Berlin Reichstag electoral district. That is the outcome of the long feud between the allegedly not Jew-hating Conservatives and the Anti-Semites. In the sixth Berlin division Stöcker is again a candidate, in the first electoral division the anti-Semitic Conservative candidate Bernard. The allied Conservatives, Anti-Semites and Christian Socials reckon upon a great electoral victory.

Berlin. (Orig.-Corr.) Am 1. und 2. Juni soll der Rabbiner-Verband in Deutschland zu einer Generalversammlung zusammentreten. Sofort nach dem Rechenschaftsbericht soll das Referat über die zionistische Bewegung erstattet werden. Da sich unter den Referenten der Versammlung einige der berüch- tigtesten Assimilationshelden des deutschen Rabbinerthums be- finden, so dürfte die Debatte über den Zionismus eine ziemlich lebhafte und umfangreiche werden.

Berlin. (Orig. Corr.) On the 1st and 2nd of June the Rabbinical Association in Germany is to assemble in general meeting. Immediately after the report of accounts the paper upon the Zionist movement is to be delivered. Since among the speakers of the meeting there are some of the most notorious heroes of assimilation of the German rabbinate, the debate upon Zionism is likely to prove a fairly lively and extensive one.

England.

England.

London. (Orig.-Corr.) Der englische Consul in Jeru- salem und der Consular-Agent in Jaffa haben soeben ihrer Re- gierung die Handelsbilanz von Jerusalem und Umgebung vor- gelegt. Dieselbe ist vom zionistischen Gesichtspunkte aus betrach- tet äußerst erfreulich. Während mit Rücksicht auf den griechisch- türkischen Krieg der Handel im letzten Jahre zurückgegangen ist, haben die Producte, bei denen die Juden beschäftigt sind, eine namhafte Steigerung zu verzeichnen. So sind über 290.000 Kisten Orangen im Jahre 1897 im Werthe von 75.800 Pfund Sterling exportiert worden, gegen 242.000 Kisten im Werthe von 72.000 Pfund Sterling im Jahre 1896. Der Weinexport zeigte gleichfalls eine Zunahme in Bezug auf Qualität und Wert. Der Consular-Agent in Jaffa verfasste folgende Tabelle über den nach Europa exportierten Wein und Cognac.

London. (Orig. Corr.) The English consul in Jerusalem and the consular agent in Jaffa have just laid before their Government the balance of trade of Jerusalem and its neighbourhood. Regarded from the Zionist point of view, it is extremely gratifying. While, in consideration of the Greco-Turkish war, trade has gone back in the last year, those products in which the Jews are employed have a notable increase to record. Thus over 290,000 cases of oranges were exported in the year 1897, to the value of 75,800 pounds sterling, against 242,000 cases to the value of 72,000 pounds sterling in the year 1896. The export of wine likewise showed an increase in respect of quality and value. The consular agent in Jaffa drew up the following table of the wine and cognac exported to Europe.

Wein:

873 Fässer à 230 Klg. Gewicht . . . . 200.190 Klg. 1475 Kisten, enthaltend je 108 Bouteillen . . 159.300 Klg. (") zusammen . . 360.000 Klg.

Wine:

873 casks at 230 kilos weight . . . . 200,190 kilos. 1475 cases, each containing 108 bottles . . 159,300 kilos. (") together . . 360,000 kilos.

Cognac:

209 Fässer à 230 Klg. Gewicht . . . . 48.070 Klg. 250 Kisten, enthaltend je 108 Bouteillen . . 27.000 Klg. (") zusammen . . 75.070 Klg. (")

Cognac:

209 casks at 230 kilos weight . . . . 48,070 kilos. 250 cases, each containing 108 bottles . . 27,000 kilos. (") together . . 75,070 kilos. (")

Hingegen wird mir mitgetheilt, dass die Weinlese im Jahre 1897 bis zu 1,600.000 Klg. Weintrauben ergeben hat.

On the other hand I am informed that the vintage in the year 1897 yielded up to 1,600,000 kilos of grapes.