Seite 10 Die Welt Nr. 17
Page 10. — "Die Welt" — No. 17.
hier allgemein für den Apostrophirten hält, die Disciplinar- untersuchung gegen sich verlangte. Um die Sache klarzustellen, begab sich dieser Tage der Präsident des Schulstuhles, Dr. Ludwig Munkels, mit einem Mitgliede des Schulstuhles zu dem Rabbiner, der nach der von Hunderten Personen angehörten Predigt die Erklärung abgab, dass er weder die Schule, noch einen Lehrer gemeint und genannt habe. Der Schulstuhl er- klärte demzufolge das Disciplinarverfahren als gegenstandslos.
(continued from page 9)
...here generally takes to be the person apostrophised, demanded the disciplinary inquiry against himself. In order to clear the matter up, the president of the school board, Dr. Ludwig Munkels, betook himself these last days with a member of the school board to the rabbi, who, after the sermon which had been heard by hundreds of persons, made the declaration that he had meant and named neither the school nor any teacher. The school board accordingly declared the disciplinary proceedings to be without object.
Die vereitelte Metamorphose. Der in Florids- dorf ansässige Kaufmann Isaak Vodička, war mit seinem Vor- namen nicht zufrieden. Darum kam er bei der Statthalterei um die Aenderung seines Vornamens Isaak in den modernen Namen Ignaz ein und berief sich darauf, dass er von Jugend an stets mit dem Vornamen Ignaz genannt wurde, und dass der Matrikelführer „aus Versehen“ in dem Geburtsscheine den deutschen Namen Ignaz neben dem Namen Isaak weggelassen habe. Die Statthalterei sowie in letzter Instanz das Mini- sterium, wies das Gesuch mit der Motivierung ab, dass eine Aenderung des Vornamens gesetzlich unzulässig sei und zur Richtigstellung der Matrikel kein Anlass vorliege. Auch der Verwaltungsgerichtshof erkannte auf Abweisung der Beschwerde, da eine Aenderung des Vornamens gesetzlich unzulässig sei. Es wäre, heisst es in den Gründen ferner, die Frage zu er- örtern, ob die Eintragung des Namens Isaak correct sei, da nach dem im Jahre 1789 erflossenen Judenpatente die Juden nur deutsche Vornamen zu führen haben. Der Name Isaak sei jedoch nach dem Gesetze als deutscher Vorname anzusehen.
The Frustrated Metamorphosis. The merchant Isaak Vodička, resident in Floridsdorf, was not satisfied with his given name. He therefore applied to the Governor's office for the alteration of his given name Isaak into the modern name Ignaz, and pleaded that he had from his youth up always been called by the given name Ignaz, and that the keeper of the register had "by an oversight" omitted the German name Ignaz beside the name Isaak in the certificate of birth. The Governor's office, as also in the last instance the Ministry, rejected the petition on the ground that an alteration of the given name is legally inadmissible and that there existed no occasion for a correction of the register. The Administrative Court likewise pronounced for the rejection of the complaint, since an alteration of the given name is legally inadmissible. It would further, so the reasons run, be a question for discussion whether the entry of the name Isaak was correct, since according to the Jews' Patent issued in the year 1789 the Jews are to bear German given names only. The name Isaak, however, is according to the law to be regarded as a German given name.
Was die Berliner jüdische Gemeinde leistet. Dem Vorstande wird ein Dispositionsfond in der Höhe von 60.000 Mark für drei Jahre zur Verfügung gestellt. Beim Titel Jugendgottesdienst und gottesdienstliche Veranstaltungen an den hohen Feiertagen wird von Seiten verschiedener Reprä- sentanten die Revision der bisherigen Agende befürwortet, da dieselbe in manchen Stücken zu wenig den jüdischen Anschau- ungen entspreche. Vom Vorstandstische aus wird erklärt, dass man kein Bedenken habe, später in eine Berathung über diese Frage einzutreten, jetzt müsse man aber in Consequenz früherer Beschlüsse das Nöthige bewilligen. Der Etat der Schulen er- fordert circa eine halbe Million Mark. Für die beiden neuen Religionsschulen, von denen die eine nach dem Nordosten kommt, die andere wahrscheinlich nach dem Norden, werden 7500 Mk. für das erste Jahr, 10.000 Mk. für die beiden folgenden Jahre bewilligt. Die Remuneration der Religionslehrer wird von 125 Mk. jährlich auf 135 Mk. pro ertheilte Stunde erhöht. Sodann wurden 600 Mk. Prämiengelder bewilligt für Zög- linge der Religionsschulen, von denen 400 Mk. auf die Anstalten der Gemeinde, 200 Mk. auf Privatanstalten entfallen sollen. Der Etat der Talmud-Thora-Anstalt und der Präparanden- classe werden der geheimen Sitzung überwiesen. Für den Reli- gionsunterricht an den höheren Lehranstalten wird der Zuschuss auf 3500 Mk. festgesetzt. Der Etat der Armen-Commission wird auf 73.000 Mk. normiert, der Fonds zur Unterstützung durchreisender Armer von 9200 auf 11.600 Mk. erhöht. Zur Beköstigung jüdischer Gefangener am Passahfeste wurden pro Jahr 1200 Mk. festgesetzt. Die Summe ist bedeutend niedriger wie in früheren Jahren bemessen, weil durch das bekannte Rescript des Ministers die rituelle Verpflegung während des übrigen Jahres zur Unmöglichkeit geworden. Auf eine dies- bezügliche Anfrage wird vom Vorstandstische aus erklärt, dass man bei den Behörden alle Schritte gethan, um jene Verfügung rückgängig zu machen, jedoch keinen Erfolg erzielt habe. Der Etat der Centralstelle für Wohlthätigkeits-Anstalten erfährt eine Erhöhung von 4000 auf 5000 Mk., der Posten für ver- schämte Arme wird mit 8000 Mk. ausgestattet. Die Fürsorge- Commission mit 3500 Mk. pro Jahr. Der Etat der Waisen- Commission steigert sich von 35.000 Mk. auf 44.000 Mk. Der Zuschuss für das Krankenhaus wird mit 51.050 Mk. normiert, das Hospital erhält einen Zuschuss von 26.100 Mk. Für die Altersversorgung für das erste Jahr 7550 Mk., für die fol- genden Jahre je 6000 Mk. Für Privatsynagogen und Religions- schulen werden 45.000 Mk., dem Vereine für Arbeitsnachweis 2000 Mk. bewilligt. Dann wird beschlossen, eine Gemeinde- bibliothek zu errichten. In den Debatten zeigte sich eine viel lebhaftere Antheilnahme der Mitglieder als in den Vorjahren. Was mag dazu die Veranlassung gegeben haben?
What the Berlin Jewish Community Accomplishes. A discretionary fund to the amount of 60,000 Mark for three years is placed at the disposal of the board. Under the head of youth services and divine services on the high festivals, the revision of the existing order of service is advocated by various representatives, since in many pieces it corresponds too little to Jewish views. From the board's table it is declared that there is no objection to entering later upon a deliberation on this question, but that for the present, in consequence of earlier resolutions, the necessary sums must be voted. The estimate for the schools requires about half a million Mark. For the two new religious schools, of which the one is to come into the north-east, the other probably into the north, 7500 Mk. are voted for the first year and 10,000 Mk. for the two following years. The remuneration of the religious teachers is raised from 125 Mk. yearly to 135 Mk. per lesson given. Thereupon 600 Mk. of prize money were voted for pupils of the religious schools, of which 400 Mk. are to fall to the institutions of the community and 200 Mk. to private institutions. The estimates of the Talmud Thora institution and of the preparatory class are referred to the secret sitting. For religious instruction at the higher schools the subvention is fixed at 3500 Mk. The estimate of the Poor Commission is set at 73,000 Mk., the fund for the support of poor persons passing through raised from 9200 to 11,600 Mk. For the provisioning of Jewish prisoners at the Passover festival 1200 Mk. per annum were fixed. The sum is assessed considerably lower than in former years, because through the well-known rescript of the Minister ritual maintenance during the remainder of the year has become an impossibility. Upon an inquiry to this effect it is declared from the board's table that every step has been taken with the authorities to procure the rescinding of that order, but that no success has been attained. The estimate of the Central Office for Charitable Institutions receives an increase from 4000 to 5000 Mk.; the item for the shamefaced poor is endowed with 8000 Mk. The Relief Commission with 3500 Mk. per annum. The estimate of the Orphan Commission rises from 35,000 Mk. to 44,000 Mk. The subvention for the hospital is fixed at 51,050 Mk., the Hospital receives a subvention of 26,100 Mk. For old-age provision 7550 Mk. for the first year, for the following years 6000 Mk. each. For private synagogues and religious schools 45,000 Mk. are voted, and 2000 Mk. to the Society for the Registry of Labour. It is then resolved to establish a community library. In the debates a far livelier participation of the members showed itself than in former years. What may have given occasion for this?
Nach dem „B. Tbl.“
After the "B. Tbl."
Max Nordau in Berlin.
(Telegraphischer Bericht.)
Max Nordau in Berlin.
(Telegraphic Report.)
Aus Berlin wird uns unterm 27. telegraphiert:
We are telegraphed from Berlin under date the 27th:
„Im Victoriasaale hielt Max Nordau vor 1500 Zuhörern einen anderthalbstündigen Vortrag über die Gegner des Zionismus. Der Vortrag wurde mit colossalem Enthusiasmus aufgenommen. Nordau theilt die Gegner in mehrere Gruppen. Die Einen wollen in der umgebenden Bevölkerung aufgehen, die Anderen nennen unsere Be- wegung toll, unausführbar, gefährlich, unnöthig. Ohne den Zionismus gehen jedoch die Intelligenten in Westeuropa dem Judenthume verloren, während sie in Osteuropa durch Verfolgung entnervt und vernichtet werden. Der Zionismus ist für den Bestand des Judenthums unumgänglich noth- wendig. Die Selbstsucht eines Fünftels der Juden ruft den anderen vier Fünfteln Verhungernder zu: „Stört nicht unsere Verdauung!“ Das deutsche Geistesleben ist und bleibt nach wie vor unser Eigen. Auch in Zion werden wir daran festhalten. Tausende warten nur darauf ihre Lenden zu gürten. Der Zionismus ist eine Geldfrage. Sobald das Geld in Bewegung gesetzt werden kann, ist die Möglichkeit der Realisierung täglich gegeben. Das Ziel wird und muss erreicht werden, wenn die Juden wollen. Nordau schloss mit den Worten: „Das Judenthum wird zionistisch sein oder es wird nicht sein!“ Darauf erhob sich ein ungeheu- rer Beifallssturm.
"In the Victoria Hall Max Nordau delivered before 1500 hearers a lecture of an hour and a half upon the opponents of Zionism. The lecture was received with colossal enthusiasm. Nordau divides the opponents into several groups. The one party wish to be absorbed in the surrounding population, the others call our movement mad, impracticable, dangerous, unnecessary. Without Zionism, however, the intelligent are lost to Judaism in Western Europe, while in Eastern Europe they are unnerved and destroyed by persecution. Zionism is indispensably necessary for the continuance of Judaism. The selfishness of one fifth of the Jews cries to the other four fifths who are starving: "Do not disturb our digestion!" German intellectual life is and remains as before our own. In Zion too we shall hold fast to it. Thousands wait only to gird their loins. Zionism is a money question. So soon as the money can be set in motion, the possibility of realisation is given any day. The goal will and must be attained if the Jews will it. Nordau closed with the words: "Judaism will be Zionist or it will not be!" Thereupon there arose a tremendous storm of applause.
An der Discussion betheiligten sich Klausner, Splewkowsky als Gegner, die Doctoren Brody, Loewe, Warschauer, Holzmann und Bambus für. Eine ungeheure Mehrheit erklärte sich für den Zionis- mus. Nach Mitternacht erst schloss die Versammlung unter endlosen Hochrufen auf den Zionismus und Nordau. Viele neue Mitglieder traten der „Zionisten-Vereinigung“ bei.
In the discussion there took part Klausner and Splewkowsky as opponents, and the Doctors Brody, Loewe, Warschauer, Holzmann and Bambus in favour. An immense majority declared for Zionism. Only after midnight did the meeting close, amid endless cheers for Zionism and Nordau. Many new members joined the "Zionist Union".
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke
sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.
Contributions for Zionist Purposes
are to be sent to Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstraße 25.
Wojnilow. Da von antizionistischer Seite in böswilliger Absicht das Gerücht verbreitet wurde, dass die orthodoxe Juden- schaft Galiziens sich dem Zionismus feindlich gegenüberstellen wolle und ganz besonders der berühmte Rabbiner F. Schreier in Bohorodczany gegen unsere Bewegung auftreten wolle, wandte ich mich brieflich an den genannten Rabbiner, mit der Bitte um Aufklärung. Ich erhielt folgende Antwort:
Wojnilow. Since the rumour was spread from anti-Zionist quarters with malicious intent that the orthodox Jewry of Galicia intended to set itself in hostility to Zionism, and quite especially that the famous Rabbi F. Schreier in Bohorodczany intended to come forward against our movement, I applied by letter to the said rabbi with the request for enlightenment. I received the following answer:
Herrn Moses Reis, Wojnilow.
To Herr Moses Reis, Wojnilow.
Lassen Sie sich von dem Gerüchte nicht abschrecken, dass ich mich von der heiligen Idee des Zionismus zurückgezogen hätte. Es ist dies eine freche Lüge unverschämtester Art, die der Absicht entspringt, die Zionsfreunde zu entmuthigen. Diese Leute, die um jeden Preis das Werk der nationalen Erlösung auf dem heiligen Boden stören möchten, sind in meinen Augen, wie jene Cuthäer, die das Erlösungswerk unseres Volkes im babylonischen Exil hintanhalten wollten.
Do not let yourself be dismayed by the rumour that I had withdrawn from the holy idea of Zionism. This is an impudent lie of the most shameless kind, springing from the intention of discouraging the Friends of Zion. These people, who at any price would disturb the work of national redemption upon the holy soil, are in my eyes like those Cutheans who sought to hinder the work of our people's redemption in the Babylonian exile.
Glauben Sie nicht dem falschen Gerüchte, welches das Ansehen derjenigen herabwürdigen soll, die das jüdische Volk von seinem Leid befreien und im Lande der Väter ansiedeln wollen. Diesen wollen wir uns enge anschliessen und wir werden es mit Gottes Hilfe erleben, die Erlösung Zions mit eigenen Augen zu schauen.
Believe not the false rumour, which is meant to lower the credit of those who would free the Jewish people from its suffering and settle it in the land of the fathers. To these we will closely attach ourselves, and we shall live, with God's help, to behold the redemption of Zion with our own eyes.