Die Welt · Vol. II, No. 17 · 29 April 1898
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

Die Welt

Nr. 17

dieses Processes, die der Appellation an den Cassationshof und noch außerdem eine Geldbuße eintragen. Die Anklage des Ritualmordes ist aber eine so abscheuliche, daß sie, wenn ihr nicht jedesmal bei ihrer Erwähnung das Dementi sofort auf dem Fuße folgt, ebenso für den Verleumder als auch für sein Opfer das größte Unglück hervorbringen kann. Es ist das ein historisches Gesetz, dessen Kosten ich heute, wie ich ausdrücklich wiederhole, selbst tragen werde.

Vertheidiger Starrkopf: Nach den Erklärungen, die unser allgeliebter Präsident soeben voll tiefer Empfindung abgegeben hat, ziehe ich meine Anträge zurück.

Biermond: Wie auch die Sitten der Christen in Palästina sein mögen, so bleibt es nichts destoweniger wahr, daß diese Fremden in ihrem Lande all den Lastern fröhnen, welche wir in unserer Heimat verabscheuen und daß eine persönliche oder ideelle Gemeinschaft mit ihnen den Verfall unseres Vaterlandes nach sich ziehen muß, ganz nach dem Beispiel des Verfalles, der an manchen Nationen fraß, die heute von der Karte Europas verschwunden sind.

Vertheidiger Starrkopf: Ich bitte, unseren Bruder, den Hauptmann Eliezer Ben Awak-Aesch einzuvernehmen.

Der Hauptmann Eliezer erscheint in Civilkleidung.

Der Präsident: Wollen Sie den Zeugen befragen?

Starrkopf: Ist es unserem Bruder bekannt, daß Herr von Heiligenstätten eines Tages in einem der Bureaux des Generalstabes einen Check dem Admiral San Torpedo übergab mit den Worten: „Nun, die Staasbauten ziehen Ihnen wohl etwas anderes als Sorgen zu?“

Der Präsident: Die Frage wird zulässig sein.

Ben-Awak-Aesch: Ich bin durch das Amtsgeheimnis gebunden.

Der Präsident: Ich kann eine solche Ausflucht nicht zulassen. Vor der Gerechtigkeit gibt es kein Amtsgeheimnis. Nur Gott hat Amtsgeheimnisse und er ist es gerade, der es uns erlaubt, ja uns dazu einladet, so tief in diese einzudringen, als wir nur können. Es gibt keine Möglichkeit der Gerechtigkeit ohne die ganze Wahrheit. Wir haben nicht die religiöse Geheimnisthuerei unterdrückt, um ihr die Geheimnisse der Marine zu substituieren. Wollen Sie also Ihre Aussage abgeben oder der Gerichtshof wird bei dem Parlamente vorstellig werden und Ihre Absetzung und gerichtliche Verfolgung wegen Wahrheitsverweigerung verlangen.

Ben-Awak-Aesch: Wenn die Sache so steht — Nun! Wohlan! *)

Ich sage aus, daß der Sachverhalt wahr ist.

Der Präsident: So ist’s recht. So liebe ich die Militärs.

Man ruft hierauf den Kläger, den Admiral San Torpedo vor, der ebenfalls in Civilkleidung erscheint.

Starrkopf: Herr Admiral, anerkennen Sie die Echtheit des Checks, dessen Photographie hier vorliegt? — Das ist nämlich das durch die verschleierte Dame herbeigeschaffte Beweisstück.

San Torpedo: Ja, ich anerkenne sie; wo ist da aber die Corruption?

Starrkopf: Das werden wir in unserem Rechtsstreit feststellen.

Der Graf von Heiligenstätten gibt eine Aussage ab, die der des Admirals analog ist. Man ruft einen weiteren Zeugen vor, den die Vertheidigung führt.

Die Aufklärung des Geheimnisses.

Der Zeuge ist Herr Tobias Descogs-Zion, der Bevollmächtigte der Bau- und Transportbank, ein Mischling, wie schon sein Name verräth.

Der Präsident: Was wissen Sie von dieser Angelegenheit?

Der Zeuge: Fast alles. Alle Streittheile haben hiebei Recht, mit dem Unterschiede, daß sich der Angeklagte bei dem

*) Anmerkung der Redaction: Anspielung auf das berühmt gewordene Allons-y! des Generals Pellieux im Zolaproceß.

Vorgehen, betreffs seiner Nachforschungen noch immer gleich geblieben ist. Es existieren in der That zwischen beiden Klägern Bande des Interesses, aber diese haben nichts Verbrecherisches an sich. Der Admiral ist der Vormund seiner Nichte, der Urenkelin Nathan Birnbaums, des großen zionistischen Encyclopädisten. San Torpedo hat mir die Mitgift seines Mündels, des Fräuleins Rachel Birnbaum, anvertraut. Ich habe die Summe in den Unternehmungen der Bau- und Transportbank fruchtbringend angelegt. Das ist die kleine Freundin, welche diese Herren mit einer wahrhaft väterlichen Liebe umgeben, was das Fräulein durch seine Anmuth, seine Intelligenz und Anspruchslosigkeit, ein Vermächtnis ihres Ahnen an uns, auch verdient. Jedermann weiß, daß gelegentlich der internationalen Ausstellung in Jerusalem, welche zur Feier des 100. Jahrestages des ersten Baseler Congresses veranstaltet wird, Herrn von Heiligenstätten große Centralpaläste des Töpferfeldes zuerkannt worden sind. Diese Bauten waren von ganz außerordentlichem Ertrag für das Comptoir und im Besonderen für Fräulein Birnbaum, deren Fonds ich alle in dem Syndicat angelegt hatte. Zudem er von Staatsbauten sprach, hat Herr von Heiligenstätten ein unschuldiges Wortspiel angewendet, daß ein jeder jetzt begreift und wenn er eine Anspielung auf die Sorgen gemacht hat, welche die Schiffsbauten dem Admiral di San Torpedo verursachen, so wollte er diese Sorgen nicht den Gewinnsten entgegenhalten, — das wäre ein hinkender Vergleich — sondern der Freude, welche bei einem Vormund begreiflich ist, der ganz von den Interessen seines Mündels eingenommen ist.

Der Präsident zu Starrkopf: Ist, nach Ihnen, die Sache klar?

Starrkopf: Ja, Herr Präsident.

Dann wurde der Schluß der Vernehmungen verkündet, nachdem noch jeder der Richter seine Frage gestellt hatte.

(Fortsetzung folgt.)


Mendele Lohengrin.

Die Geschichte eines Musikanten. Von H. York-Steiner. (Fortsetzung.)

Endlich war er in Wien. Seine erste Frage galt dem „Stücke“, das in der Oper aufgeführt wurde. Man gab „Lohengrin“. Er fragte dann jeden Menschen, der ihm Rede stand, ob es ein gutes Stück sei, dieses „Lohengrin“, und jedem erzählte er, daß er als armer Teufel zum erstenmale im Leben nach Wien komme, daher für seine sechzig Kreuzer etwas Gutes haben möchte. Von 3 Uhr nachmittags an war er an dem Thore gestanden, um einen guten Platz zu bekommen. Alle Welt hatte das Stück gelobt, so daß er um sechs Uhr leichten Herzens die sechzig Kreuzer hinlegte, er schaute aber empor zu dem würdigen Herrn an der Cassa, der ihm ein Stückchen Papier dafür anbot, und fragte zitternd:

„Nicht wahr, lieber Herr, „Lohengrin“ ist wirklich e gutes Stück? Ich bin nämlich zum erstenmale in Wien und möcht’...“

Aber da stieß ihn auch schon sein Hintermann, der ungeduldig des Augenblickes harrte, um auf die Galerie zu stürmen. Er beendete seine Rede abseits vom Schalter. An ihm stürmten die jungen Leute, die sich mit angestellt hatten, vorbei, um oben den günstigsten Platz zu finden. Er irrte lange im Hause umher, geblendet von den vielen herrlichen Bildern und glänzenden Statuen. Endlich war er in der letzten Gallerie angelangt und suchte nach einem Plätzchen, von dem aus er hinunterschauen konnte. Das Haus war voll und kein Raum für ihn. Da stand er ungeduldig und harrte der Dinge, die jetzt kommen sollten. Sie stimmten unten ihre Instrumente. Die Clarinette gab das A an, die Violine zog ihre Saiten darnach, dann kamen die Celli, die Contrabässe, inzwischen übte der Flötist einige Läufe, und der Tonfall vieler Instrumente, die Mendele gar nie im Leben gehört hatte, klang wirr in seine Ohren. Dann wurde es stiller, ganz still, das Vorspiel begann.

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 17.

(continued from page 13)

…of this trial, those of the appeal to the Court of Cassation, and besides that a fine. But the accusation of ritual murder is so abominable a one that, if the denial does not follow instantly upon its heels every time it is mentioned, it can bring forth the greatest misfortune for the calumniator as well as for his victim. That is a historical law, whose costs I shall to-day, as I expressly repeat, bear myself.

Counsel Starrkopf: After the declarations which our well-beloved President has just made, full of deep feeling, I withdraw my motions.

Biermond: Whatever the morals of the Christians in Palestine may be, it remains nonetheless true that these strangers in their land indulge in all those vices which we abhor in our homeland, and that a personal or ideal community with them must draw after it the decay of our fatherland, quite after the example of that decay which gnawed at certain nations that have to-day vanished from the map of Europe.

Counsel Starrkopf: I beg that our brother, Captain Eliezer Ben Awak-Aesch, be examined.

Captain Eliezer appears in civilian dress.

The President: Do you wish to question the witness?

Starrkopf: Is it known to our brother that Herr von Heiligenstätten one day, in one of the bureaux of the General Staff, handed a cheque to Admiral San Torpedo with the words: "Well, the State buildings bring you something other than cares, do they not?"

The President: The question will be admissible.

Ben-Awak-Aesch: I am bound by official secrecy.

The President: I cannot allow such a subterfuge. Before justice there is no official secret. Only God has official secrets, and it is precisely He who permits us, nay who invites us, to penetrate into them as deeply as ever we can. There is no possibility of justice without the whole truth. We have not suppressed religious mystery-mongering in order to substitute for it the secrets of the Navy. Will you then give your testimony, or the Court will make representations to Parliament and demand your dismissal and judicial prosecution for refusal of the truth.

Ben-Awak-Aesch: If the matter stands so — Well! Let us go on! *)

I testify that the facts are true.

The President: That is right. Thus do I like the military.

Thereupon the plaintiff, Admiral San Torpedo, is called forward, who likewise appears in civilian dress.

Starrkopf: Herr Admiral, do you acknowledge the genuineness of the cheque whose photograph lies here before us? — This, namely, is the piece of evidence procured by the veiled lady.

San Torpedo: Yes, I acknowledge it; but where is the corruption in that?

Starrkopf: That we shall establish in our suit.

The Count von Heiligenstätten gives a deposition analogous to that of the Admiral. A further witness is called forward, whom the defence brings.

The Clearing-up of the Mystery.

The witness is Herr Tobias Descogs-Zion, the plenipotentiary of the Building and Transport Bank, a half-breed, as his very name betrays.

The President: What do you know of this affair?

The witness: Almost everything. All the parties to the dispute are in the right in this matter, with the difference that the accused, in his

*) Note of the Editors: An allusion to the now famous Allons-y! of General Pellieux in the Zola trial.

procedure with regard to his investigations, has ever remained the same. There do in fact exist between the two plaintiffs bonds of interest, but these have nothing criminal about them. The Admiral is the guardian of his niece, the great-granddaughter of Nathan Birnbaum, the great Zionist encyclopaedist. San Torpedo has entrusted to me the dowry of his ward, Fräulein Rachel Birnbaum. I have invested the sum fruitfully in the undertakings of the Building and Transport Bank. That is the little friend whom these gentlemen surround with a truly fatherly love, which the young lady also deserves by her grace, her intelligence and her unpretentiousness — a bequest of her ancestor to us. Everyone knows that on the occasion of the international exhibition at Jerusalem, which is to be held in celebration of the 100th anniversary of the first Basle Congress, the great central palaces of the Potter's Field have been awarded to Herr von Heiligenstätten. These buildings were of quite extraordinary profit for the counting-house, and in particular for Fräulein Birnbaum, whose funds I had invested entirely in the syndicate. In speaking of State buildings, Herr von Heiligenstätten employed an innocent play upon words, which everyone now comprehends; and if he made an allusion to the cares which the ship-buildings cause the Admiral di San Torpedo, he wished to set these cares over against not the profits — that would be a limping comparison — but the joy which is comprehensible in a guardian wholly taken up with the interests of his ward.

The President, to Starrkopf: Is the matter, in your view, clear?

Starrkopf: Yes, Herr President.

Then the close of the examinations was announced, after each of the judges had put his question.

(To be continued.)


Mendele Lohengrin.

The story of a musician. By H. York-Steiner. (Continued.)

At last he was in Vienna. His first question concerned the "piece" that was being given at the Opera. They were giving "Lohengrin." He then asked every person who would answer him whether it was a good piece, this "Lohengrin," and to every one he related that he, a poor devil, was coming to Vienna for the first time in his life, and therefore wished to have something good for his sixty kreuzer. From 3 o'clock in the afternoon he had stood at the gate in order to get a good place. All the world had praised the piece, so that at six o'clock he laid down the sixty kreuzer with a light heart; but he looked up at the worthy gentleman at the pay-box, who offered him a little scrap of paper for it, and asked, trembling:

"It is true, is it not, dear sir, that 'Lohengrin' is really a good piece? I am in Vienna for the first time, you see, and I should like…"

But already the man behind him gave him a shove, waiting impatiently for the moment to storm up to the gallery. He finished his speech off to one side of the window. Past him stormed the young people who had queued up along with him, to find the most favourable place above. He wandered long about the house, dazzled by the many splendid pictures and gleaming statues. At last he had reached the topmost gallery and looked about for a little spot from which he could see down below. The house was full and there was no room for him. So he stood impatiently and awaited the things that were now to come. Below they were tuning their instruments. The clarinet gave the A, the violin drew its strings to it, then came the violoncellos, the double-basses; meanwhile the flautist practised a few runs, and the sound of many instruments which Mendele had never in his life heard rang confusedly in his ears. Then it grew quieter, quite still; the prelude began.