Die Welt · Vol. II, No. 16 · 22 April 1898
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

Die Welt Nr. 16

Page 6. — "Die Welt" — No. 16.

lismus als Maßstab nicht bloß für ihre Noth, sondern für ihre „Judennoth“. In ihren Versammlungen, die in Privathäusern stattfinden, bringen immer einige die Discussion auf den Zionismus, und er findet viele Vertheidiger und Anhänger. Die zionistische Weltanschauung ist beim jüdisch-socialistischen Arbeiter immer ein Fortschritt, eine Entwicklung zum nationalen Selbstbewußtsein. Und so sehr auch der St. Georg des Zionismus in der „Neuen Zeit“ die zionistischen Arbeiter als Eintagsfliegen hinstellen möchte, so weiß doch jeder Kenner der thatsächlichen Verhältnisse, daß die meisten zionistischen Arbeiter Socialdemokraten waren, wie aber umgekehrt. In einer Versammlung hat auch ein jüdischer Cigarrenarbeiter mit rührender Einfachheit, die manche verblüffte, manche aber fortriss, erklärt:

(continued from page 5)

...lism as a measure not merely for their want, but for their "Jewish want." In their meetings, which are held in private houses, some always bring the discussion round to Zionism, and it finds many defenders and adherents. The Zionist view of the world is, in the case of the Jewish-socialist workman, always a step forward, a development toward national self-consciousness. And however much the St. George of Zionism in the "Neue Zeit" may wish to represent the Zionist workmen as creatures of a day, yet every one acquainted with the actual conditions knows that most Zionist workmen were Social Democrats, as, however, conversely. In a meeting a Jewish cigar-worker, too, declared with a touching simplicity which astonished some, but carried others away:

„Ihr wollt weniger Arbeitsstunden und mehr Lohn? Gut. Wenn man mir aber sagen würde: ‚Du sollst als Jude Menschenrechte genießen, Du sollst eine Heimat haben, von der Dich niemand vertreiben kann‘ — dann will ich lieber länger arbeiten und weniger verdienen.“

"You want fewer hours of work and more wages? Good. But if one were to say to me: 'As a Jew thou shalt enjoy the rights of man, thou shalt have a home from which no one can drive thee' — then would I rather work longer and earn less."

Das sagte ein schlichter Arbeiter.

That was said by a plain workman.

Sonst sind die Massen indifferent. Sie kennen nur ein Leben voll von Kämpfen, Kummer und Sorgen, das zu physischer und geistiger Degeneration führt. Kleinhandel, Krämerei und Lebensmittel-Hausiererei bildete die Erwerbsquelle der meisten. Ob auch einen Nahrungszweig? Fast auf allen öffentlichen Plätzen und in allen Thoren, ja, selbst in den größeren Höfen hocken jüdische Krämerweiber, auf dem Muranow-Platz wimmelt es von Hunderten jüdischer Fischhändlerinnen, Geschäftsläden mit allen möglichen Warengattungen oder „Resten“ reihen sich dicht aneinander, und in den früheren Schänken wird jetzt Thee oder Sodawasser serviert und „gefüllter“ oder „ungefüllter“ Honig- und Zuckerkuchen verkauft. Und davon wollen alle die Leute leben! Dabei wächst mit jedem Tage die Concurrenz. Von dem Städtchen kommt frischer Zuzug, die Bevölkerung vermehrt sich rapid und damit die Zahl der Ehen, die ihre wirtschaftliche Existenz auf Geschäftsläden oder Krämereien begründen. In den Mansardenwohnungen und Kellerräumen wird es immer enger. Wie soll das enden?

Otherwise the masses are indifferent. They know only a life full of struggles, grief and cares, which leads to physical and mental degeneration. Petty trade, huckstering and the hawking of victuals formed the source of income of the most of them. But a source of livelihood as well? On almost all the public squares and in all the gateways, nay, even in the larger courtyards, Jewish huckster-women squat; the Muranow Square swarms with hundreds of Jewish fishwives; shops with every possible kind of ware or of "remnants" stand ranged close upon one another; and in the former taverns tea or soda-water is now served, and "filled" or "unfilled" honey- and sugar-cake is sold. And upon this all these people would live! And withal the competition grows with every day. From the little town comes fresh influx, the population multiplies rapidly, and with it the number of marriages which found their economic existence upon shops or huckster-stalls. In the garret dwellings and cellar-rooms it grows ever more crowded. How is this to end?

Zu den wenigen Männern, die darüber nachdenken, gehört ein — Christ, Boleslaus Prus. Der Pole pflegt diesen Namen gewöhnlich in einem Athem mit dem Sienkiewicz zu nennen, denn sie sind beide die hervorragendsten Vertreter der modernen polnischen Belletristik. Aber Prus ist mehr; er ist auch Publicist. Frei gegenüber jeder conservativen Coterie, unabhängig von den „Patrioten“, die mit ihrem Demokratenthum renommiren, ist er rücksichtslos in der Beurtheilung der öffentlichen Fragen. Unter der Gilde polnischer Zeitungsschreiber ist er einer der wenigen, die selbständig denken. Der Judenfrage widmete er vor wenigen Jahren eine Artikelserie, in der er die Geschäftsgebarung der reichen Juden kritisierte und für eine Heranziehung der Juden zum Ackerbau und zur Industrie plaidierte. Jene Kategorie, die sich in peinlichen Situationen so gerne hinter die ganze Judenschaft zu verstecken liebt, verschrie ihn sofort als Antisemiten. Aber Prus behielt die Frage weiter im Auge und beschäftigte sich hauptsächlich mit den socialen Verhältnissen der Juden. Es gibt keine jüdische Anstalt in Warschau, die er nicht besucht hätte; die Wohnungen der Aermsten kennt gewiß niemand so gut, wie dieser — Antisemit.

Among the few men who reflect upon it is a — Christian, Boleslaus Prus. The Pole is wont commonly to name this name in one breath with that of Sienkiewicz, for they are both the most eminent representatives of modern Polish belles-lettres. But Prus is more; he is also a publicist. Free towards every conservative coterie, independent of the "patriots" who make a parade of their democratism, he is unsparing in his judgment of public questions. Among the guild of Polish newspaper-writers he is one of the few who think for themselves. To the Jewish question he devoted, a few years ago, a series of articles in which he criticised the business dealings of the rich Jews and pleaded for a drawing of the Jews toward agriculture and industry. That category which, in painful situations, so gladly loves to hide itself behind the whole of Jewry, at once cried him down as an antisemite. But Prus kept the question further in view and occupied himself chiefly with the social conditions of the Jews. There is no Jewish institution in Warsaw that he has not visited; the dwellings of the poorest assuredly no one knows so well as this — antisemite.

Bei Prus hoffte ich auch die besten Informationen über die ökonomische Lage des Warschauer Judenproletariates zu erhalten. Ich habe mich nicht getäuscht. Die Volksküchen, Massenquartiere, Kinderkrippen, Cheders, Trödelmarkt und alle die Stätten, wo die Armut lebt, sich nährt und aufwächst, sind seine guten Bekannten. „Gehen Sie dorthin; das lassen Sie nicht aus“ u. s. w. — so zählte er sie mir im Tone innigsten Mitgefühls auf. Und wie er von diesen Aermsten sprach!...

From Prus I hoped also to obtain the best information concerning the economic situation of the Warsaw Jewish proletariat. I was not deceived. The soup-kitchens, mass-lodgings, crèches, Cheders, the rag-fair, and all the places where poverty lives, feeds itself and grows up, are his good acquaintances. "Go thither; do not leave that out," &c. — thus he enumerated them to me in the tone of the most heartfelt sympathy. And how he spoke of these poorest of the poor!...

„Die Juden sind das unglücklichste Volk auf Erden. Blicken Sie einen Juden an, mag er arm sein oder sich durch Glück und Talent emporgeschwungen haben. Sein wesentlichster Gesichtsausdruck ist Trauer, Melancholie. Kann ein ganzes Volk so existieren? Hat denn nicht jeder Mensch das Recht auf Glück?“

"The Jews are the unhappiest people upon earth. Look upon a Jew, be he poor or have he swung himself up through fortune and talent. His most essential expression of countenance is sorrow, melancholy. Can a whole people exist thus? Has then not every man the right to happiness?"

„Man vertröstet uns ja auf den Fortschritt und auf die Cultur?“ — erlaubte ich mir zu bemerken.

"But we are put off with hopes of progress and of culture?" — I permitted myself to remark.

„Schnüren sie mir hier das Knie zusammen“ — Prus begleitete diese Worte mit einer entsprechenden Geberde — „stören Sie meinen Blutlauf und sagen Sie, daß ich auf Fortschritt und Cultur warten solle. Die Juden brauchen ein Land. Man gebe es dieser begabten Rasse, und sie wird wieder zu einem nützlichen Gliede der Völkerfamilie werden.“

"Bind up my knee here" — Prus accompanied these words with a corresponding gesture — "disturb the course of my blood and tell me that I am to wait for progress and culture. The Jews need a land. Let it be given to this gifted race, and it will become once more a useful member of the family of nations."

„Halten Sie denn die Assimilation für ganz aussichtslos?“ — stellte ich eine weitere Frage.

"Do you then hold assimilation to be quite hopeless?" — I put a further question.

„Die nationale Seite ist hier noch das Mindeste; die Hauptsache ist das schreckliche Massenelend. Der ganze Antisemitismus ist nichts als ein Anti-Elend. Es ist ja am leichtesten, den Armen Fußtritte zu versetzen. Leiden denn etwa die Reichen unter dem Antisemitismus? Inzwischen gehen die Massen physisch und geistig zugrunde, sie werden degeneriert, und das ist schade.

"The national side is here the least of it; the main thing is the frightful mass-misery. The whole of antisemitism is nothing but an anti-misery. It is, after all, the easiest thing to deal kicks to the poor. Do the rich, forsooth, suffer under antisemitism? Meanwhile the masses go to ruin physically and mentally, they become degenerate, and that is a pity.

Wie sollten sie denn auch existieren können? Sie haben keine Landwirtschaft, keine Industrie, nichts, als Handel, lauter Handel. Und da reißt einer dem Andern den Bissen vom Mund. Dass sie sich bei uns dem Ackerbau zuzuwenden, ist bereits zu spät. Der Jude wird mit dem Bauer nicht concurrieren können. Aber zurückverpflanzt auf seinen eigenen Boden, wird er sich wie Antäus verjüngen.“

How indeed should they be able to exist? They have no agriculture, no industry, nothing but trade, nothing but trade. And there one snatches the morsel from the other's mouth. That they should turn to husbandry here among us, it is already too late. The Jew will not be able to compete with the peasant. But transplanted back upon his own soil, he will renew his youth like Antæus."

Diese Worte sind der beste Commentar zum Feuilleton Prus’ über den Congress in Basel, dessen Aufrichtigkeit manche bezweifeln wollten, weil es mit den Worten schloss:

These words are the best commentary upon Prus's feuilleton on the Congress in Basle, whose sincerity some were disposed to doubt because it closed with the words:

„Ich selbst will mir gerne diese Steuer (Schekel) auferlegen. Kaufet Euer Land los, erwerbet Euch die Liebe Eurer Mitmenschen, mögen Euch Gott und alle edlen Menschen helfen.“

"I myself will gladly lay this tax (shekel) upon myself. Buy your land free, win for yourselves the love of your fellow-men; may God and all noble men help you."

(Schluß folgt.)

(Conclusion follows.)

Tribune.

Tribune.

Aufruf!

Appeal!

Seit langen Jahren existiert in Jerusalem das allgemeine Hospital „Misgab-Ladach“, welches unentgeltlich allen Israeliten des heiligen Landes ohne Unterschied der Landeszugehörigkeit und des Ritus offensteht.

For long years there has existed in Jerusalem the general hospital "Misgab-Ladach," which stands open free of charge to all Israelites of the Holy Land without distinction of nationality or of rite.

Mit der wachsenden Einwohnerzahl wurden immer höhere Anforderungen an das Spital gestellt, denen es bei seinen beschränkten Raumverhältnissen nicht Genüge leisten konnte. So sahen sich die Vorsteher gezwungen, das Gebäude um ein Stockwerk zu vergrößern. Ein großer Theil dieses Aufbaues ist bereits fertig, die Fortführung der Arbeit jedoch mußte wegen Mangels an materiellen Mitteln vorläufig eingestellt werden. Außerdem ist auch das Spital in große Schulden gerathen, die im Vereine mit den wachsenden Ausgaben den Fortbestand des Institutes arg gefährden. Das Eingehen des Spitals wäre ein sehr empfindlicher Schlag für die arme Bevölkerung Jerusalems. Die Gefertigten bitten daher alle jüdischen Menschenfreunde um ihren Beistand in dieser Sache der Humanität. Jede milde Gabe, ob groß oder klein, wird mit Dank entgegengenommen.

With the growing number of inhabitants, ever higher demands were made upon the hospital, which, with its restricted space, it could not satisfy. Thus the directors saw themselves compelled to enlarge the building by one storey. A great part of this addition is already finished; the carrying on of the work, however, had for the present to be suspended for want of material means. Besides this, the hospital has fallen into great debts, which, together with the growing expenditure, gravely imperil the further existence of the institution. The closing of the hospital would be a very grievous blow for the poor population of Jerusalem. The undersigned therefore beg all Jewish friends of mankind for their assistance in this cause of humanity. Every charitable gift, whether great or small, will be received with thanks.

Allg. Isr. Hospital „Misgab-Ladach“, Jerusalem.

Gen. Isr. Hospital "Misgab-Ladach," Jerusalem.

שמואל נסים. שמואל מיוחס. יעקב מאיר. גבריאל שבתי. יצחק דאסה. אליהו פאניז׳יל. יצחק אשכנזי. מרדכי ישראל. רפאל ישראל.

שמואל נסים. שמואל מיוחס. יעקב מאיר. גבריאל שבתי. יצחק דאסה. אליהו פאניז׳יל. יצחק אשכנזי. מרדכי ישראל. רפאל ישראל.

Für eine Spende von 1000 Frcs. wird ein Krankenzimmer den Namen des Spenders tragen.

For a donation of 1000 Frcs. a sick-room will bear the name of the donor.

Wien, 4. April 1898.

Vienna, 4 April 1898.

Geehrte Redaction!

Esteemed Editor!

In Anbetracht des Interesses, welches die Zionisten der Pflege der hebräischen Sprache und Literatur entgegenbringen, wäre es wohl an der Zeit, daß die nationalgesinnten Juden das

In view of the interest which the Zionists bring to the cultivation of the Hebrew tongue and literature, it would surely be time that the nationally-minded Jews