Die Welt · Vol. II, No. 16 · 22 April 1898
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16 Die Welt Seite 5

No. 16. — "Die Welt" — Page 5.

Presse bekanntgegeben hatte — in die Städtchen und Dörfer geschickt; aber am Widerstande des damals allmächtigen General-Gouverneurs Gurko scheiterte Alles. Nur die einflussreiche Stellung Blochs bewahrte die neugierigen Statistiker vor der Bestrafung. Als dauerndes Andenken an diese Versuche blieben uns nur die „Bilder von einer Provinzreise im Tomaszower Powiat“*) von Perez, in denen dieser glänzende Beobachter des jüdischen Klein- stadtlebens seine Erlebnisse schildert.

(continued from page 4)

...press had announced — were sent into the little towns and villages; but everything came to grief upon the resistance of the then all-powerful Governor-General Gurko. Only Bloch's influential position preserved the inquisitive statisticians from punishment. As a lasting memorial of these attempts there remained to us only the "Pictures from a Provincial Journey in the Tomaszower Powiat"*) by Perez, in which this brilliant observer of Jewish small-town life depicts his experiences.

Heute, unter dem „neuen Cours“, hofft man, dass die Zusammenstellung einer Judenstatistik wohlwollende Duldung finden würde. Aber wo sind die Männer, die sich dafür interessieren?

To-day, under the "new course," it is hoped that the compilation of a Jewish statistic would meet with benevolent toleration. But where are the men who take an interest in it?

Für die Gütervertheilung unter den Juden dieser Gemeinde ist ein Umstand sehr charakteristisch: von 200.000 Juden zahlen kaum 3500 Cultussteuer (1·75 %). Sie beträgt von 2—275 Rubel. In Wien, wo das Steuer- minimum 10 Gulden ist und wo nur 130.000 Juden wohnen, finden wir 13.000 Steuerzahler (10 %). Das Wahlrecht für den Warschauer Cultusvorstand ist von einem Steuerminimum per 15 Rubel abhängig; diesen Betrag können nur 1300 Menschen erschwingen.

For the distribution of property among the Jews of this community one circumstance is very characteristic: of 200,000 Jews scarcely 3500 pay the congregational tax (1·75 %). It runs from 2 to 275 roubles. In Vienna, where the tax minimum is 10 gulden and where only 130,000 Jews dwell, we find 13,000 tax-payers (10 %). The franchise for the Warsaw congregational board depends upon a tax minimum of 15 roubles; this sum only 1300 persons can afford.

Das Jahresbudget der Cultusgemeinde beträgt kaum 200.000 Rubel, und es genügt, da die Bethäuser und die meisten Wohlthätigkeitsanstalten autonom sind und aus Privatmitteln erhalten werden. Das neue jüdische Spital mit einem Belegraum von 370 Betten, das jüngst mit einem Aufwande von einer Million Rubel erbaut wurde, die zwei jüdischen Handwerkerschulen, die zusammen über 250 Knaben heranbilden und ein Budget von 24.000 Rubel aufweisen, die drei jüdischen Volksschulen, der Handwerks- curs für Mädchen u. s. f., sie haben ihre Fonds nur der Privatwohlthätigkeit zu verdanken. Ob sie wohl vom Herzen kommt? Das Leitmotiv für das Verhalten der paar Bankiers-Familien, die hier die Hauptrolle spielen, und ihres Anhanges, war bisher nicht die wahre Liebe zu ihrem eigenen Volke, sondern der lebhafte Wunsch, in den Augen der Polen als jüdische „Repräsentanten“ und als gute Patrioten zu gelten, die ihre Glaubensgenossen zu „nützlichen Bürgern“ erziehen. Dabei sollte ihnen der Rückzug gesichert bleiben, wenn man sie draußen abstoßen wollte. Das war weise und vorsichtig. Der Antisemitismus hat sich auch in Polen von der stark ausgeprägten Assi- milation nicht imponieren lassen. Er hat sich eingestellt, wie überall. Dass sich die Juden durch ihre Betheili- gung an den polnischen Aufständen, durch die finanziellen Opfer für die Polen redlich deren Dankbarkeit verdient haben, wird ignoriert. Die Tagesblätter machen antisemitische Glossen, es gibt Wochenschriften, die nur Antisemitismus cultivieren, und der antisemitische Kalender „Zyd“ („Der Jude“) wurde bei einer Auflage von 5000 Exemplaren in einigen Tagen vergriffen. Die polnische Gesellschaft weicht den Juden aus und wird „judenrein“. Nur hie und da werden ein oder zwei „Ausnahmsjuden“ in christliche Gesellschaften geladen, und von zwei solchen, einem Histori- ker und einem Kritiker, erzählt man sich, dass sie sich dann trotz persönlicher Bekanntschaft nicht einmal begrüßen, um nur jede Aufmerksamkeit von ihrer gemeinsamen Art abzulenken. Die Christen machen sich aber keine Scrupel, sich von ihren jüdischen Bekannten einladen zu lassen. Aber sie kommen dann ohne ihre Frauen, „denn diese“ — gestand mir ein „patriotischer“ jüdischer Advocat — „können sich mit unseren Frauen nicht vertragen“.

The annual budget of the religious community amounts to barely 200,000 roubles, and it suffices, since the houses of prayer and most of the charitable institutions are autonomous and are maintained out of private means. The new Jewish hospital, with accommodation for 370 beds, lately built at an outlay of a million roubles; the two Jewish trade-schools, which together train over 250 boys and show a budget of 24,000 roubles; the three Jewish elementary schools, the handicraft course for girls, and so forth — they have their funds to thank to private charity alone. Does it, though, come from the heart? The leading motive for the conduct of the few banker-families who play the chief part here, and of their following, has hitherto not been true love for their own people, but the lively wish to pass in the eyes of the Poles for Jewish "representatives" and for good patriots who educate their co-religionists into "useful citizens." Withal their retreat was to remain assured to them, should men wish to thrust them off outside. That was wise and prudent. In Poland too antisemitism has not let itself be impressed by the strongly pronounced assimilation. It has made its appearance, as everywhere. That the Jews, by their participation in the Polish insurrections, by their financial sacrifices for the Poles, have honestly earned the gratitude of the latter, is ignored. The daily papers make antisemitic glosses; there are weeklies which cultivate nothing but antisemitism; and the antisemitic almanac "Zyd" ("The Jew"), with an edition of 5000 copies, was sold out in a few days. Polish society avoids the Jews and is becoming "clean of Jews." Only here and there are one or two "exceptional Jews" invited into Christian company, and of two such — a historian and a critic — it is related that they then, in spite of personal acquaintance, do not so much as greet one another, merely in order to divert every attention from their common kind. The Christians, however, make no scruple of letting themselves be invited by their Jewish acquaintances. But they come then without their wives, "for these" — a "patriotic" Jewish advocate confessed to me — "cannot get on with our wives."

Diese „vis a tergo“, um ein Wort Nordau’s zu ge- brauchen, bringt manche Juden zur Besinnung. Sie ziehen sich auf ihr Judenthum zurück und suchen da ein Gebiet zur Bethätigung. Die jüngst in Warschau abgehaltene Dele- giertenconferenz behufs Verbreitung von Handwerk und Industrie unter den Juden, das Streben, eine jüdische Ackerbauschule zu errichten, sie entstammen der Befürchtung

This "vis a tergo," to use a word of Nordau's, brings some Jews to their senses. They fall back upon their Judaism and seek there a field for activity. The conference of delegates lately held in Warsaw for the purpose of spreading handicraft and industry among the Jews, the endeavour to establish a Jewish agricultural school — these spring from the apprehension


*) Bezirk.


*) District.

dieser Kreise, nicht auch unter den Juden ihr Ansehen und ihren Einfluss einzubüßen. Aber vom Volke, dessen Traditionen und Weltanschauung sie sich ganz entfremdet haben, trennt sie noch immer eine Kluft. Sie kommen auch gar nicht zu ihm als Brüder, sondern als Wohlthäter und Protectoren, nicht um es zu erlösen und sich mit ihm zu gemeinsamer Arbeit zu vereinigen, sondern, um es zu „unterstützen“. Wehe denen, die erst darauf warten müssen!

of these circles lest they forfeit their standing and their influence among the Jews as well. But from the people, from whose traditions and view of the world they have wholly estranged themselves, a gulf still separates them. Nor do they come to it as brothers at all, but as benefactors and protectors — not to redeem it and to unite themselves with it in common labour, but to "support" it. Woe unto those who must first wait upon that!

Aber in dieser Stadt, wo ein Rabbi Meisels wegen seiner Theilnahme an der 1863er Revolution in der Citadelle gesessen ist, wo ein Jude in den Straßen- kämpfen unter allgemeinem Jubel das Kreuz vorantrug, als sein früherer Träger niedergeschossen wurde, hat jetzt der traditionelle Patriotismus der Juden bereits aus- gespielt. Die Volksmassen waren sich seiner nie recht bewusst, die akademische Jugend neigt sich immer mehr dem wirthschaftlichen Radicalismus zu oder nähert sich dem Zionismus, die wohlhabende Classe der russischen Juden, die hier eingewandert ist, bildet die eifrige An- hängerschaft dieser letzteren Bewegung. Ja, selbst für die jüdische Arbeiterschaft ist die Frage des polnischen Patriotis- mus zu einer acuten geworden.

But in this city, where a Rabbi Meisels sat in the citadel for his participation in the revolution of 1863, where a Jew, amid the general jubilation, bore the cross in the van during the street-fighting when its former bearer had been shot down, the traditional patriotism of the Jews has now already played out its part. The masses of the people were never rightly conscious of it; the academic youth inclines ever more to economic radicalism or draws near to Zionism; the well-to-do class of the Russian Jews who have immigrated hither forms the zealous following of this latter movement. Indeed, even for the Jewish working class the question of Polish patriotism has become an acute one.

Wie in Oesterreich, so haben auch in Russland die polnischen Arbeiter ihre eigene socialistische Organisation. Aber diese „Freiheitshelden“, die sowohl in Oesterreich als in Russland mit allen anderen nationalen Organisa- tionen Hand in Hand gehen, wollen nur beim jüdischen Proletariat eine eigene Organisation nicht dulden. Gerade von den Juden, die sich von ihnen so sehr in Bezug auf Cultur, Glauben, ja Sprache unterscheiden, verlangen sie einen vollständigen Verzicht auf die Berücksichtigung der nationalen Eigenart bei der Propaganda. Die jüdischen „Genossen“ in Galizien haben sich gefügt; die in Russ- land und Polen sind selbstbewusster aufgetreten und haben nicht nachgegeben. Im September 1897 fand ein Congress der jüdischen Arbeiter von Polen und Russland statt, und sein Resultat war die Gründung des „Allgemeinen jüdischen Arbeiterbundes von Russland und Polen“. Ein Central- comité steht an seiner Spitze, in allen Städten hat er seine Localcomités, und die deutsch-jüdischen Blätter „Die Arbeiterstimme“ und „Der jüdische Arbeiter“ sind seine Parteiorgane.

As in Austria, so in Russia too the Polish workmen have their own socialist organisation. But these "heroes of freedom," who both in Austria and in Russia go hand in hand with all other national organisations, will not tolerate a separate organisation in the case of the Jewish proletariat alone. Precisely of the Jews, who differ from them so greatly in respect of culture, faith, nay language, do they demand a complete renunciation of any regard for national peculiarity in their propaganda. The Jewish "comrades" in Galicia have submitted; those in Russia and Poland have come forward with more self-consciousness and have not given way. In September 1897 a congress of the Jewish workmen of Poland and Russia took place, and its result was the founding of the "General Jewish Workers' Union of Russia and Poland." A central committee stands at its head; in all the towns it has its local committees; and the German-Jewish papers "Die Arbeiterstimme" and "Der jüdische Arbeiter" are its party organs.

Das hat den polnischen „Genossen“ nicht gefallen. Auf ihrem Congress, der im Februar d. J. in Warschau abgehalten wurde, nahmen sie gegen den „Arbeiterbund“ Stellung. Auf der einen Seite verlangten sie von der russischen Parteiorganisation die Autonomie aller in Russ- land von Nichtrussen gebildeten socialistischen Gruppen gleichzeitig fassten sie aber gegen die jüdische Organisation folgenden Beschluss:

This has not pleased the Polish "comrades." At their congress, which was held in February of this year in Warsaw, they took up a position against the "Workers' Union." On the one hand they demanded of the Russian party organisation the autonomy of all socialist groups formed in Russia by non-Russians at the same time, however, they adopted the following resolution against the Jewish organisation:

„In Anbetracht, dass das jüdische Proletariat keine anderen Ziele haben kann, als das Proletariat der Be- völkerung, unter der es wohnt; in Anbetracht, dass die bisherige Thätigkeit der jüdischen Gruppe, die jetzt unter dem Namen „Der allg. jüd. Arbeiterbund von Russland und Polen“ auftritt, nur schädlichen Zwiespalt in das Programm und in die Organisation der Parteibewegung hineingetragen hat, erklärt der Congress die politische Richtung dieser Organisation für falsch.“

"Considering that the Jewish proletariat can have no other aims than the proletariat of the population among which it dwells; considering that the activity hitherto of the Jewish group which now comes forward under the name "The Gen. Jew. Workers' Union of Russia and Poland" has borne nothing but harmful discord into the programme and into the organisation of the party movement, the congress declares the political tendency of this organisation to be false."

Das ist Consequenz!

That is consistency!

Die jüdischen Arbeiter, die das Ghetto nur verlassen, um in die Fabrik zu gehen und dort wiederum nur unter- einander zu sein, die den langen Rock tragen und den Sabbath feiern, werden sich schwerlich in die polnische Organisation einschachteln lassen. Der Socialismus, von dem sie dank einer intensiven, durch die Jargon-Broschüren- Literatur amerikanischer Provenienz unterstützte Agitation die üblichsten Schlagworte kennen lernen, vermag sie dem Judenthum nicht zu entfremden. Aber er macht sie politisch reifer. Sie beginnen zu denken, sie gelangen zur Er- kenntnis der socialen Bedingungen und nehmen den Socia-

The Jewish workmen, who leave the Ghetto only to go into the factory and there again to be only among themselves, who wear the long coat and keep the Sabbath, will hardly let themselves be pigeon-holed into the Polish organisation. Socialism, of which, thanks to an intense agitation supported by the Jargon pamphlet-literature of American provenance, they come to know the most usual catchwords, is not able to estrange them from Judaism. But it makes them politically riper. They begin to think, they attain to a recognition of the social conditions, and take Socia-