Die Welt · Vol. II, No. 16 · 22 April 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Nr. 16 Seite 7

"Die Welt" — No. 16. — Page 7.

Hebräische grammatikalisch richtig auszusprechen sich angewöhnen würden. Warum soll der wohllautendste der semitischen Dialecte durch eine nachlässige, unrichtige Aussprache, wie sie bei den deutschen und polnischen Juden üblich ist, derart verunstaltet werden? Ich ersuche Sie höflichst, diese Zeilen in Ihrem ge- schätzten Blatte veröffentlichen zu wollen, um die Anregung zu dieser Reform zu geben. Wer sich über die richtige Aussprache informiren will, dem sei die von Prof. Kautsch herausgegebene hebräische Grammatik von Gesenius, 26. Auflage, Leipzig 1896, empfohlen. Ein Freund der hebräischen Sprache.

(continued from page 6)

...should accustom themselves to pronounce Hebrew grammatically correctly. Why should the most euphonious of the Semitic dialects be so disfigured by a careless, incorrect pronunciation such as is customary among the German and Polish Jews? I most politely request you to be so good as to publish these lines in your esteemed paper, in order to give the impulse to this reform. Whoever wishes to inform himself concerning the correct pronunciation, let there be recommended to him the Hebrew grammar of Gesenius edited by Prof. Kautsch, 26th edition, Leipzig 1896. A Friend of the Hebrew Language.

Populär-wissenschaftliche Rundschau.

Popular Scientific Review.

Ein brennender Berg. Im Saarkohlengebiete, unweit der preußisch-pfälzischen Grenze befindet sich schon seit hundert Jahren der sogenannte brennende Berg, ein Hügel, in dessen Innerem ein Steinkohlenflöz, vielleicht durch einen Blitzstrahl oder ein Hirten- feuer in Brand gerathen ist. Die unter der Erde weiterfressende Glut, die bis jetzt allen angestellten energischen Löschversuchen gespottet hat, gibt sich auch durch aus dem Boden dringende Rauchsäulen und die hohe Bodentemperatur äußerlich zu erkennen.

A burning mountain. In the Saar coal district, not far from the Prussian-Palatine frontier, there has stood these hundred years past the so-called burning mountain, a hill in whose interior a seam of coal has caught fire, perhaps through a flash of lightning or a shepherd's fire. The glow, eating its way onward beneath the earth, which has hitherto mocked all the energetic attempts at extinction that have been made, betrays itself outwardly also by columns of smoke forcing their way out of the ground and by the high temperature of the soil.

Eine neu entstandene Insel. Die jüngste Insel der Erde hat sich an der Nordküste der Insel Borneo aus dem Meere emporgehoben. Das kleine Eiland ist an 200 Meter lang und 150 Meter breit. Es besteht aus Lehm und Felsen. Aus zahlreichen Rissen strömen Dämpfe aus. Die Insel ist entstanden nach einem heftigen Erdbeben, das Nordborneo erschüttert hat.

A newly arisen island. The youngest island of the earth has raised itself out of the sea off the north coast of the island of Borneo. The little isle is some 200 metres long and 150 metres broad. It consists of clay and rock. Out of numerous fissures vapours stream forth. The island came into being after a violent earthquake which shook North Borneo.

Wann wurde die Steinkohle entdeckt und zuerst nutzbar gemacht? Ueber den Zeitpunkt, an dem dies geschah, herrschten bis vor kurzem sehr verschiedene Ansichten. Nach den eingehenden Durchforschungen der Archive in den an Steinkohlen sehr reichen belgischen Provinzen Lüttich und Hennegau geschah dies dort gegen Ende des 12. Jahrhunderts. Im Jahre 1329 wurde in Frankreich zum erstenmale die Steinkohle bergmännisch gewonnen. Viel später begann dagegen in Norddeutschland der regelmäßige Stein- kohlenbergbau, erst um 1500 herum.

When was coal discovered and first turned to use? Concerning the point of time at which this happened, very different opinions prevailed until lately. According to thorough researches in the archives of the Belgian provinces of Liége and Hainault, which are very rich in coal, it took place there toward the end of the 12th century. In the year 1329 coal was for the first time won by mining in France. Much later, on the other hand, did regular coal-mining begin in North Germany, only about 1500.

Naphtaboote. In neuerer Zeit sind sogenannte Naphtaboote bekannt geworden, die sich sehr rasch eingeführt haben. Dank ihrer leichten und gefälligen, dabei aber zuverlässigen Bauart, ihrer Fahrgeschwindigkeit und Sicherheit im Betriebe haben sie sich nicht nur als Vergnügungsboote einen Platz erobert, sondern sind auch als Beiboote für große Schiffe und Arbeitsboote für Hafen- behörden, Fischer, Lotsen mit Erfolg in den praktischen Dienst ge- treten. Der Hauptbestandtheil ihrer Ausrüstung und zugleich das Characteristicum ist der Naphtamotor. Er unterscheidet sich von dem mit Benzin oder gewöhnlichem Petroleum oder Acetylengas getriebenen Motor, daß hier keine Explosion erfolgt, die auf den Kolben wirkt, sondern daß der Petroldampf nur drückt wie bei einer gewöhnlichen, einfachen Dampfmaschine.

Naphtha boats. In more recent times so-called naphtha boats have become known, which have very rapidly come into use. Thanks to their light and pleasing, yet withal reliable build, their speed and their safety in working, they have not only won a place for themselves as pleasure boats, but have also entered with success into practical service as tenders for large ships and as working boats for harbour authorities, fishermen and pilots. The chief component of their equipment, and at the same time their distinguishing feature, is the naphtha motor. It differs from the motor driven by benzine or by ordinary petroleum or by acetylene gas, that here no explosion takes place which acts upon the piston, but that the petroleum vapour merely presses, as in an ordinary, simple steam-engine.

Immunisierende Wirkung des Bienengiftes gegen Schlangengift. Man hat jüngst das Bienengift auf seine physio- logische Wirkung hin untersucht und es ergab sich eine große Aehnlichkeit mit der Wirkung des Schlangengiftes. Dies brachte auf die Vermuthung, daß das stärker wirkende Gift der Hornisse eine immunisierende Kraft gegen Schlangengift besitzen könnte. Versuche haben diese Vermuthung bestätigt. Meerschweinchen wurden durch Einimpfen von Hornissengift gegen Schlangengift immun gemacht.

Immunising action of bee-venom against snake-venom. Bee-venom has lately been examined with respect to its physiological action, and there appeared a great similarity with the action of snake-venom. This gave rise to the conjecture that the more powerfully acting venom of the hornet might possess an immunising force against snake-venom. Experiments have confirmed this conjecture. Guinea-pigs were rendered immune against snake-venom by the inoculation of hornet-venom.

Degeneration der Neger. Nach dem übereinstimmenden Gutachten zahlreicher nordamerikanischer Aerzte befindet sich die Rassenfrage, welche zu den schwierigsten Problemen in den Süd- staaten der nordamerikanischen Union gehört, auf dem Wege, eine natürliche Lösung zu finden, und zwar besteht diese darin, daß die ganze Negerrasse infolge ihrer Ausschweifungen und der Nichtbeachtung aller hygienischen Principien einer Entartung ent- gegengeht und nach und nach aussterben wird. Auf Grund stati- stischer Erhebungen hat sich ergeben, daß nicht bloß die Sterb- lichkeit unter den Negern bedeutend größer ist als unter den Weißen derselben Orte, sondern auch die Geburtsrate der Neger bleibt hinter der ihrer weißen Mitbürger weit zurück. Ferner ist constatiert worden, daß die kräftigen Gestalten unter den Negern immer mehr dahinschwinden und die jüngere Generation dieser Rasse, so weit die physischen Eigenschaften in Betracht kommen, mit ihren Großvätern und Großmüttern keinen Vergleich mehr aushält.

Degeneration of the negroes. According to the concurrent opinion of numerous North American physicians, the race question, which belongs among the most difficult problems in the southern states of the North American Union, is on the way to finding a natural solution, and this consists in the fact that the whole negro race, in consequence of its excesses and of its disregard of all hygienic principles, is going toward a degeneration and will gradually die out. Upon the ground of statistical inquiries it has appeared that not only is the mortality among the negroes considerably greater than among the whites of the same places, but the birth-rate of the negroes also falls far behind that of their white fellow-citizens. It has further been established that the powerful figures among the negroes dwindle away more and more, and that the younger generation of this race, so far as the physical qualities come into consideration, can no longer bear comparison with their grandfathers and grandmothers.

Auf dem Madrider internationalen medicinischen Con- gresse führte Professor Finkler (Bonn) eine epochemachende Er- findung vor. Dem Gelehrten war es gelungen, chemisch reines Eiweiß, Tropon genannt, auf künstlichem Wege herzustellen. Man erwartet von der neuen Erfindung einen großartigen Umschwung auf dem Gebiete der Ernährung. Aufsehen erregte auch die Mit- theilung Behrings über ein neues Heilserum gegen Tuberculose.

At the Madrid international medical congress Professor Finkler (Bonn) exhibited an epoch-making invention. The savant had succeeded in producing chemically pure albumen, called Tropon, by artificial means. From the new invention a great revolution is expected in the field of nutrition. Behring's communication concerning a new curative serum against tuberculosis also excited attention.

Merkwürdige Schneefälle. Am 7. März fiel an verschiedenen Orten Oesterreichs und Deutschlands gelber und rother Schnee. Jetzt sind über dieses Phänomen viele Beobachtungen an das großherzogliche astrophysikalische Observatorium in Heidelberg gelangt. Es ergab sich, daß die eigentliche Färbung von einem gelben und rothen Staub herrührte, über dessen Ursprung die vergleichende Untersuchung noch Näheres ergeben wird. — Von einem Insectenschneefall wird der „Meteorologischen Zeitschrift“ jetzt aus Tragöß (Steiermark) berichtet. Nachdem am 16. Februar ein Föhn die Schneedecken im Laufe des Tages fast gänzlich „weggejaukt“ hatte, stellte sich in der Nacht Schneefall ein. Am nächsten Morgen bot die Schneedecke einen merkwürdigen Anblick. Sie war von zahlreichen lebenden Insecten, vermuthlich im Lar- venzustand, besäet. Der Insectenfall dauerte am Morgen noch nach. Die Gebilde waren 2 bis 3 Centimeter lang, von kaffee- brauner Farbe, etwa 4 Millimeter stark und von gegliedertem Körperbau. Sie trugen drei Paar Extremitätsstummel und waren mit kräftigen Kauwerkzeugen versehen. Ihre Oberfläche war eigenthümlich sammtähnlich. Ein ähnlicher Insectenfall war, wie der „Meteorologischen Zeitschrift“ geschrieben wird, mit Schnee vergesellschaftet in Zwischenwässern (Krain) beobachtet worden.

Remarkable snowfalls. On the 7th of March yellow and red snow fell at various places in Austria and Germany. Many observations upon this phenomenon have now reached the Grand-Ducal astrophysical observatory at Heidelberg. It appeared that the actual colouring proceeded from a yellow and red dust, concerning whose origin the comparative investigation will yet yield further particulars. — A fall of insects with the snow is now reported to the "Meteorologische Zeitschrift" from Tragöß (Styria). After a föhn had, on the 16th of February, almost wholly "chased away" the coverings of snow in the course of the day, a snowfall set in during the night. The next morning the covering of snow presented a remarkable sight. It was strewn with numerous living insects, presumably in the larval state. The fall of insects still continued in the morning. The creatures were 2 to 3 centimetres long, of a coffee-brown colour, about 4 millimetres thick, and of articulated bodily structure. They bore three pairs of stumps of limbs and were provided with powerful masticatory organs. Their surface was peculiarly velvet-like. A similar fall of insects had, as is written to the "Meteorologische Zeitschrift," been observed in company with snow at Zwischenwässern (Carniola).

Weltchronik.

World Chronicle.

Der Brief Dr. Max Nordau’s an die Juden Italiens, den wir in unserer vorigen Nummer publicierten, ist für die Festschrift „XXIX Marzo“ geschrieben worden, welche von italienischen Juden, Studenten zur Feier des 50. Jahres- tages der Emancipation der Juden Sardiniens herausgegeben wurde. Auch diese unschuldige Festzeitung hat ihre Geschichte. Nur unter dem Proteste der älteren Assimilanten, welche mit Entsetzen ihre Theilnahme an dieser Publication ablehnten, kam sie zustande. Einer dringenden Aufforderung des Comités folgend, hat auch unser hochgeschätzter Gesinnungsgenosse, Doctor Nordau, durch seinen Brief an die Juden Italiens an diesem Unternehmen theilgenommen. Der Brief wurde in fran- zösischer Sprache publiciert, wir beeilten uns, unseren Lesern die Uebersetzung zu bieten. Ein Satz derselben ist übrigens zu corrigieren. Er soll heißen: „Bis 1848, italienische Juden, waret Ihr die Juden Italiens; jetzt seid Ihr jüdische Italiener 2c.“ Der Brief hat berechtigtes und sympathisches Aufsehen erregt.

Dr. Max Nordau's letter to the Jews of Italy, which we published in our last number, was written for the memorial paper "XXIX Marzo," which was brought out by Italian Jews, students, for the celebration of the 50th anniversary of the emancipation of the Jews of Sardinia. This innocent festival paper too has its history. Only amid the protest of the older assimilants, who with horror declined their participation in this publication, did it come into being. Following an urgent invitation of the committee, our highly esteemed fellow-adherent, Doctor Nordau, likewise took part in this undertaking through his letter to the Jews of Italy. The letter was published in the French language; we hastened to offer our readers the translation. One sentence of it is, by the way, to be corrected. It should read: "Until 1848, Italian Jews, ye were the Jews of Italy; now ye are Jewish Italians, &c." The letter has excited a justified and sympathetic attention.

Ein afrikanisches Zion. Aethiopien ist gewissermaßen ein heiliges afrikanisches Reich. Es datiert seine Entstehung auf das Königreich Israel zurück, auf seine Glanzzeit unter der Regierung König Salomons. Ein Kind desselben und der Königin von Saba war angeblich der Stammvater der äthi- opischen Dynastie. Abessynischen Legenden zufolge bewahrte das alte adumitische Reich die salomonischen Institutionen bis zur Zeit, als das Christenthum in Aethiopien Eingang fand; aber auch heutzutage noch finden sich im Reiche des Negus zahlreiche religiöse und politische Ceremonien aus alter Zeit. Die vornehmsten waren die Krönungsceremonien. Wollte ein neuer Kaiser von Aethiopien das heilige Axum, die Krönungs- stadt der Abessynier, betreten, so fand er das Thor von zwei angeketteten Löwen bewacht und je zwei junge Mädchen hielten in drei Abständen ein Seidenband gespannt, womit sie den Weg versperrten. War der Kaiser zur ersten Schranke ge- kommen, so fragten ihn die Mädchen: „Wer bist Du?“ — „Ich bin der Kaiser von Aethiopien“, lautete die Antwort. — „Der Eintritt ist verboten!“ — Alsdann durchschnitt der Herrscher das Band mit seinem Degen und schritt vorbei. Bei dem zweiten Paare angelangt, stieß der Herrscher auf dasselbe Hindernis, und auf die gleiche Frage der Mädchen versetzte er: „Ich bin der König von Israel“. Worauf dasselbe Verbot er- folgte und der Kaiser wiederum das Band durchschnitt. Vor dem dritten Hindernis angekommen, antwortete er auf die Frage der Mädchen: „Ich bin der König von Zion!“ Da wurde das Band zur Erde gesenkt, damit der Kaiser sich auf den heiligen, thronförmigen Stein mit den vier Säulen setze, wo er gesalbt wurde und die Huldigungen der Großen des Reiches und des Volkes entgegennahm... (Nach der „M. A. Z.“)

An African Zion. Ethiopia is in a certain sense a holy African empire. It dates its origin back to the kingdom of Israel, to its time of splendour under the reign of King Solomon. A child of the latter and of the Queen of Sheba was, it is said, the progenitor of the Ethiopian dynasty. According to Abyssinian legends the ancient Adumitic kingdom preserved the Solomonic institutions until the time when Christianity found entrance into Ethiopia; but even at the present day there are found in the realm of the Negus numerous religious and political ceremonies out of ancient times. The most distinguished were the coronation ceremonies. If a new Emperor of Ethiopia wished to enter the holy Axum, the coronation city of the Abyssinians, he found the gate guarded by two chained lions, and at three intervals two young maidens each held a silken ribbon stretched across, wherewith they barred the way. When the Emperor had come to the first barrier, the maidens asked him: "Who art thou?" — "I am the Emperor of Ethiopia," ran the answer. — "Entrance is forbidden!" — Thereupon the ruler cut the ribbon through with his rapier and passed by. Arrived at the second pair, the ruler met with the same obstacle, and to the same question of the maidens he replied: "I am the King of Israel." Whereupon the same prohibition followed and the Emperor again cut the ribbon through. Come before the third obstacle, he answered the question of the maidens: "I am the King of Zion!" Then the ribbon was lowered to the earth, that the Emperor might seat himself upon the holy, throne-shaped stone with the four pillars, where he was anointed and received the homage of the great men of the realm and of the people... (After the "M. A. Z.")

Die Judenexcesse in Algier. Der Arrangeur der antisemitischen Straßenkrawalle in Algier, Max Regis, ist frei- gesprochen worden, da der Thatbestand der Anklage als nicht genügend aufgeklärt angesehen wurde.

The anti-Jewish excesses in Algiers. The arranger of the antisemitic street riots in Algiers, Max Regis, has been acquitted, since the facts of the accusation were held not to have been sufficiently cleared up.

Eduard Drumont in Algier. Der Pariser Anti- semitenhäuptling befindet sich seit 3. April in Algier, wo er sich um den Abgeordnetensitz bewirbt, den Samary gegenwärtig

Eduard Drumont in Algiers. The Parisian antisemite chieftain has been in Algiers since the 3rd of April, where he is seeking the deputy's seat which Samary at present