Nr. 15 | Die Welt | Seite 5
No. 15. — "Die Welt" — Page 5.
Noch ist kein Jahr verflossen seit dieser Schrei in dem großen, modernen Ägypten, d. h. in der ganzen Welt erschallte, und sogleich fanden sich Leute mit erstaunten Gesichtern und andere, die jedermann voll Entrüstung versicherten, daß sie mit dieser revoltirenden Masse keinerlei Band verbinde. Die versklavtesten Sclaven!
Not a year has yet passed since that cry rang out in the great modern Egypt, that is to say, throughout the whole world, and at once there were found people with astonished faces, and others who assured everybody, full of indignation, that no bond whatever united them with this revolting mass. The most enslaved of slaves!
Ein Typus derartiger ängstlicher Gemüther, und aus ihrer Ruhe emporgescheuchter und darob empörter Seelen, ist der französische Jude. Er nimmt gewöhnlich gegen den Zionismus Stellung. Zwei Feinde fürchtet er besonders: den Antisemitismus und den Zionismus. Und wenn er kann und wo er kann, sucht er diese beiden Bewegungen auf dieselbe Stufe zu stellen und meint sogar mit kindlicher Naivität, sie mit den gleichen Waffen bekämpfen zu können. Sie sind schon rostig diese Waffen und schartig: der phrasenreiche Patriotismus und das Anrufen des Edelmuthes und der Duldsamkeit des französischen Volkes und schließlich der unverhüllte Abfall. Einige glauben auch damit etwas Besonderes gethan zu haben, wenn sie die Verdienste des Juden X. oder der jüdischen Familie Z. ihren Mitbürgern fleißig in Erinnerung bringen. Und damit wollen sie den Antisemitismus aus der Welt schaffen und sich die Liebe der nichtjüdischen Franzosen zurückgewinnen. Die Affaire Dreyfus hat ihnen gezeigt, wie groß diese Liebe in den militärischen Kreisen ist. Das behäbige Bürgerthum, die Stütze Frankreichs, hat ihnen erst jüngst durch den Mund Brunetières gesagt, was sie von ihm zu erwarten haben. Der Director der „Revue des Deux Mondes“ hat im Hefte vom 15. März ebenfalls sein Sprüchlein über den Antisemitismus hergesagt. Der „unsterbliche“ Feind der Wissenschaft bezichtigt die gelehrten Anthropologen, Sprach- und Geschichtsforscher der Hauptschuld am Anwachsen des Antisemitismus. Durch ihre Forschungen hätten sie die Unterschiede der Rassen klargelegt und so den Rassenhaß erzeugt und in diesem den Antisemitismus. Allerdings erwähnt Herr Brunetière so nebenbei auch, daß der Judenhaß außerdem durch angeborene Vorurtheile, niedrige Leidenschaften und schimpflichen Neid verursacht werde. „Aber“, fügt er hinzu, „früher hatte man den Muth, diesen Neid, diese Leidenschaften, diese Vorurtheile bei dem rechten Namen zu nennen, heute ist es die Wissenschaft, die ihnen ein Mittel in die Hand gegeben hat, in einer Verkleidung aufzutreten.“ Es ist übrigens sonderbar, auf welche Weise bei dieser Gelegenheit der ehrenwerthe Akademiker uns zeigen will, daß ihm dieses Vorurtheil gänzlich fremd ist. „Freimaurer, Protestanten und Juden, die alle den großen Vortheil hatten durch keine Verpflichtung mit unserer Vergangenheit verbunden zu sein — haben sich der Politik, der Verwaltung, der Schule bemächtigt; — — 38,000,000 Franzosen merken es heutzutage nicht mehr, daß sie sich seit hundert Jahren für immer unter die Herrschaft einiger hundert Tausend von ihnen zu beugen haben, unter die Herrschaft der zuletzt Gekommenen, der jüngsten Glieder der Familie.“ Der vorurtheilslose Brunetière! Nach solchen Ausführungen fragt man sich, wer mehr verkleidet ist, Drumont oder Brunetière. Wir halten Leute der letzteren Art für viel gefährlicher.
One type of such timorous spirits, of souls startled out of their repose and outraged thereat, is the French Jew. He commonly takes up a position against Zionism. Two enemies he fears especially: antisemitism and Zionism. And whenever and wherever he can, he seeks to place these two movements upon the same footing, and even fancies, with childlike naivety, that he can combat them with the same weapons. Rusty already are these weapons, and notched: patriotism rich in phrases, and the invocation of the magnanimity and the tolerance of the French people, and finally undisguised apostasy. Some also believe that they have done something remarkable when they diligently bring to their fellow citizens' remembrance the merits of the Jew X. or of the Jewish family Z. And by this means they would abolish antisemitism from the world and win back for themselves the love of the non-Jewish French. The Dreyfus affair has shown them how great this love is in military circles. The comfortable bourgeoisie, the mainstay of France, has but lately told them, through the mouth of Brunetière, what they have to expect of it. The director of the "Revue des Deux Mondes" has likewise recited his little piece upon antisemitism in the number of the 15th of March. The "immortal" enemy of science charges the learned anthropologists, philologists and historians with the chief guilt for the growth of antisemitism. By their researches, he says, they have laid bare the differences of the races and so engendered race-hatred, and in it antisemitism. To be sure, M. Brunetière also mentions in passing that hatred of the Jews is besides caused by inborn prejudices, base passions and ignominious envy. "But," he adds, "formerly men had the courage to call this envy, these passions, these prejudices by their right name; to-day it is science that has put into their hands a means of appearing in a disguise." It is singular, by the way, in what manner the honourable Academician would show us on this occasion that this prejudice is wholly foreign to him. "Freemasons, Protestants and Jews, who all had the great advantage of being bound to our past by no obligation — have made themselves masters of politics, of the administration, of the school; — — 38,000,000 Frenchmen no longer perceive to-day that for a hundred years they have had to bow for ever beneath the dominion of some few hundred thousand of them, beneath the dominion of the last comers, of the youngest members of the family." The unprejudiced Brunetière! After such utterances one asks oneself which is the more disguised, Drumont or Brunetière. We hold people of the latter sort to be far more dangerous.
Alles das aber stört die französischen Juden nicht in ihren krampfhaften Anstrengungen, ihre falsche Position zu behaupten. Wir wollen wahrhaftig keine Proselyten für den Zionismus unter diesen wackeren Männern machen, nur das Recht nehmen wir in Anspruch, von ihnen zu verlangen, daß sie sich etwas weniger erniedrigen und die Gluth ihres Patriotismus nicht bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit zu gewaltigem Brande schüren. Und ihre Verdächtigungen der Zionisten könnten sie auch unterlassen, denn dadurch dürfte das schwankende Haus ihrer Illusionen, dessen Einsturz stündlich droht, schwerlich genügend gestützt werden. Da hat jüngst einer von ihnen in Avignon über den Zionismus gesprochen. Nachdem er alle die alten bekannten Mährchen gegen die Zionisten vorgebracht hatte, schloß er mit überschwänglichen Betheuerungen seines Patriotismus und seiner Anhänglichkeit an das geliebte französische Vaterland. In ebenso geschmackvoller Weise variierte im „Univers Israelite“ ein anderer das schöne Thema „An’s Vaterland, ans theure, schließ’ dich an“ und erklärte, daß der Zionismus für die französischen Juden unannehmbar sei, da er antipatriotisch sei. Dann entdeckte er, daß die Zionisten nicht einmal jüdische Patrioten seien, sondern ganz einfach eine „wechselseitige Versicherungsgesellschaft zum Schutze gegen Verfolgung“ bilden. Die beiden Herren haben natürlich dem Zionismus den Garaus gemacht.
All this, however, does not disturb the French Jews in their convulsive efforts to maintain their false position. We truly desire to make no proselytes for Zionism among these worthy men; we claim only the right to demand of them that they abase themselves somewhat less, and that they do not fan the glow of their patriotism into a mighty conflagration upon every fitting and unfitting occasion. And their insinuations against the Zionists they might likewise forbear, for the tottering house of their illusions, whose collapse threatens hourly, will hardly be sufficiently propped up thereby. One of them lately spoke upon Zionism at Avignon. After he had brought forward all the old familiar fables against the Zionists, he closed with effusive protestations of his patriotism and of his attachment to the beloved French fatherland. In an equally tasteful manner another, in the "Univers Israelite," varied the fine theme "Cleave to the fatherland, the dear fatherland," and declared that Zionism was unacceptable for the French Jews, since it was anti-patriotic. Then he discovered that the Zionists are not even Jewish patriots, but form quite simply a "mutual insurance society for protection against persecution." The two gentlemen have of course made an end of Zionism.
Als Gegenstück wollen wir die Ausführungen eines französischen Schriftstellers, Paul Adams, im Märzhefte der „Revue blanche“ anführen, der darin seine Sympathien für den Zionismus zum Ausdruck bringt. Er sagt darin unter anderem: „Was würden Sie (Rothschild) thun, wenn Sie einmal im Monat Mai sich einer Kammer gegenüber befänden, deren Majorität offenkundig reactionär, antisemitisch und militärfreundlich wäre? Wenn der Antisemitismus in Paris, ebenso wie in Wien und in Rußland siegen, und die Regierung die Erhebung gegen das jüdische Capital begünstigen würde, so würde Ihnen nichts übrig bleiben als sich in die Arme der Zionisten zu werfen und ein Exil aufzusuchen... Herr von Rothschild, daran muß man denken und die nahe Nothwendigkeit der Gründung einer jüdischen Republik verstehen lernen. Ihre Sorge wäre es dann, in das Land ihrer Wahl eine Menge industrieller Producenten hineinzubekommen, indem Sie dort Gesetze statuieren, die erfüllt sind von den Theorien des gemeinschaftlichen Eigenthums, und indem Sie dort den Arbeitern das beste Los bereiten, das auf der Welt überhaupt zu finden ist. Das Geld würde die rasche Realisierung eines ansehnlichen Staates gestatten, der imstande wäre, das gesammte Handwerkszeug in seinen Besitz zu nehmen und es dann den Menschen zu überlassen, welche wünschen würden, selbst mit ihrem Leben das Vaterland zu vertheidigen, das allein die sociale Freiheit begünstigt. Capital, Arbeit und Wissenschaft zu einem Zwecke brüderlicher Harmonie vereinigt, würden den barbarischen Geist der alten Welt bezaubern, der sich selbst schamvoll zurückziehen müßte angesichts eines solchen Beispieles.“
By way of counterpart we would cite the observations of a French writer, Paul Adams, in the March number of the "Revue blanche," in which he gives expression to his sympathies for Zionism. He there says, among other things: "What would you (Rothschild) do if one day in the month of May you found yourself confronted with a Chamber whose majority was manifestly reactionary, antisemitic and friendly to the military? If antisemitism should triumph in Paris as it has in Vienna and in Russia, and the Government should favour the rising against Jewish capital, then nothing would remain for you but to throw yourself into the arms of the Zionists and to seek out an exile... M. de Rothschild, of this one must think, and one must learn to understand the near necessity of founding a Jewish republic. It would then be your care to bring into the land of your choice a multitude of industrial producers, by establishing there laws that are filled with the theories of common property, and by preparing there for the workers the best lot that is anywhere to be found in the world. Money would permit the rapid realisation of a considerable State, which would be in a position to take into its possession the whole of the implements of labour and then to leave them to those men who should desire to defend, even with their lives, the fatherland which alone favours social freedom. Capital, labour and science, united to a purpose of brotherly harmony, would enchant the barbarous spirit of the old world, which would itself have to withdraw in shame in the face of such an example."
Man sieht, es gibt unter der Intelligenz Frankreichs Leute, die uns verstehen. Wir dürfen also hoffen, daß sie das Aufblühen des Zionismus in Frankreich begünstigen werden. Wenn sich nur erst ein paar französische Juden gefunden haben werden, die hingebungsvolle Freunde der Erlösung der Juden sind, so werden sie sicher die anderen nach sich ziehen. Das werden allerdings Männer sein müssen, frei von philiströsen Vorurtheilen, mit einer Seele, die nach Freiheit dürstet. Nur solche Männer werden dem Zionismus auch in Frankreich zum Siege verhelfen. Nur wer frei im höchsten Sinne des Wortes ist, kann auch den Zionismus in seiner ganzen Größe erfassen.
One sees that there are among the intelligence of France people who understand us. We may therefore hope that they will favour the blossoming of Zionism in France. If only a few French Jews shall first have been found who are devoted friends of the redemption of the Jews, they will surely draw the others after them. These, to be sure, will have to be men free of philistine prejudices, with a soul that thirsts after freedom. Only such men will help Zionism to victory in France also. Only he who is free in the highest sense of the word can grasp Zionism in its whole greatness.
Argus.
Argus.
Die Affaire Dreyfus-Esterhazy.
The Dreyfus-Esterhazy Affair.
Noch haben sich die Gemüther von der Sensation der Cassation der Verurtheilung Zola’s nicht erholt und schon kommen aus Paris neue Enthüllungen über Esterhazy, den ein ernstes Pariser Blatt auf Grund von Documenten entschieden als den Verräther und Spion, Dreyfus aber als unschuldig bezeichnet und dies durch detaillierte Angaben zu beweisen sucht.
Men's minds have not yet recovered from the sensation of the quashing of Zola's conviction, and already there come from Paris fresh disclosures concerning Esterhazy, whom a serious Paris journal, upon the strength of documents, decidedly designates as the traitor and spy, and Dreyfus as innocent, and seeks to prove this by detailed particulars.
Unter dem Titel: „Die Wahrheit über die Affaire Esterhazy“ veröffentlicht „Siècle“ einen langen, aus Bern datirten Brief, unterzeichnet „Ein Diplomat“, der Enthüllungen betreffs der Beziehungen Esterhazy’s zum ehemaligen deutschen Militärattaché Schwarzkoppen enthält.
Under the title: "The Truth about the Esterhazy Affair," the "Siècle" publishes a long letter dated from Berne, signed "A Diplomatist," which contains disclosures respecting Esterhazy's relations with the former German military attaché Schwarzkoppen.
Graf Casella veröffentlicht im „XIX. Siècle“ eine Darstellung, welche die Enthüllungen dieses Blattes bestätigen und ergänzen.
Count Casella publishes in the "XIX. Siècle" an account which confirms and supplements the disclosures of that journal.
Casella befragte den italienischen Militär-Attaché Panizzardi bezüglich der vielbesprochenen Karte, welche die Worte enthielt: „Diese Canaille T ...“ — Panizzardi erklärte: Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort, daß diese Karte weder von mir herrührt, noch je an mich gelangt ist. Casella meinte: Aber Sie müssen sehr au courant sein, wenn Sie sprechen wollten. — Panizzardi erwiderte: Das ist leicht gesagt. Man will ja nichts hören. Die deutsche Botschaft erklärte kategorisch, daß sie nie mit Dreyfus zu thun gehabt habe. Es war vergebene Mühe. Man kann doch nicht verlangen, daß die deutsche Regierung selbst den wirklich Schuldigen denunciere, und ich darf nichts sagen, ich kann einen Freund, wie Schwarzkoppen, nicht schädigen. — Casella äußerte, daß die ganze Wahrheit ein einziger Mensch wisse, nämlich Schwarzkoppen; man hätte sich gleich an ihn wenden müssen. — Panizzardi entgegnete: Sie sprechen, wie mein Freund Schwarzkoppen, der mir oft erklärte, erstaunt zu sein, daß die Familie Dreyfus nie einen Schritt bei ihm unternommen. Er hat ein gutes Herz, und ich glaube, daß es ihm sehr schwer und peinlich gewesen wäre, sich dem Ansinnen der unglücklichen Verwandten zu entziehen. Vielleicht hätten sich die Dinge anders gestaltet.
Casella questioned the Italian military attaché Panizzardi respecting the much-discussed card which contained the words: "That canaille T ..." — Panizzardi declared: I give you my word of honour that this card neither proceeded from me nor ever reached me. Casella observed: But you must be very much au courant, if you were willing to speak. — Panizzardi answered: That is easily said. Nobody wishes to hear anything. The German embassy declared categorically that it had never had anything to do with Dreyfus. It was labour in vain. One cannot, after all, demand that the German Government should itself denounce the man really guilty, and I may say nothing; I cannot injure a friend such as Schwarzkoppen. — Casella remarked that a single man knew the whole truth, namely Schwarzkoppen; they ought to have applied to him at once. — Panizzardi rejoined: You speak like my friend Schwarzkoppen, who has often declared to me that he was astonished that the Dreyfus family never took a step with him. He has a good heart, and I believe that it would have been very hard and painful for him to withdraw himself from the request of the unhappy relatives. Perhaps things would have shaped themselves otherwise.
Casella gab hierauf die Absicht kund, Schwarzkoppen in Berlin zu interviewen. Panizzardi versetzte: Ich glaube, jetzt ist es schon zu spät. Mein Freund kann nichts mehr machen. Die deutsche Regierung, wie übrigens jede Regierung, wird nie den wirklich Schuldigen denuncieren, sonst gäbe es keinen Kundschafterdienst mehr.
Casella thereupon made known his intention of interviewing Schwarzkoppen in Berlin. Panizzardi replied: I believe that now it is already too late. My friend can do nothing more. The German Government, like every Government for that matter, will never denounce the man really guilty, else there would be no intelligence service any longer.
Casella fuhr gleichwohl nach Berlin und hatte dort wiederholt Begegnungen mit Schwarzkoppen, der ihm sagte: Ich kann mich nur auf die deutliche Erklärung der deutschen Botschaft berufen, daß wir mit Dreyfus nichts zu thun gehabt haben...
Casella nevertheless went to Berlin and had repeated meetings there with Schwarzkoppen, who said to him: I can only appeal to the plain declaration of the German embassy, that we have had nothing to do with Dreyfus...
Ich glaube zu verstehen, bemerkte Casella, daß Sie überzeugt sind, Dreyfus sei nicht der Urheber des Bordereaus. —
I think I understand, remarked Casella, that you are convinced Dreyfus is not the author of the bordereau. —
Nein, erwiderte Schwarzkoppen, das Bordereau ist nicht von ihm.
No, answered Schwarzkoppen, the bordereau is not his.
Casella: Sie sind also persönlich überzeugt, daß Dreyfus unschuldig sei? —
Casella: You are then personally convinced that Dreyfus is innocent? —
Schwarzkoppen: Ja, ich weiß, daß Dreyfus unschuldig ist.
Schwarzkoppen: Yes, I know that Dreyfus is innocent.
Casella: Und was halten Sie von den Schriftstücken, die dem Kriegsgerichte vorgelegt wurden und es veranlaßten, Dreyfus zu verurtheilen?
Casella: And what do you think of the documents which were laid before the court-martial and moved it to condemn Dreyfus?
Schwarzkoppen: Ich bezweifle nicht, daß die Richter guten Glaubens gewesen sind; aber wenn durch jene Schriftstücke die Beziehungen zwischen Dreyfus und der deutschen Regierung dargestellt sein sollten, nun, dann können sie nichts als Falsificate sein.
Schwarzkoppen: I do not doubt that the judges were of good faith; but if those documents were meant to set forth the relations between Dreyfus and the German Government, well, then they can be nothing but forgeries.
Casella: Wer ist also der wirklich Schuldige? Haben Sie Esterhazy gekannt? Er selbst gestand die Beziehungen zu Ihnen
Casella: Who then is the man really guilty? Did you know Esterhazy? He himself conceded the relations with you