Seite 4 Die Welt Nr. 15
Page 4. — "Die Welt" — No. 15.
gewiß zu hüten wissen. Vorläufig leugnet sie das König= reich; sie dauert auf ihrem Princip aus und setzt durch ihre Hartnäckigkeit und Consequenz die Welt in Erstaunen. Dann aber, wenn der Augenblick gekommen scheint, wird sie auch zu pactieren und geschmeidig zu verhandeln wissen. Das Königreich Italien darf dann auf den päpstlichen Segen rechnen und auch die Hauptstadt Rom mag ihr jungfräuliches Eigenschaftswort intangibile ruhig beibehalten. Rom wird dann ganz einfach zwei gleichberechtigte, christ= liche Könige in seinen Mauern beherbergen, den Rè und den Papa-Rè. Diese beiden Souveraine werden sich klug im Hintergrund halten und sich sogar zuweilen anläßlich hoher Feste sehr glänzende und sehr ceremoniöse Visiten abstatten. Der Kampf aber um den größeren Einfluß wird von dem beiderseitigen Heerbanm im Parlament geführt werden — von der Bourgeoisie und vom Centrum. Den Clerikalen steht in diesem Kampfe ein sehr werthvoller Bundesgenosse zur Seite, die Corruption der re= gierenden Classen, die in keinem Lande der Welt, Spanien und Frankreich nicht ausgenommen, so furchtbare Dimensionen angenommen hat wie in Italien. Die Clerikalen brauchten nur nach berühmten Mustern, die Bankbrüche und den Ordensschacher als Agitationsmittel zu verwerthen, um für ihre Gegner zu einer tödtlichen Gefahr zu werden. Und ich müßte mich sehr irren, oder der Angriff wird sich zunächst gegen den schwächsten und empfindlichsten Punkt der italienischen Bourgeoisie richten, gegen ihre „Verjudung“.
(continued from page 3)
…assuredly know how to guard itself. For the present it denies the kingdom; it holds out upon its principle and sets the world in astonishment by its stubbornness and consistency. But then, when the moment seems to have come, it will know how to make a compact and to negotiate pliantly as well. The Kingdom of Italy may then reckon upon the papal blessing, and the capital, Rome, may quietly retain its virginal epithet intangibile. Rome will then quite simply harbour within its walls two Christian kings with equal rights, the Rè and the Papa-Rè. These two sovereigns will keep prudently in the background, and will even from time to time, on the occasion of high festivals, pay one another very brilliant and very ceremonious visits. The struggle for the greater influence, however, will be conducted by the levies of both sides in parliament — by the bourgeoisie and by the Centre. In this struggle the Clericals have at their side a very valuable ally, the corruption of the governing classes, which in no country in the world, Spain and France not excepted, has assumed such frightful dimensions as in Italy. The Clericals would need only, after famous models, to turn the bank failures and the trafficking in orders of merit to account as means of agitation in order to become a deadly danger to their opponents. And I must be very much mistaken, or the attack will direct itself first of all against the weakest and most sensitive point of the Italian bourgeoisie, against its "Judaisation."
Es ist ja ganz richtig, daß dem italienischen Juden so ziemlich alle Aemter offen stehen, nicht nur gesetzlich sondern auch thatsächlich. Die italienische Bourgeoisie und Regierung sind ganz durchsetzt von Juden, die vermuthlich nicht besser sind, aber auch nicht schlechter, als ihre Standes= genossen. Also ist es schon möglich, daß da und dort an der allgemeinen Corruption auch ein Jude betheiligt erscheint — ein gefundenes Fressen für die Clerikalen. Diese furchtbare Waffe dürften sie sich schon aus diplomatischen Gründen kaum entgehen lassen, um ihren liberalen Gegnern die Hölle heiß zu machen. Der Vatikan ist ja viel zu klug, um sich durch den Pöbelantisemitismus direct com= promittieren zu lassen. Aber wer von Zeit zu Zeit den Osservatore Romano liest und die Haltung der Kirche im Dreyfus-Proceß genau beobachtet hat, dem ist es ganz klar, daß in den Händen der Cardinäle sehr viele anti= semitische Fäden zusammenlaufen. Und diese Fäden werden in einer nicht zu fernen Zukunft um den Vatikan und das italienische Parlament ein engmaschiges Netz weben, in welchem sich mancher selbstsichere Jude rettungslos ver= fangen dürfte.
It is indeed quite correct that pretty nearly all offices stand open to the Italian Jew, not only in law but also in fact. The Italian bourgeoisie and government are wholly interspersed with Jews, who are presumably no better, but also no worse, than their fellows of the same station. It is therefore quite possible that here and there a Jew appears to be implicated in the general corruption as well — a windfall for the Clericals. This frightful weapon they are hardly likely to let slip, if only for diplomatic reasons, in order to make things hot for their liberal opponents. The Vatican is indeed far too shrewd to let itself be directly compromised by the anti-Semitism of the mob. But whoever reads the Osservatore Romano from time to time and has closely observed the attitude of the Church in the Dreyfus trial, to him it is quite clear that very many anti-Semitic threads run together in the hands of the Cardinals. And in a future not too distant these threads will weave about the Vatican and the Italian parliament a close-meshed net, in which many a self-assured Jew is likely to be caught beyond rescue.
Denn ein latenter, oberflächlich eingeschläferter Juden= haß lebt zweifellos in den mittleren und unteren Classen des modernen Italiens. Der Fremde und auch der Ein= heimische der oberen Classen täuscht sich leicht über diese Stimmung, da die natürliche Höflichkeit des Volkes, die aus dem Herzen kommt, und nicht nur wie in Frankreich aus oberflächlicher Formcultur, im alltäglichen Umgang auch dem einfachen Mann brutale Ausbrüche des Hasses untersagt. Trotzdem hat mir ein mehr als vierjähriger Aufenthalt im Lande und manches kleine Erlebnis, welches vorläufig noch in meinem Dossier ruhen mag, die Ueber= zeugung verschafft, daß ein beredter und überzeugter Agitator die rothen Gluthen des Hasses erschreckend wieder anfachen könnte. Und dann dürfte es für die italienischen Juden geradezu zum Verhängnis werden, daß sie die Staffel der beamtlichen Hierarchie schon so hoch empor= gekommen sind — wie seine Stellung im Generalstab dem Alfred Dreyfus zum Verhängnis wurde. Italien hat zwar keine Teufelsinsel und kein Cayenne, wohl aber Schwefel= gruben, Bergwerke und unterirdische Gefängnisse in Menge. Daran mußte erinnert werden, um vor einem leichtfertigen Optimismus nachdrücklich zu warnen.
For a latent, superficially lulled hatred of the Jews lives without doubt in the middle and lower classes of modern Italy. The stranger, and the native of the upper classes as well, is easily deceived about this temper, since the natural politeness of the people, which comes from the heart and not merely, as in France, from a superficial culture of form, forbids brutal outbursts of hatred even to the simple man in everyday intercourse. In spite of this, a sojourn of more than four years in the country, and many a small experience which may for the present still rest in my dossier, have brought me the conviction that an eloquent and convinced agitator could fan the red embers of hatred alarmingly into flame again. And then it would be likely to become an absolute fatality for the Italian Jews that they have climbed so high up the ladder of the official hierarchy — as his position on the general staff became a fatality for Alfred Dreyfus. Italy has indeed no Devil's Island and no Cayenne, but it has sulphur pits, mines and subterranean prisons in plenty. Of this it had to be recalled, in order to warn emphatically against a frivolous optimism.
Ein Interview mit Colonel Goldsmid.
An Interview with Colonel Goldsmid.
In seinem gastlichen Heim zu Chatham, empfieng Colonel Goldsmid, der „Assistant Adjutant-General of the Thames-District“ (Stellvertreter des Truppen-Inspectors des Themse-Corps, zu dem auch London gehört), einen Reporter des „Jewish World“, um ihm ein Interview zu gewähren.
In his hospitable home at Chatham, Colonel Goldsmid, the "Assistant Adjutant-General of the Thames-District" (deputy of the inspector of troops of the Thames Corps, to which London also belongs), received a reporter of the "Jewish World" in order to grant him an interview.
Die Londoner Conferenz bildete den Ausgangspunkt der Unterredung, und ihr Beschluß, eine einheitliche zionistische Verbindung mit der Parteileitung herzustellen, veranlaßte den Interviewer zur Frage:
The London Conference formed the starting-point of the conversation, and its resolution to establish a uniform Zionist connection with the leadership of the party moved the interviewer to the question:
„Befinden Sie sich jetzt im vollen Einklange mit der Wiener Bewegung?“
"Do you now find yourself in full accord with the Vienna movement?"
„Seitdem sie in Basel ihr Programm aufgestellt hat, ge= hören ihr meine vollsten Sympathien. Denn das ist ein richtiger Versuch, die zionistischen Bestrebungen zu verwirklichen. Ich bin Zionist aus mehrfachen Gründen:
"Since it set up its programme at Basle, my fullest sympathies have belonged to it. For that is a proper attempt to realise the Zionist endeavours. I am a Zionist upon several grounds:
Erstens, weil ich weiß, daß keine andere Bewegung einen so mächtigen Einfluß auf die Massen auszuüben vermag. Sie haucht den morschten Knochen neues Leben ein, sie flößt den Ausgestoßenen des Menschengeschlechtes neuen Muth ein, macht aus dem Judenthum überlebter Formen und Ceremonien eine unwiderstehliche, geistige Macht und erhebt ihre Anhänger aus dem Morast des Materialismus, in dem sich ein so großer Theil unseres Volkes wälzt.
"First, because I know that no other movement is able to exercise so mighty an influence upon the masses. It breathes new life into the most mouldering bones, it instils fresh courage into the outcasts of the human race, makes out of the Judaism of outlived forms and ceremonies an irresistible spiritual power, and raises its adherents out of the morass of materialism in which so great a part of our people wallows.
Zweitens, weil sie trotz aller Schwierigkeiten doch die einzige logische Lösung der Judenfrage ist. Es ist unmöglich anzunehmen, daß ein Martyrium von zweitausend Jahren zur Assimilation und zum Verschwinden des Volkes führen könnte.
"Secondly, because in spite of all difficulties it is nevertheless the only logical solution of the Jewish question. It is impossible to assume that a martyrdom of two thousand years could lead to the assimilation and the disappearance of the people.
Drittens, weil nur in einer rechtlich gesicherten Heimstätte die einzige Hoffnung für unsere Massen liegt, deren geistige und physische Lebensfähigkeit durch ungerechte Gesetze er= drosselt wird.
"Thirdly, because only in a legally secured home lies the sole hope for our masses, whose spiritual and physical capacity for life is being throttled by unjust laws.
Viertens, weil die Bewegung eine volksthümliche, und nicht etwa erst von den Reichen und Mächtigen an= geregte ist.“
"Fourthly, because the movement is a popular one, and not one first prompted by the rich and the mighty."
Ueber sein Verhältnis zu Dr. Herzl sagte Goldsmid nach einigen sehr freundlichen Worten:
Concerning his relation to Dr. Herzl, Goldsmid said, after some very friendly words:
„Ich habe Dr. Herzl vor zwei Jahren kennen gelernt. Es war, nachdem der „Judenstaat“ erschienen war. Ich habe vielen Ideen in diesem Buche wenig Sympathie entgegengebracht. Es wurde da das fertige Modell einer amerikanischen Republik aufgestellt. Für solche Dinge kann man schwer Sympathie empfinden. Der Baseler Congreß hat bewiesen, wohin sich die Hoffnungen und die Gefühle des ganzen Volkes richten.“
"I made Dr. Herzl's acquaintance two years ago. It was after the "Judenstaat" had appeared. I brought little sympathy to many of the ideas in this book. There the finished model of an American republic was set up. For such things one can hardly feel sympathy. The Basle Congress has proved whither the hopes and the feelings of the whole people are directed."
„Wieso könnten die Juden in Palästina gegen einen An= griff gesichert sein?“
"How could the Jews in Palestine be secured against an attack?"
„Indem sie einen neutralen Staat unter der Garantie der Großmächte bilden.“
"By their forming a neutral state under the guarantee of the Great Powers."
„Die Antwort war kurz und bündig, wie ein Militär= befehl,“ fügt der Interviewer hinzu.
"The answer was short and to the point, like a military command," the interviewer adds.
„Was die politischen Schwierigkeiten betrifft“ — schloß Colonel Goldsmid das Interview — „so zweifle ich nicht an der Möglichkeit, sie zu beseitigen.“
"As for the political difficulties" — thus Colonel Goldsmid closed the interview — "I do not doubt the possibility of removing them."
-u.
-u.
Pariser Brief.
Paris Letter.
Paris, 6. April 1898.
Paris, 6 April 1898.
Das Passahfest! Weit zurück zieht unser Gedenken. Ueber Zeit und Raum zu den Ufern des Nils, in die Zeit vor so viel tausend Jahren. Ein Volk von Sclaven, das durch den macht= vollen Impuls eines großen Mannes — vielleicht nur die Per= sonification einer großen Idee — Wiederauferstand, seine Ketten zerbrach und auszog, ein Land zu gewinnen und die Freiheit. Wie viele Juden, deren Herzen noch nicht ganz vertrocknet sind, werden heuer mehr als je an die großen Lehren unserer Geschichte denken! „Wodurch ist ausgezeichnet dieses Jahr vor allen anderen Jahren?“, werden sie vielleicht fragen, indem sie die Recitation der Hagadah nachahmen. In diesem Jahre wurde der Empörungs= schrei eines ganzen Volkes ausgestoßen, das zwei Jahrtausende Sclaverei erduldet hat.
The Feast of Passover! Far back our remembrance travels. Over time and space to the banks of the Nile, into the age of so many thousand years ago. A people of slaves which, through the mighty impulse of a great man — perhaps only the personification of a great idea — rose again, broke its chains and went forth to win a land, and freedom. How many Jews whose hearts are not yet wholly dried up will this year think more than ever of the great lessons of our history! "Wherefore is this year distinguished before all other years?" they will perhaps ask, imitating the recitation of the Hagadah. In this year the cry of revolt of a whole people was uttered, of a people that has endured two thousand years of slavery.