Die Welt · Vol. II, No. 15 · 15 April 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15

Die Welt

Seite 3

No. 15. — "Die Welt" — Page 3.

Und auch als Zionist brauche ich durchaus nicht zu wünschen, daß der Antisemitismus die Alpengrenze über= schreitet. Wie das glorreiche Beispiel Englands beweist, ist unser Gedanke stark und groß genug, um ohne Büttelhülfe des Antisemitismus und ohne Propaganda des Schreckens immer neues Terrain zu erobern und Hochburg auf Hoch= burg siegreich zu erstürmen. Auf die Dauer würde auch Italien von dieser Bewegung nicht unberührt bleiben, und bei dieser enthusiastischen Nation dürfte aus mehr als einem Grunde der Zionismus begeisterten Anklang finden. Auch ohne antisemitische Hintergedanken darf die Sehn= sucht eines Volkes nach politischer und nationaler Wieder= geburt kaum in einem anderen Lande Europas auf soviel Verständnis rechnen als gerade in Italien.

And as a Zionist too I have no need whatever to wish that anti-Semitism should cross the Alpine frontier. As the glorious example of England proves, our idea is strong and great enough to conquer ever new ground without the beadle's aid of anti-Semitism and without a propaganda of terror, and to storm stronghold upon stronghold victoriously. In the long run Italy also would not remain untouched by this movement, and among that enthusiastic nation Zionism might well find an ardent echo for more than one reason. Even without anti-Semitic ulterior motives, a people's longing for political and national rebirth can scarcely count upon so much understanding in any other land of Europe as precisely in Italy.

Aber dennoch muß ich die Wasser trüben, und gemäß meinen bescheidenen Beobachtungen dem Antisemitismus in Italien ein ganz anderes Prognostikon stellen. Der Gegensatz meiner Ansichten zu denen des Herrn Kauffmann entspringt vielleicht nur einer Verschiedenheit der Tempe= ramente. Vielleicht aber auch, daß ich die dornige Com= pliciertheit der Judenfrage und Judennoth viel zu gut begriffen habe, um dieses partielle, italienische Problem mit dem wahrhaft erschreckenden Optimismus des Herrn Kauffmann zu behandeln. Ich wiederhole, es gilt keine Propaganda des Schreckens, aber — ein Warnungssignal.

But nevertheless I must trouble the waters, and, in accordance with my modest observations, set up a quite different prognostic for anti-Semitism in Italy. The opposition of my views to those of Herr Kauffmann springs perhaps only from a difference of temperaments. Yet perhaps also from this, that I have comprehended the thorny complexity of the Jewish question and of Jewish distress far too well to treat this partial, Italian problem with the truly alarming optimism of Herr Kauffmann. I repeat, it is no propaganda of terror that is intended, but — a signal of warning.

Bald nach jenem Aufsatz geschah etwas sehr Merk= würdiges in Rom. Zum ersten Mal seit 1870 erscholl aus italienischen Studentenkehlen der laute Ruf: Evviva il Papa-Re. Dem Papst-König, dem souveränen Besitzer des Kirchenstaates oder zum mindesten der ewigen Stadt, galt diese laute Huldigung junger Akademiker, die sich damit in schroffsten Widerspruch zu dem officiellen, poli= tischen Dogma setzen, daß Rom die unantastbare Haupt= stadt des geeinigten Italiens wäre — Roma intangibile! Die jungen Leute trieben die Verwegenheit und Oppositions= lust so weit, in der Stadt selbst Plakate in diesem Sinn verbreiten und anschlagen zu lassen. Das bekam ihnen freilich schlecht genug. Die Volksmenge riß diese Plakate herunter und prügelte die Ausrufer und Verbreiter — wie üblich, wenn neue oder auch neualte Ideen, die längst be= graben schienen, sich wieder an das Tageslicht wagen. Natürlich hat eine solche „Abwehr“ noch niemals Erfolg gehabt, wie die freiheitliche Presse Italiens wohl dunkel fühlen mochte, als sie mit schwerer Sorge davon Kenntnis nahm, daß der Klerikalismus und die Kirchenstaatsidee nunmehr auch in die Kreise der akademischen Jugend eingedrungen wären. Komisch war das Entsetzen dieser Leute, die offenbar noch nicht das geringste von dem in Mitteleuropa weit verbreiteten „socialen Christenthum“ vernommen hatten. Und doch gibt es auch in Italien seit fast zehn Jahren einen sehr fest consolidierten, katholischen Socialismus, der besonders auf dem Lande seine Eroberungen macht. Der Geistliche und der Pfarrer bemühen sich ernst= lich um die sociale Besserung des Bauernstandes und haben schon eine sehr verdienstvolle Thätigkeit durch die Organisation von Credit- und Darlehenscassen jeder Art entfaltet. Aber auch in den Städten wächst der klerikale Einfluß sichtlich, und es ist für italienische Verhältnisse bezeichnend, daß sich ein großer Theil der Leihanstalten, der sogenannten monti di pietà in geistlichen Händen be= findet. Und die kirchlichen Politiker müßten die klugen Männer nicht sein, die sie sind, um dieses Machtmittel nicht gründlich auszunutzen. Ueberhaupt ist es das An= wachsen der socialen, selbst socialdemokratischen Bewegung, welche dem Klerikalismus immer neue Wasser auf die Mühle treibt. Denn so feindselig sich die Socialdemokratie im Allgemeinen der positiven Religion gegenüberstellen mag, so stärkt sie indirekt doch und überhitzt sogar die religiöse Empfindung. Zunächst führt der Socialismus der rein formalen, diplomatischen Politik einen ungeheuren Inhalt zu und paralysiert dadurch bis zu einem gewissen Grade das Vertrauen auf die selbstthätige, menschliche Intelligenz. Kriege zu führen, Bündnisse einzufädeln oder Minister zu stürzen, das alles erfordert ja einen großen Aufwand von menschlichem Scharfsinn und menschlicher Willenskraft, überschreitet aber in keiner Weise die Grenzen des menschlichen Könnens. Ein Politiker, der sich nur solche Ziele stellt, kann auch schon in seiner Gegenwart und nächsten Zukunft auf Erfolge rechnen, und hat es nicht nöthig, sich wegen seiner Urenkel den Kopf zu zer= brechen. Dagegen stellt die inhaltliche Politik des Socia= lismus eine unheimliche Menge von Problemen zur De= batte, die sobald nicht gelöst werden können, auch wenn man eine ganze Nacht darüber discutiert. Da muß man einfach glauben, glauben, glauben — an die Zukunft, an die Entwicklung, an die Logit der Thatsachen oder auch an Gott. Die Form, in welcher dieser Glaube sich einsaßt, wird gemeinhin von dem Bildungsgrad des Einzelnen oder auch der Massen bedingt und beschränkt sein. Aber man kann begreifen, daß in einer social erregten Zeit neben dem Zukunftsstaat auch die Kirche immer mehr an Terrain gewinnt, und ich glaube, daß diese Entwicklung noch lange nicht abgeschlossen ist. In Italien braucht der Papst nur den Klerikalen die Theilnahme an den Parlaments= wahlen zu gestatten, und eine zahlreiche, schwarze, häßlich=sociale Garde hält ihren Einzug in Monte Citorio. Und dann dürften die Judendebatten im italienischen Parlament nicht lange auf sich warten lassen.

Soon after that essay something very remarkable happened in Rome. For the first time since 1870 there rang out from Italian student throats the loud cry: Evviva il Papa-Re. To the Pope-King, the sovereign possessor of the States of the Church, or at the least of the Eternal City, was addressed this loud homage of young academicians, who thereby set themselves in the harshest contradiction to the official political dogma that Rome is the inviolable capital of united Italy — Roma intangibile! The young people carried their audacity and their appetite for opposition so far as to have placards in this sense distributed and posted up in the city itself. This, to be sure, turned out ill enough for them. The crowd tore these placards down and thrashed the criers and distributors — as is usual when new, or even newly old, ideas which had long seemed buried venture once more into the light of day. Naturally such a "defence" has never yet had success, as the liberal press of Italy may dimly have felt when it took cognisance, with grave concern, of the fact that clericalism and the idea of the States of the Church had now penetrated the circles of the academic youth as well. Comical was the horror of these people, who evidently had not yet heard the least thing of the "social Christianity" so widely spread in Central Europe. And yet in Italy too there has existed for nearly ten years a very firmly consolidated Catholic Socialism, which makes its conquests especially in the countryside. The clergyman and the parish priest are in earnest about the social betterment of the peasant class and have already unfolded a very meritorious activity through the organisation of credit and loan banks of every kind. But in the towns as well the clerical influence is visibly growing, and it is characteristic of Italian conditions that a great part of the lending institutions, the so-called monti di pietà, is in clerical hands. And the churchly politicians would have to be other than the shrewd men that they are, not to exploit this instrument of power thoroughly. It is above all the growth of the social, even of the social-democratic movement which is for ever driving fresh water to the mill of clericalism. For however hostile Social Democracy may in general set itself towards positive religion, it nevertheless indirectly strengthens, and even overheats, the religious sentiment. In the first place Socialism brings to purely formal, diplomatic politics an enormous content, and thereby paralyses to a certain degree the confidence in self-acting human intelligence. To wage wars, to contrive alliances or to overthrow ministers — all that does indeed demand a great expenditure of human acumen and human will-power, but in no way exceeds the limits of human capacity. A politician who sets himself only such aims may reckon upon successes even in his own present and immediate future, and has no need to rack his brains on account of his great-grandchildren. The politics of substance pursued by Socialism, on the other hand, put an uncanny quantity of problems up for debate which cannot be solved so soon, even though one discuss them a whole night through. There one must simply believe, believe, believe — in the future, in evolution, in the logic of facts, or else in God. The form in which this faith is framed will commonly be conditioned and limited by the degree of education of the individual, or of the masses as well. But one can understand that in a socially agitated age the Church too, beside the state of the future, gains ever more ground, and I believe that this development is far from being at an end. In Italy the Pope need only permit the Clericals to take part in the parliamentary elections, and a numerous, black, hideously social guard makes its entry into Monte Citorio. And then the Jewish debates in the Italian parliament would not be likely to keep us waiting long.

Den siegreichen Klerikalen dürfte auch die Social= demokratie der Halbinsel kaum ernstliche Concurrenz machen. Abgesehen vom Norden besitzt Italien noch keine wirklich bedeutende Industrie, kein zielbewußtes, durch= gebildetes Proletariat. Die vorjährige „Revolution“ in Sicilien war eine Revolution der Bauern, die nur deshalb den Socialisten Heeresfolge leisteten, weil die dortige Geistlichkeit es mit den großen Landbaronen nicht ver= derben wollte und daher die Bauern zurückwies. Sobald aber der Klerus will, wird er den Bauer immer haben. Das lehrt zur Genüge die Erfahrung in anderen Ländern, und der italienische Bauer, obgleich ihm eine alte, ästhe= tische Cultur tief in den Knochen liegt, steht an logischer Intelligenz hinter dem Landmann Mittel= und Westeuropas weit zurück. Noch viel weniger als etwa in Oesterreich wird daher in Italien die Socialdemokratie im Stande sein, das Aufkommen des Antisemitismus zu verhindern.

The Social Democracy of the peninsula is hardly likely to offer the victorious Clericals any serious competition either. Apart from the north, Italy possesses as yet no really considerable industry, no purposeful, thoroughly trained proletariat. Last year's "revolution" in Sicily was a revolution of the peasants, who followed the Socialists to the field only because the clergy there did not wish to fall out with the great landed barons and therefore turned the peasants away. But so soon as the clergy will, it will always have the peasant. Experience in other countries teaches this abundantly, and the Italian peasant, although an old, aesthetic culture lies deep in his bones, stands far behind the countryman of Central and Western Europe in logical intelligence. Far less, therefore, than in Austria, say, will Social Democracy in Italy be in a position to prevent the rise of anti-Semitism.

Ferner werden auch die Feudalen von oben, die dem antisemitischen Kleinbürger ihre wohlgepflegte, gräfliche Hand reichen, in Rom so wenig fehlen, wie in Wien. Der Hochadel aus päpstlicher Zeit hat sich vorläufig von der großen Politik völlig zurückgezogen. Höchstens versucht er die Gemeindeverwaltung zu occupieren, oft mit entschiedenem Erfolge. Sonst schmollt er in seinen Palästen, pflegt die schöne Literatur oder rettet sich durch den Verkauf kost= barer Gemäldegalerien und seltener Bibliotheken vom finanziellen Ruin. Wie mächtig dieser Adel immer noch ist, wird die Welt zu ihrem Erstaunen erfahren, wenn auf einen Wink des heiligen Vaters diese päpstliche Kernschaar wieder den Kampfplatz betritt. Es würde sich offenbaren, daß ein italienisches Centrum noch ein ganz anderes Gewicht in die Wagschale zu werfen hätte, als selbst die Garde Windhorsts und Liebers im deutschen Reichstag. Entscheidend für die Juden wird es dann werden, wie sich die italienische Regierung und Bourgeoisie gegenüber diesem neuen Feinde verhält.

Furthermore, the feudal lords from above, who extend their well-tended, comital hand to the anti-Semitic small burgher, will be as little wanting in Rome as in Vienna. The high nobility of the papal era has for the present withdrawn entirely from great politics. At most it attempts to occupy the municipal administration, often with decided success. For the rest it sulks in its palaces, cultivates belles-lettres, or saves itself from financial ruin by the sale of costly picture galleries and rare libraries. How powerful this nobility still is, the world will learn to its astonishment when, at a sign from the Holy Father, this papal band of picked men once more enters the field of battle. It would be revealed that an Italian Centre would have a quite different weight to throw into the scale than even the guard of Windhorst and Lieber in the German Reichstag. It will then become decisive for the Jews how the Italian government and bourgeoisie bear themselves towards this new enemy.

Bliebe der Papst unversöhnlich und bestände er auf seinen Schein, auf seinen Kirchenstaat, dann freilich hätten die Juden nicht das Geringste zu befürchten. Selbst auf= richtig fromme Katholiken wollen sich eine Zerstückelung ihres Vaterlandes trotzdem nicht gefallen lassen. Um die Regierung, welche Roma intaugibile vertheidigt, würde sich wie ein Mann die ganze Nation schaaren, und es bliebe keine Zeit und keine Stimmung für antisemitische Scherze. Aber die Curie wird sich vor einer solchen plumpen Politik

Were the Pope to remain irreconcilable and were he to insist upon his semblance, upon his States of the Church, then indeed the Jews would have not the least thing to fear. Even sincerely pious Catholics will not for all that put up with a dismemberment of their fatherland. About the government which defends Roma intaugibile the whole nation would rally as one man, and there would remain no time and no humour for anti-Semitic jests. But the Curia will, against such a clumsy policy,