The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
Die Welt
Nr. 15
zu. Wäre es indiscret, Ihre persönliche Meinung über ihn zu vernehmen?
Schwarzkoppen: Ich halte ihn zu Allem fähig. Ich war stets erstaunt, Niemanden von der Familie Dreyfus bei mir zu sehen. Ich weiß nicht, was ich damals hätte thun können, vielleicht nichts, vielleicht hätte aber auch die Affaire eine andere Wendung genommen. Das Alles ist sehr traurig und macht mir, Sie dürfen es glauben, nicht geringe Sorge.
Casella: Warum sollte nun Deutschland nicht erklären können: Dreyfus ist unschuldig, schuldig ist Dieser oder Jener, hier sind die Beweise!?
Schwarzkoppen: Im Princip ist das richtig, aber in der Praxis ist das anders. Wir können ihn nicht beschuldigen und Frankreich kann uns nicht auf diplomatischem Wege befragen, ob Esterhazy schuldig sei oder nicht. Wir können nur thun, was wir bereits spontan gethan haben, und wahrheitsgemäss erklären, daß wir nie Beziehungen mit Dreyfus gehabt haben.
Casella erzählt ferner: Als er von Berlin abreiste, übergab ihm Oberst Schwarzkoppen einen Brief für Panizzardi. Der Brief enthielt den Passus: „Wie wird diese Canaille Esterhazy sich aus der Affaire ziehen können, wie wird er in Frankreich leben können, selbst wenn er freigesprochen würde?“
Casella berichtet schließlich: Als am 13. Jänner Zola’s Brief an den Präsidenten Faure erschien, rief mir Panizzardi zu: Mein Gott, wie viele Opfer! Gestern Dreyfus, heute Picquart, morgen Zola! Was lässt sich thun, ich schreibe an Schwarzkoppen und gebe ihm Rathschläge. Ich sage ihm, daß er eines schönen Tages werde sprechen müssen, sonst spreche am Ende ich. Aber wann? fragte Casella. In ein oder zwei Jahren vielleicht, rief Panizzardi aus. Casella fragte ihn: Spricht Zola die Wahrheit? Panizzardi erwiderte: Ja. Zola spricht die Wahrheit.
Im Laufe seiner Darstellung bestätigt Casella auch das Detail, daß Esterhazy, als er sich verdächtig fühlte, auf den Obersten Schwarzkoppen eine Pression versuchte und den Revolver gegen ihn zog. Schwarzkoppen rief ihm damals zu: Ich glaube, Sie sind von Sinnen, Herr Major!
Algerische Stimmungen.
Ein Interview.
Wien, 12. April.
Ein in Paris lebender hervorragender Gesinnungsgenosse, der auf einige Tage hierhergekommen ist, schilderte einem Mitarbeiter unseres Blattes die augenblickliche Stimmung in Algier in der folgenden Weise:
Drumont hat die Redactionsstube der „Libre Parole“ verlassen und hat sich den Beschwerlichkeiten einer Seereise unterzogen, um persönlich ein wenig Antisemitismus nach Algier zu importieren. Eulen nach Athen. Der Journalist Drumont zieht unter dem Jubel der Bevölkerung in die Stadt ein, der Deputierte Drumont wird nach Paris heimkehren. Samuary, dem Drumont das Mandat abringen will, ist auch Antisemit. Es wird nur ein Austausch der Personen sein, das Programm bleibt dasselbe. Freilich wird es jetzt bewährteren, erfahreneren Händen anvertraut. Der Moment ist gut gewählt. Das Programm hat zur rechten Zeit seinen Märtyrer bekommen. Im Gefängnis „schmachtet“ für seine Ueberzeugung Max Régis, der Herausgeber des „Antijuif“. Die Bevölkerung ist auf der Suche nach einem Befreier, der dem armen Gefangenen die Erlösung bringen soll, da kommt Drumont im rechten Augenblicke — „es lebe der Befreier Drumont!“ Dann Zola. Wer wird Frankreich von Zola befreien? — „Es lebe der Befreier Drumont! Nieder mit den Juden!“ Die Juden Algiers befinden sich schon seit Monaten in einer steten Lebensgefahr. Die Reichen greifen zum Wanderstabe, dem traditionellen Erbe ihres Stammes, und verlassen Algier. Die armen Juden, die sich nicht zu Flüchtlingen aufschwingen können, weil ihnen das ihre Mittel nicht erlauben, dürfen sich auf den Straßen Algiers nicht blicken lassen, widrigenfalls sie erschlagen werden. Judenermordung ist jetzt in Algier ein häufig geübter, stark verbreiteter, gesellschaftlicher Brauch. Seit Wochen halten die Truppen in den Kasernen Bereitschaft, um nach der gebräuchlichen Ermordung von Juden auf dem Schauplatz des Verbrechens zu erscheinen und den Juden Hilfe zu bringen. Das Perpetuum mobile dieser Excesse sind die catilinarischen Existenzen, die aus allen Ländern und Erdtheilen in Algier zusammengeströmt sind: der Bürgerkrieg ist für sie der ergiebigste Industriezweig und bei dieser Gelegenheit kann man den Erdball um einige Juden leichter machen. In Algier sind die Juden ja ohnehin „Fremde“. Der spanische, portugiesische 2c. Abenteurer, der heute den Boden Algiers betritt, nennt morgen die Juden, die seit 2000 Jahren in Algier angesiedelt sind, „Fremde“. Auch hier in Algier zeigt der Antisemitismus seine Befähigung zur Völkerverbrüderung, zur friedlichen Vereinigung der heterogensten Nationen. Araber, Franzosen, Spanier verbinden sich in harmonischer Eintracht zur Ermordung der Juden. Besonders eifrige Verfechter der Lehre, welche die Vertilgung der Juden zum Gegenstande hat, sind die Frauen. Die Neigung des Weibes für solche Beschäftigungen, wie sie ja von den spanischen Stiergefechten, den römischen Gladiatorenspielen und anderen Executionen her bekannt ist, zeigt sich hier wiederum im schönsten Lichte. Den hohen Grad der Judenfeindschaft illustriert wohl am besten der Umstand, dass in den öffentlichen Localen von Algier die jüdischen Officiere nicht serviert bekommen. Die Regierung ist machtlos. Die Bevölkerung verlangt die Freilassung ihres Régis, der Generalgouverneur darf, wie gerne er auch vielleicht möchte, dem stürmischen Volkswillen nicht nachgeben — so verlangt es die Reputation der Behörde — und an dem unerfüllten Wunsche erhitzt sich die Leidenschaft des Volkes immer mehr und mehr. Der Handel, das Gewerbe liegen darnieder, in Frankreich beginnt man die wirthschaftliche Erschlaffung der Colonie bereits stark zu empfinden. Die Handelskammer von Reims versuchte vermittelnd einzugreifen, natürlich vergebens. Vor der Thüre steht die Wiederaufnahme des Verfahrens gegen Zola. Der zweite Process Zola wird wieder in Algier sein Echo finden. Die Juden Algiers werden die Unschuld des deportierten Capitäns zu spüren bekommen.
Tribüne.
Brief eines Christen.
Dr. med. K. in Breslau schreibt uns:
Kein Tag vergeht dem Judenvolk ohne Qual und Leid und treu registrieren wir jedes judenschmerzliche Ereignis. Umso freudiger berührt es, wenn wir die seltene Gelegenheit haben, einmal aus christlichen Kreisen eine freundliche Stimme zu hören, die Verständnis und gerechte Würdigung unserer Verhältnisse verräth. Ich meine nicht die billigen Phrasen philosophierender Schwärmer, die sich zur Anerkennung allgemeiner Gleichheit und Brüderlichkeit entschlossen haben und auf dem frostigen Wege der Abstraction dazu gelangt sind, auch dem Juden die Attribute und Rechte des homo sapiens zuzusprechen; ich meine vielmehr diejenigen unter unseren christlichen Mitbürgern, welche mit eigenen Augen und warmem Herzen Judenelend gesehen, in seiner Eigenart erfaßt haben, und die Heimatsberechtigung unseres Volkes im Mutterlande Palästina anerkennen.
Einen wertvollen Beitrag dazu liefert ein Brief eines mir seit langem bekannten Berliner Herrn in kirchlichem Amte, der gelegentlich einer Reise durch Palästina jüdische Colonisten kennen lernte. Der Brief malt ein Stück wahren Lebens der leider vielfach noch recht traurigen Zustände im heiligen Lande und dürfte deshalb weitere Kreise in vollem Umfange interessieren.
Der Brief lautet:
„Sie werden erfahren haben, dass ich im vergangenen Sommer eine Reise nach Aegypten und Palästina machte und dabei einigen gewinnend freundlichen und ebenso unglücklichen Juden nahe trat. Der Anlass zur Reise war ein therapeutisches Experiment, auf eigene Faust und Veranlassung unternommen. Die südliche Sonne sollte die erschöpfte Nervenkraft erneuern; die ursprüngliche Lebensweise des Urmenschen — die Früchtenahrung — sollte den Regenerationsprocess unterstützen. Aus diesem Grunde werden Sie verstehen, dass wir ganz gegen die Landessitte im grellsten Sonnenbrande reisten und zwar zu Fuß. So brachen wir eines Vormittags um 9 Uhr von Jerusalem aus, gingen zum Stephansthor hinaus, über das Kidronbett, um den Oelberg herum, an Bethanien vorüber gen Jericho.
Nachmittags, gegen 5 Uhr, entdeckten wir das unsagbar schöne Wadi el Kanin, das uns durch seine Märchenhaftigkeit, seinen poetischen Zauber so gefangen nahm, dass wir unser Ziel darüber vergaßen und einige Zeit andächtiger Muße unter einem Feigenbaum im Anblick eines an den Berg gezauberten Klosters verbrachten. Ziemlich plötzlich überraschte uns die Dunkelheit und zwang uns, die spitzen Steine zu unserem Nachtlager zu wählen. So waren wir, drei Abenteurer, durch unseren Muth zu dem unbeschreiblichen Genuss gekommen, den Himmel Judas betrachten zu dürfen, wie er zur Zeit der Stammväter den friedlichen Hirten leuchtete bis zum Anbruch des Tages, um auf den dornenbesäten Aeckern den qualvollen Marsch bis Jericho fortzusetzen. Hier
Page 6. — "Die Welt" — No. 15.
(continued from page 5)
…Would it be indiscreet to hear your personal opinion of him?
Schwarzkoppen: I hold him capable of anything. I was always astonished to see no one of the Dreyfus family with me. I do not know what I could have done at that time — perhaps nothing, but perhaps the affair would also have taken another turn. All this is very sad, and causes me, you may believe it, no small anxiety.
Casella: Why then should Germany not be able to declare: Dreyfus is innocent, the guilty man is this one or that, here are the proofs!?
Schwarzkoppen: In principle that is right, but in practice it is otherwise. We cannot accuse him, and France cannot enquire of us by diplomatic channels whether Esterhazy be guilty or not. We can only do what we have already done spontaneously, and declare in accordance with the truth that we have never had relations with Dreyfus.
Casella relates further: When he departed from Berlin, Colonel Schwarzkoppen handed him a letter for Panizzardi. The letter contained the passage: "How will this canaille Esterhazy be able to draw himself out of the affair, how will he be able to live in France, even if he should be acquitted?"
Casella reports finally: When on the 13th of January Zola's letter to President Faure appeared, Panizzardi cried out to me: My God, how many victims! Yesterday Dreyfus, to-day Picquart, to-morrow Zola! What is to be done — I write to Schwarzkoppen and give him counsel. I tell him that one fine day he will have to speak, or else in the end I shall speak. But when? asked Casella. In one or two years perhaps, exclaimed Panizzardi. Casella asked him: Does Zola speak the truth? Panizzardi answered: Yes. Zola speaks the truth.
In the course of his account Casella also confirms the detail that Esterhazy, when he felt himself suspected, attempted a pressure upon Colonel Schwarzkoppen and drew his revolver against him. Schwarzkoppen then cried out to him: I believe you are out of your senses, Major!
Algerian Moods.
An Interview.
Vienna, April 12.
An eminent comrade in our cause living in Paris, who has come hither for a few days, described to a contributor of our paper the momentary mood in Algiers in the following manner:
Drumont has quitted the editorial room of the "Libre Parole" and has submitted to the hardships of a sea voyage in order to import a little antisemitism into Algiers in person. Owls to Athens. Drumont the journalist makes his entry into the city amid the jubilation of the population; Drumont the deputy will return home to Paris. Samuary, from whom Drumont means to wrest the mandate, is likewise an antisemite. It will be merely an exchange of persons; the programme remains the same. To be sure, it will now be entrusted to better-tried, more experienced hands. The moment is well chosen. The programme has got its martyr at the right time. In prison Max Régis, the editor of the "Antijuif," "languishes" for his conviction. The population is in search of a liberator who shall bring redemption to the poor prisoner; then comes Drumont at the right moment — "long live the liberator Drumont!" Then Zola. Who will deliver France from Zola? — "Long live the liberator Drumont! Down with the Jews!" The Jews of Algiers have for months past been in constant peril of their lives. The rich take up the wanderer's staff, the traditional inheritance of their tribe, and leave Algiers. The poor Jews, who cannot rise to be fugitives because their means do not allow it, dare not let themselves be seen in the streets of Algiers, on pain of being struck down. The murder of Jews is now in Algiers a frequently practised, widely diffused social custom. For weeks the troops have been held in readiness in the barracks, in order to appear upon the scene of the crime after the customary murder of Jews and to bring the Jews help. The perpetuum mobile of these excesses are the Catilinarian existences which have streamed together into Algiers out of all lands and quarters of the globe: civil war is for them the most productive branch of industry, and upon such an occasion one may lighten the earth by a few Jews. In Algiers the Jews are in any case "foreigners." The Spanish, Portuguese, &c. adventurer who sets foot upon the soil of Algiers to-day calls the Jews, who have been settled in Algiers these 2000 years, "foreigners" to-morrow. Here too in Algiers antisemitism displays its capacity for the fraternisation of peoples, for the peaceful union of the most heterogeneous nations. Arabs, Frenchmen, Spaniards join together in harmonious concord for the murder of the Jews. Especially zealous champions of the doctrine which has the extermination of the Jews for its object are the women. The inclination of woman for such occupations, known well enough from the Spanish bull-fights, the Roman gladiatorial games and other executions, here again shows itself in the fairest light. The high degree of the enmity towards the Jews is perhaps best illustrated by the circumstance that in the public establishments of Algiers the Jewish officers are not served. The Government is powerless. The population demands the release of its Régis; the Governor-General, however gladly he might perhaps wish it, may not yield to the stormy will of the people — so the reputation of the authority requires — and at this unfulfilled wish the passion of the people grows hotter and hotter. Trade and industry lie prostrate; in France men are already beginning to feel keenly the economic lassitude of the colony. The Chamber of Commerce of Rheims attempted to intervene as mediator — in vain, of course. The resumption of the proceedings against Zola stands at the door. The second Zola trial will again find its echo in Algiers. The Jews of Algiers will be made to feel the innocence of the deported captain.
Tribune.
Letter of a Christian.
Dr. med. K. in Breslau writes to us:
No day passes for the Jewish people without torment and sorrow, and faithfully do we register every event of Jewish pain. The more joyfully, then, does it touch us when we have the rare opportunity of hearing for once a friendly voice out of Christian circles, which betrays understanding and a just appreciation of our circumstances. I do not mean the cheap phrases of philosophising enthusiasts who have resolved upon the recognition of universal equality and fraternity and have arrived by the frosty path of abstraction at conceding to the Jew also the attributes and the rights of homo sapiens; I mean rather those among our Christian fellow citizens who have seen Jewish misery with their own eyes and with a warm heart, have grasped it in its peculiar character, and acknowledge our people's right to a home in the mother-land Palestine.
A valuable contribution to this is furnished by a letter from a Berlin gentleman in ecclesiastical office, long known to me, who in the course of a journey through Palestine became acquainted with Jewish colonists. The letter paints a piece of true life out of the conditions in the Holy Land, which are unhappily in many respects still very sad, and should therefore interest wider circles in its full extent.
The letter runs:
"You will have learned that last summer I made a journey to Egypt and Palestine and there came near to some winningly friendly and equally unfortunate Jews. The occasion of the journey was a therapeutic experiment, undertaken upon my own responsibility and at my own prompting. The southern sun was to renew the exhausted nervous force; the original mode of life of primitive man — a diet of fruit — was to support the process of regeneration. For this reason you will understand that, quite contrary to the custom of the country, we travelled in the fiercest blaze of the sun, and that on foot. Thus one forenoon at nine o'clock we set out from Jerusalem, went out by St. Stephen's Gate, across the bed of the Kidron, round the Mount of Olives, past Bethany, towards Jericho.
In the afternoon, towards five o'clock, we discovered the unspeakably beautiful Wadi el Kanin, which so captivated us by its fairy-tale quality, its poetic enchantment, that we forgot our destination over it and spent some time of devout leisure beneath a fig-tree in view of a monastery conjured on to the mountain-side. Rather suddenly the darkness surprised us and compelled us to choose the sharp stones for our night's lodging. Thus we three adventurers had come, through our courage, to the indescribable enjoyment of being permitted to contemplate the sky of Judah as it shone upon the peaceful shepherds in the time of the patriarchs, until the break of day, in order to continue over the thorn-strewn fields the agonising march to Jericho. Here