Die Welt · Vol. II, No. 15 · 15 April 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15 Die Welt Seite 7

No. 15. — "Die Welt" — Page 7.

nun fanden wir freundliche, gastliche Aufnahme bei den Juden, von denen ich schon sprach und dass sie mich überglücklich machte, werden sie nach einer Vorstellung der überstandenen Strapazen wohl verstehen. Wenn Sie aber sich gegenwärtig halten wollen, dass die Strapazen, welche nun folgten, die vorangegangenen überboten — der Sand am Jordan war so heiss, dass die Leute ihr Mittagessen darin kochten — so werden Sie begreifen, dass die erneute gastliche Aufnahme bei den jüdischen Einsiedlern mich mit unauslöschlicher Dankbarkeit erfüllt hat.

(continued from page 6)

…now we found a friendly, hospitable reception with the Jews of whom I have already spoken; and that it made me overjoyed you will readily understand upon forming a notion of the hardships we had endured. But if you will bear in mind that the hardships which now followed outdid those that had gone before — the sand by the Jordan was so hot that the people cooked their midday meal in it — then you will comprehend that the renewed hospitable reception with the Jewish hermits filled me with inextinguishable gratitude.

Es war ein Sabbath, als wir am frühen Morgen wiederum eintrafen. Als ich noch so verzagt dasass an einem Platz in der Mitte des Orts, hinbrütend über mein Schicksal, kommt einer der gastfreundlichen Männer von gestern und fordert uns auf, mit ihm zu gehen. Gelassen erzählte er von einem grossen Unglück, dass ihn und seine Genossen betroffen, während wir gestern am Jordan waren. Vermuthlich war es ein Araber, der die Umzäunung des von ihnen bewirthschafteten Grundstückes in Brand gesteckt und sie mit all' ihrer Habe der höchsten Gefahr preisgegeben. Während ich nun auf dem Ruhebett in dem schönen Garten unter den herrlichen Reben und Trauben des heiligen Landes rastete, kamen die Angehörigen der Colonie, einer nach dem andern, den Mann zu sehen, der bei 50 Grad Celsius am todten Meere gewesen. Sie erzählten von den schweren Leiden, die sie als die ersten Ansiedler ihres Stammes in Jericho zu erdulden haben, zumal ihnen keinerlei Unterstützungen aus dem Fond der Alliance israélite gewährt wurden. Besonders war es die Lage einer armen Frau, welche mich schmerzlich rührte. Sie war mit schweren körperlichen Leiden behaftet und dabei fehlte es ihr an passender Nahrung, nämlich Milch. Etwa 300 Mark für eine Kuh würden ausreichen, die Colonie und ihre Bewohner einigermassen sicher zu stellen, so äusserten die guten Leute auf mein Befragen. Ich nahm mir im Stillen vor, für sie zu wirken nach der Rückkehr in die Heimat und forderte sie auf, standhaft zu bleiben im Leiden, denn der Boden, den sie bebauen, sei das Land ihrer Väter, das ihnen früher oder später ganz zu eigen werden müsse. — „Würden Sie aber", so schloss ich, „wenn Sie in den Besitz Ihres Erbtheils gekommen, sich eines müden und kranken Wanderers ebenso annehmen, als jetzt, wo sie selbst Noth leiden?" — „O", sagte die gute Frau eifrig, „ein Thier kennt seinen Erhalter und wir wären schlimmer als ein Thier, wenn wir dem nicht dankbar wären, der uns aus der Noth errettet." Am Abend, bei herrlichem Mondenschein, versammelten wir uns auf dem Hofe. Ein weiss bezogenes Lager war für mich hergerichtet und die lieben Menschen standen daran, mich mit Aufmerksamkeiten zu überhäufen. Sie nahmen nichts an für Speise und Trank, auch nichts für Israeliten. „Thun Sie das in Ihrer Heimat," so sagten sie, „hier wollen wir es selbst thun."

It was a Sabbath when we arrived again in the early morning. While I was still sitting there so disheartened in a place in the middle of the settlement, brooding over my fate, one of the hospitable men of yesterday comes and invites us to go with him. Calmly he told of a great misfortune which had befallen him and his comrades while we were at the Jordan yesterday. Presumably it was an Arab who had set fire to the fencing of the plot of ground they cultivated and had exposed them, with all their possessions, to the utmost danger. While I now rested upon the couch in the beautiful garden beneath the glorious vines and grapes of the Holy Land, the members of the colony came, one after another, to see the man who had been at the Dead Sea in 50 degrees Celsius. They told of the heavy sufferings which they, as the first settlers of their tribe in Jericho, have to endure, especially as no support whatever was granted them out of the fund of the Alliance israélite. It was above all the situation of a poor woman which moved me painfully. She was afflicted with grave bodily sufferings, and withal she lacked suitable nourishment, namely milk. Some 300 marks for a cow would suffice to place the colony and its inhabitants in some measure of security — so the good people declared upon my enquiry. I silently resolved to work for them after my return home, and exhorted them to remain steadfast in suffering, for the soil which they till is the land of their fathers, which sooner or later must become wholly their own. — "But would you," I concluded, "when you have come into the possession of your inheritance, take up the cause of a weary and sick wayfarer just as you do now, when you yourselves suffer want?" — "Oh," said the good woman eagerly, "a beast knows him who sustains it, and we should be worse than a beast if we were not grateful to him who rescues us out of want." In the evening, in glorious moonlight, we assembled in the courtyard. A couch spread with white was prepared for me, and the dear people were at pains to heap attentions upon me. They accepted nothing for food and drink, nor anything for Israelites. "Do that in your own country," they said, "here we will do it ourselves."

Diese Stunden unter dem sternenglänzenden Himmel in der schönsten edelsten Atmosphäre reiner Menschlichkeit waren für mich eine unfassbare Wirklichkeit, denn diese Wirklichkeit war poetischer als alle Poesie. — Die Zeit genussreichen Beisammenseins ging zu Ende, denn zur Nacht stand der Esel bereit, der mich nach Jerusalem bringen sollte.

These hours beneath the star-bright sky, in the fairest and noblest atmosphere of pure humanity, were for me an incomprehensible reality, for this reality was more poetic than all poetry. — The time of the delightful companionship came to an end, for towards night the ass stood ready that was to bring me to Jerusalem.

Als ich einige Monate später wieder nach Berlin kam, versuchte ich bei meinen jüdischen Freunden zu wirken für die gute Sache, allein vergebens! — — Im Augenblick nun erreicht mich ein Schreiben aus Jericho, das mir ein neues Unglück meiner Freunde meldet. Die Trockenheit hat Alles vernichtet, worauf sie ihre Hoffnung setzten. Trotz meiner körperlichen Angegriffenheit versuche ich es nun bei meinen christlichen Freunden und erhalte sogleich 74 Mart! Ich will und muss doch helfen. Ich flehe Sie darum im Interesse Ihrer bedrängten Stammesgenossen an, für dieselben zu wirken, sobald es geht. Sagen Sie allen, dass Christen die ersten waren, die für sie einsprangen, dass Niemand der Ihrigen einen Hass auf die Unserigen werfen möge!

When I came to Berlin again some months later, I tried to work upon my Jewish friends for the good cause, but in vain! — — At this moment there reaches me a letter from Jericho announcing to me a new misfortune of my friends. The drought has destroyed everything upon which they had set their hope. In spite of my bodily debility I now try my Christian friends and at once receive 74 Mart! I will and indeed must help. I therefore implore you, in the interest of your hard-pressed kinsmen, to work for them as soon as it may be done. Tell them all that Christians were the first who came to their aid, that none of yours may cast a hatred upon ours!

Die Gesellschaft — etwa vier Männer und eine Frau — nennt sich: „Société ouvrière des Emigrants Russes à Jericho, Palestine". Ihr Anwalt ist der Rabbiner Diskin in Jerusalem, den ich bitten werde, Auskunft zu ertheilen und Gaben anzunehmen.

The society — some four men and one woman — calls itself: "Société ouvrière des Emigrants Russes à Jericho, Palestine." Its advocate is Rabbi Diskin in Jerusalem, whom I shall ask to furnish information and to accept gifts.

Mit herzlichen Grüßen Ihr stets ergebener Arthur Egidi.

With cordial greetings, your ever devoted Arthur Egidi.

Weltchronik.

World Chronicle.

Adam Mickiewicz und die Pessach-Mazzes. In der jüngst erschienenen dritten Auflage der „Erinnerungen an Adam Mickiewicz" erzählt dessen Tochter Frau von Gorecka (S. 41) Folgendes:

Adam Mickiewicz and the Passover Mazzes. In the recently published third edition of the "Recollections of Adam Mickiewicz," his daughter, Madame von Gorecka, relates the following (p. 41):

„In den letzten Jahren fand sich zur größten Freude des Vaters eine polnische Jüdin (Es war dies in Paris. Anm. der Red.) ein, die den Hecht jüdisch zubereitete. Zu Ostern brachte sie auch Mazzes, denn der Vater fand diese sehr schmackhaft. Ich hörte aber auch oft, wie er sagte, dass es auf der Welt keine besseren Kuchen gebe, als die jüdischen Beigel von Nowogrod."

"In the last years there appeared, to my father's greatest joy, a Polish Jewess (This was in Paris. Note of the Editor.) who prepared the pike in the Jewish fashion. At Easter she also brought mazzes, for my father found them very palatable. But I also often heard him say that there were no better cakes in the world than the Jewish beigel of Nowogrod."

Die desavuierte Bibel. Als Graf Tolstoi jüngst durch die Straßen Moskaus flanierte, begegnete er einem Schutzmann, welcher einen Betrunkenen zur Wache führte und ihn dabei misshandelte. „Kannst Du lesen?", wandte sich Graf Tolstoi an den Wachmann.

The Disavowed Bible. As Count Tolstoi was lately strolling through the streets of Moscow, he met a constable who was leading a drunken man to the station-house and ill-treating him as he did so. "Canst thou read?" Count Tolstoi asked the policeman.

„Jawohl!"

"Yes, indeed!"

„Dann lies doch die Bibel; da steht geschrieben: Du sollst Deinen Nächsten lieben, wie Dich selbst und ihn nicht misshandeln."

"Then read the Bible; there it is written: Thou shalt love thy neighbour as thyself and shalt not ill-treat him."

Der Angeredete maß den Dichter vom Kopf bis zu den Füßen und fragte: „Können Sie lesen?"

The man thus addressed measured the poet from head to foot and asked: "Can you read?"

„Jawohl."

"Yes, indeed."

„Dann lesen Sie die polizeiliche Instruction".

"Then read the police regulations."

Westöstliches. Ein am 24. April in allen griechischen Kirchen Constantinovels verlesener Hirtenbrief des ökumenischen Patriarchen ermahnt die Griechen, mit den Juden im besten Einvernehmen zu leben. Der Hirtenbrief ist durch die Pforte veranlasst worden, um Ausschreitungen zu verhüten, die anlässlich der Osterfeiertage schon des Desteren vorgekommen sind. Ob wohl der Pfarrer Deckert im Umkreise des Yildizpalastes seine oratorischen Perlen hätte ungestraft unter eine gläubige Gemeinde ausstreuen dürfen?

West-Eastern. A pastoral letter of the Œcumenical Patriarch, read on the 24th of April in all the Greek churches of Constantinople, exhorts the Greeks to live in the best understanding with the Jews. The pastoral letter was prompted by the Porte, in order to prevent outrages such as have already occurred more than once on occasion of the Easter festival. Would Pastor Deckert, one wonders, have been permitted to scatter his oratorical pearls unpunished among a believing congregation within the precincts of the Yildiz Palace?

Die Judenexcesse in Tunis. Ueber die Judenexcesse in Tunis wird nachträglich gemeldet: Die Sache begann damit, dass einige Araber, die auf den Stufen der mitten in der Stadt gelegenen großen Moschee saßen, auf vorübergehende Juden mit Steinen warfen. Einige der Angegriffenen setzten sich zur Wehr. Es entstand eine Schlägerei, in die sich der angesammelte Pöbel mischte. Am Abend wurden auch die in anderen Stadtheilen Wohnenden mit Stöcken angefallen und geprügelt. Man hielt die Sache anfangs für unbedeutend. Aber die Scenen wiederholten sich, es kamen einzelne schwere Verwundungen vor. In den entlegenen Stadttheilen war der arabische Pöbel in die Läden jüdischer Verkäufer eingedrungen, um zu plündern. Nunmehr schritt die Polizei ein, und nahm über hundert Verhaftungen vor. Einzelne Araber erhielten Freiheitsstrafen bis zu fünf Jahren.

The Anti-Jewish Excesses in Tunis. Concerning the anti-Jewish excesses in Tunis it is reported subsequently: The affair began with some Arabs, who were sitting upon the steps of the great mosque situated in the middle of the city, throwing stones at Jews who passed by. Some of those attacked defended themselves. A brawl arose, into which the gathered rabble mingled. In the evening those living in other quarters of the town were also set upon with sticks and beaten. At first the affair was held to be of no consequence. But the scenes were repeated, and isolated severe woundings occurred. In the outlying quarters of the town the Arab rabble had broken into the shops of Jewish dealers in order to plunder. Thereupon the police intervened and made over a hundred arrests. Individual Arabs received sentences of imprisonment of up to five years.

In Mandapura sind ernste Unruhen unter mohammedanischen Webern, „Jalains" genannt, ausgebrochen, als der Doctor eine von der Pest befallene Frau untersuchen wollte. Die Jalains gestatteten auch einem weiblichen Doctor nicht, die Kranke zu untersuchen. „Gorako maro" (tödtet die Europäer) war das Losungswort, das die Wahnsinnigen wörtlich befolgten. Dem einschreitenden Richter wurden Ziegelsteine an den Kopf geworfen; daraufhin wurde der Befehl ertheilt, auf das Volk zu schießen. Auch Mr. Jacob Sassoon wurde bei dieser Gelegenheit vom Mob angegriffen, als er, von seinem Secretär begleitet, in sein Bureau fuhr. Erst als sein indischer Diener der aufgeregten Menge versicherte, dass sein Herr Jacob Sassoon sei, konnte er ungehindert passieren, doch hatten Kutscher und Diener bereits erhebliche Verwundungen erlitten, und Wagen und Pferd waren arg beschädigt. Mehrere jüdische Bewohner wurden verwundet, ein Student rettete sich nur dadurch, dass er seine Kopfbedeckung mit einer indischen Mütze vertauschte.

At Mandapura serious disturbances have broken out among Mohammedan weavers called "Jalains," when the doctor wished to examine a woman stricken with the plague. Neither would the Jalains permit a woman doctor to examine the sick woman. "Gorako maro" (kill the Europeans) was the watchword, which the madmen followed to the letter. Bricks were thrown at the head of the magistrate who intervened; whereupon the order was given to fire upon the people. Mr. Jacob Sassoon too was attacked by the mob on this occasion, as he was driving to his office accompanied by his secretary. Only when his Indian servant assured the excited crowd that his master was Jacob Sassoon could he pass unhindered; yet coachman and servant had already suffered considerable wounds, and carriage and horse were badly damaged. Several Jewish inhabitants were wounded; a student saved himself only by exchanging his head-covering for an Indian cap.

Wüstenbewässerung. Zwischen der ägyptischen Regierung und der Firma Aird & Co. ist kürzlich ein Vertrag zustande gekommen, demzufolge innerhalb fünf Jahren ein großes Wasser-Reservoir in der Gegend von Assuan angelegt werden soll. Dieses Reservoir, das ausschließlich von den bisher aus dem Nil nutzlos in das Meer abfließenden Wassermassen gespeist werden wird, soll — nach dem „Hamb. Corresp." — einen so colossalen Umfang haben, dass es 19.031.065 Millionen Cubikmeter Wasser in sich aufnehmen kann. Es ist ausgerechnet worden, dass das Land durch diese Bewässerungsanlage 40 Millionen Mark jährlich profitieren und die Anlagekosten in fünf Jahren amortisieren wird. Auch Palästina hat einen großen Fluss, dessen Süßwasser nutzlos ins todte Meer abfließt.

Irrigation of the Desert. Between the Egyptian Government and the firm of Aird & Co. a contract has lately been concluded, according to which a great water reservoir is to be laid out within five years in the region of Assuan. This reservoir, which will be fed exclusively by the masses of water hitherto flowing uselessly from the Nile into the sea, is — according to the "Hamb. Corresp." — to have so colossal an extent that it can take up 19.031.065 millions of cubic metres of water. It has been calculated that the country will profit by 40 million marks yearly through this irrigation work, and will amortise the cost of construction in five years. Palestine too has a great river whose fresh water flows off uselessly into the Dead Sea.