Die Welt · Vol. II, No. 10 · 11 March 1898
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 10 Der Weg Seite 5

inspectoren sind humane Männer, die das Gesetz mild interpretieren. Während in Oesterreich alle Fabriken am Sonntag obligatorisch außer Betrieb gesetzt werden müssen, ist es in Russland jüdischen Arbeitern gestattet, selbst in Dampffabriken am Sonntag zu arbeiten, falls sie am Sonnabend feiern. Die jüngst in Warschau abgehaltene Inspectoren-Conferenz stellte nur die eine Bedingung auf, daß die Maschine am Sonntag bedienende Heizer ein Jude sein müsse.

Die erste Station, in der ich alle diese Erfahrungen sammelte, war Czestochau. Einst eine kleine Ortschaft, in der die Juden nicht wohnen durften, berühmt durch das „Wunderbild der heiligen Mutter Gottes“ und den muthigen Vertheidigungskampf des Guardians Kordecki während des polnisch-schwedischen Krieges, hat es sich zu einer Fabrikstadt mit 45.000 Einwohnern entwickelt. Die Juden, die sich um das Klosterdorf Czestochowka angesiedelt hatten, sind inzwischen zu einer Gemeinde mit ungefähr 15.000 Seelen angewachsen. Die Aussicht auf einen Ver= dienst während der Wallfahrten, die alljährlich zehntausende frommer Pilger aus allen slavischen Ländern hier versammeln, hat sie aus der Umgebung herbeigelockt. Die Mehrzahl lebt vom Handel, so in den Tag hinein. Auf den Schildern finden wir nur polnische und russische Aufschriften, da jüdische verboten sind; aber wenn man den viereckigen altpolnischen Ringplatz passiert und in die schmalen, unge= pflasterten Gäßchen mit den niedrigen, wackligen Holzhäuschen hineinblickt, sieht man die Frauengestalten mit den Perrücken über dem gramdurchfurchten Antlitz und die Männer mit dem Ausdrucke namenlosen Leids, wie wir sie schon von Galizien her kennen. Der Ringplatz ist leer, denn heute ist kein Markttag. Die Mäkler wärmen sich in der „Klaus“ oder discutieren in den zwei jüdischen Gast= häusern, die der Accise-Verwalter von Kalisz für ganz Czestochau concessioniert hat, an der Hand der „Hazefirah“ über den Prozeß Zola.

Ein eigentlicher jüdischer Mittelstand fehlt hier. Einigen reichen Fabrikanten stehen die Proletariermassen gegen= über, von denen die meisten noch froh sind, wenn sie in den Fabriken ein „sicheres Einkommen“ finden.

Es gibt nur eine Fabrik, deren Besitzer Gewicht darauf legen, hauptsächlich Juden zu beschäftigen. Es ist dies die Nadel- und Schirmgestell-Fabrik. Von 220 Arbeitern sind über 100 Juden: Männer und Mädchen. Die Männer verdienen bei 11 1/2 stündiger Arbeit 4—5 Rubel, die Mäd= chen 1 Rs. 80 Kop. bis 2 Rs. 50 Kop. wöchentlich, einige, die besonders fleißig und gewandt arbeiten, auch 3 Rs. Einige Branntweinschänker, ältere Männer mit gebeugter Gestalt und zerzaustem Barte, sind hier jüngst eingetreten und arbeiten schon in Reih und Glied, bald die Schienen um den Schirmstock windend oder Nadellöcher in den Eisen= draht bohrend oder Stricknadeln polierend u. s. f. Die jüdi= schen Mädchen sind hauptsächlich beim Sortieren und Packen beschäftigt. Die Unternehmer haben die Arbeit zwischen Juden und Christen derart vertheilt, dass die ersteren mehr die Handarbeit verrichten, damit sie Sonntag, ohne dass die Dampfmaschine zu functionieren braucht, ar= beiten können.

Sonst sind die Juden in den Papier-, Celluloid= wäsche-, Jutesfabriken u. s. f. in geringer Zahl beschäftigt. Ein jüdischer Papierfabrikant führte mich in einen Saal, wo 83 Mädchen färbiges Papier glätteten, darunter keine einzige Jüdin. Es ist eigenthümlich, dass sich dieser Mann auf den jüdischen Philanthropen herausspielt, der an den Bestrebungen zur Erziehung der Juden für Landwirtschaft und Handwerk besonders regen Antheil nimmt. Denn eine solche Action ist auch gegenwärtig in Russisch-Polen im Zuge. Die „J C A“, (so nennt man die „Jewish Colo= nisation Association“), deren Curatoren nach dem Fiasco in Argentinien mit den Millionen nichts anzufangen wissen, hat plötzlich in vielen Männern den Beruf zur Philan= thropie wachgerufen und sie sind so selbstlos, mit Rat

und That nicht zu sparen und allerhand Pläne auszu= klügeln, während sie doch als Fabriksbesitzer persönlich in ihrem eigenen Wirkungskreise genug Gelegenheit haben, für die Erziehung der Juden zur industriellen Arbeit zu sorgen.

Der jüdische Proletarier wünscht ja nicht, dass ihm Philanthropen was schenken; er möchte nur die Gelegen= heit haben, sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Selbst in der Eisengießerei „Vulcan“ finden wir einige Juden, deren Fleiß der christliche Aufseher mir gegenüber nicht genug loben konnte. Ich glaube, Eines wird immer am schwersten bleiben: die Vorurtheile, die unsere Besitzenden gegen das Proletariat haben, einmal gründlich zu beseitigen. Nur die neue Weltanschauung im Judenthum, die die Gegensätze nivelliert und den individuellen Interessen die des Volkes entgegenstellt, kann diesen Uebelstand sanieren.


Aus Russland.

Einer der sympathischesten Führer der Zionisten Bessarabiens verweilte diese Woche in Wien. Wir benutzten diese Gelegen= heit, um ihn über den Stand der Bewegung in Russland zu befragen. Er äußerte sich: „Das Volk ist ausnahmslos zionistisch gesinnt, aber nicht mit jenen unklaren Begriffen eines nebelhaft verschwommenen Hintergrundes, sondern klar und präcis hat es seine alte Sehnsucht und sein langes Hoffen in die Baseler Formel zusammengefasst. Ja, es ist sogar schon öffentlich zum Ausdrucke gekommen, dass die Colonisationsidee als solche beim Volke nicht mehr denselben Sympathien begegnet wie früher. Man misstraut der bloßen Colonisation. Dass da eine zionistische Agitation nicht nothwendig ist, brauche ich Ihnen nicht erst zu sagen. Die sogenannte Intelligenz, die Diplomierten, stehen der Bewegung schon etwas ferner. Eine Ausnahme bilden die jüdischen Aerzte, welche in den kleineren Städten wohnen. Nach meiner Berechnung haben ungefähr dreißig Percent der Vereine Aerzte zu Präsidenten. Im Ganzen besitzen hundertundfünfzig Städte Vereine, wobei aber zu bemerken ist, dass manche Städte sogar acht Vereine zählen.

Die Orthodoxen, sogar die Chassidim, sind uns in der letzten Zeit sehr nahe getreten. Ihr vornehmlicher Wunsch geht dahin, ein Einvernehmen der Führer mit den Zaddikim zu er= zielen, um sich für ihren Anschluss die Legalität zu sichern. Erfreulicherweise betheiligten sie sich aber jetzt schon an unseren Berathungen.

Die Vereine fußen alle auf dem Baseler Programm. Die literarischen Vereine gewinnen nunmehr an Ansehen. Sie be= fassen sich vornehmlich mit dem Studium der hebräischen Sprache und der jüdischen Geschichte und Literatur. Große Bedeutung messe ich den Arbeitervereinen bei, und den Vereinen, die sich aus Handwerkern und Gewerbtreibenden zusammensetzen. Ihre Thätigkeit beschränkt sich auf die Besprechung ökonomischer Fragen, selbstverständlich innerhalb des zionistischen Rahmens.

Eine eigentliche zionistische Agitation zu entfalten ist, wie gesagt, unnöthig. Unsere Thätigkeit richtet sich demnächst nur darauf, das allgemeine Bildungsniveau zu heben, damit ein Jeder, ob arm, ob reich das Verständnis und damit das Recht besitze, in allen wichtigen Fragen, und solche werden bald in ihrer ganzen Bedeutung an uns herantreten, seine entscheidende Stimme abzugeben. Und dies Alles geschieht in der Form zio= nistischer Vorträge. Dazu dienen uns verschiedene Episoden aus der jüdischen Geschichte, die dem Volke in Wort und Bild vorgeführt werden. Die meisten Vereine besitzen Pro= jectionsapparate, um Bilder aus der Vergangenheit und Gegenwart des jüdischen Volkes vorzuführen. Es ist eine Art Anschauungsunterricht. Es weht eben ein demokratischer Zug durch unsere ganze Bewegung. Unabhängig von der socialen Stellung und dem Besitze soll die Masse emancipiert und zu selbstständigem Denken erzogen werden.

Sie fragen mich, ob es auch Gegner des Zionismus gibt? Gewiss! Und merkwürdigerweise sind das einige der ältesten Chowewe Zion. Aber umso merkwürdiger ist ihr Calcul. Sie begnügen sich nicht mit dem Ideal eines Judenstaates, denn das wäre

English · AI translation, checked against the German

No. 10. — "Der Weg" — Page 5.

(continued from page 4)

…inspectors are humane men who interpret the law mildly. While in Austria all factories must of obligation be shut down on Sunday, in Russia Jewish workmen are permitted to work on Sunday even in steam factories, provided they keep their rest on Saturday. The conference of inspectors lately held at Warsaw laid down but the single condition, that the stoker who attends the machine on Sunday must be a Jew.

The first station at which I gathered all these experiences was Czestochau. Once a small place in which Jews were not allowed to dwell, famous for the "miraculous image of the Holy Mother of God" and for the courageous defence made by the Guardian Kordecki during the Polish-Swedish war, it has developed into a factory town of 45,000 inhabitants. The Jews, who had settled about the cloister village of Czestochowka, have meanwhile grown into a community of some 15,000 souls. The prospect of a livelihood during the pilgrimages, which every year assemble here tens of thousands of pious pilgrims from all the Slavonic lands, has drawn them in from the surrounding country. The greater number live by trade, just from day to day. On the signboards we find only Polish and Russian inscriptions, since Jewish ones are forbidden; but when one passes the square old-Polish market place and looks into the narrow, unpaved lanes with their low, rickety little wooden houses, one sees the figures of the women with their wigs above the grief-furrowed countenance, and the men with the expression of nameless suffering, such as we know them already from Galicia. The market place is empty, for to-day is no market day. The brokers warm themselves in the "Klaus," or, the "Hazefirah" in hand, discuss the Zola trial in the two Jewish inns which the excise administrator of Kalisz has licensed for the whole of Czestochau.

A Jewish middle class proper is wanting here. Over against a few wealthy manufacturers stand the masses of the proletariat, most of whom are glad enough if they find a "secure income" in the factories.

There is but one factory whose proprietors lay weight upon employing chiefly Jews. It is the needle and umbrella-frame factory. Of 220 workers more than 100 are Jews: men and girls. The men earn, for 11 1/2 hours' work, 4—5 roubles, the girls from 1 Rs. 80 Kop. to 2 Rs. 50 Kop. weekly, and a few who work with particular industry and dexterity as much as 3 Rs. Some brandy-sellers, elderly men of bowed figure and dishevelled beard, have lately entered here and already work in rank and file, now winding the ribs about the umbrella stick, or boring needle-eyes in the iron wire, or polishing knitting needles, and so forth. The Jewish girls are chiefly employed in sorting and packing. The employers have so divided the work between Jews and Christians that the former perform more of the hand labour, so that they may work on Sunday without the steam engine needing to be in operation.

For the rest, Jews are employed in small numbers in the paper, celluloid-linen, jute factories and the like. A Jewish paper manufacturer led me into a hall where 83 girls were glazing coloured paper, among them not a single Jewess. It is singular that this man should pose as the Jewish philanthropist who takes a particularly lively part in the endeavours to train the Jews for agriculture and handicraft. For such an action is at present afoot in Russian Poland also. The "J C A" (as the "Jewish Colonisation Association" is called), whose curators, after the fiasco in Argentina, know not what to do with their millions, has suddenly awakened in many men the vocation to philanthropy, and they are so selfless as to spare neither counsel nor deed and to devise all manner of plans, while as factory owners they have opportunity enough in their own personal sphere of action to provide for the training of the Jews to industrial labour.

The Jewish proletarian does not desire that philanthropists should make him presents; he would only have the opportunity of earning his livelihood. Even in the "Vulcan" iron foundry we find a few Jews, whose industry the Christian overseer could not sufficiently praise to me. I believe that one thing will always remain the most difficult: to sweep away thoroughly, once and for all, the prejudices which our men of property harbour against the proletariat. Only the new conception of the world within Judaism, which levels the antitheses and sets the interests of the people over against those of the individual, can remedy this evil.


From Russia.

One of the most sympathetic leaders of the Zionists of Bessarabia was staying in Vienna this week. We took the opportunity of questioning him as to the state of the movement in Russia. He expressed himself thus: "The people are without exception Zionist in sentiment, yet not with those obscure notions of a nebulously blurred background; clearly and precisely it has summed up its ancient longing and its long hoping in the Basle formula. Indeed, it has even come to public expression that the idea of colonisation as such no longer meets with the same sympathy among the people as formerly. Mere colonisation is mistrusted. That a Zionist agitation is not needful there I need hardly tell you. The so-called intelligence, the men with diplomas, stand somewhat further from the movement. An exception is formed by the Jewish physicians who dwell in the smaller towns. By my reckoning about thirty per cent. of the societies have physicians for presidents. In all, one hundred and fifty towns possess societies, though it is to be remarked that some towns number as many as eight societies.

The Orthodox, even the Chassidim, have of late drawn very near to us. Their chief wish is that an understanding should be reached between the leaders and the Zaddikim, in order to secure legality for their adherence. Happily, however, they already take part in our deliberations.

The societies all rest upon the Basle programme. The literary societies are now gaining in repute. They occupy themselves chiefly with the study of the Hebrew language and of Jewish history and literature. I attach great importance to the workmen's societies, and to those societies which are composed of artisans and tradesmen. Their activity is confined to the discussion of economic questions, within the Zionist framework, of course.

To unfold a Zionist agitation proper is, as I have said, needless. Our activity is accordingly directed only to raising the general level of education, so that every man, be he poor or rich, may possess the understanding, and therewith the right, to give his decisive voice in all important questions — and such will soon come before us in their whole significance. And all this is done in the form of Zionist lectures. For this purpose various episodes out of Jewish history serve us, which are laid before the people in word and picture. Most of the societies possess projection apparatus, in order to exhibit pictures from the past and the present of the Jewish people. It is a kind of object lesson. A democratic current breathes throughout our whole movement. Independently of social position and of property, the mass is to be emancipated and educated to independent thinking.

You ask me whether there are also opponents of Zionism? Assuredly! And, strangely enough, they are some of the oldest Chowewe Zion. But the more strange is their calculation. They are not content with the ideal of a Jews' State, for that would be