Die Welt · Vol. II, No. 10 · 11 March 1898
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

Die Welt

Nr. 10

kein jüdischer Staat, sondern nur ein Gemeinwesen, das mit Juden gefüllt ist. Für das Martyrium der Juden fordern sie einen besseren Lohn, einen echt jüdischen Staat, aufgebaut auf jüdischer Tradition und jüdischen Forderungen. Deswegen wün- schen sie eine langsame Colonisation und in der Zwischenzeit die Ausweitung der intellectuellen Arbeit. Die Anhänger dieser Richtung sind aber an den Fingern abzuzählen und deswegen kann ich Ihnen ruhigen Gemüthes sagen: uns ist um die Zu- kunft des Zionismus in Rußland nicht bange.“ Sch.

Die Resignierten.

Von Theodor Zlocisti. Berlin, im März 1898.

Ganz äußerlich betrachtet, geht uns Zionisten die Geschichte nichts an: Ein Herr Gustav Levinstein entdeckt plötzlich in sich das Bedürfnis, das Judentum gleichfalls zu retten. Ueberall sieht er die Säulen sinken; der Indifferentismus bricht in die jüdischen Reihen ein. Wie ihm begegnen? Ganz einfach! Man veran- staltet neben dem Sabbathgottesdienst noch eine Sonntagsfeier mit Orgel, Rabbinern und sonstigem Tamtam. Mit reichen Mitteln wird — eine neue Erscheinung in unserer Gemeinschaft — ein Plebiscit veranstaltet; die säumigen Antworter werden immer wieder bestürmt — eine Petitionsschnorrerei schlimmster Sorte wird entriert. Und thatsächlich: 5800 Juden finden sich in Berlin, die principiell wenigstens, denn das verpflichtet zu nichts, die Neueinführung des Sonntagsgottesdienstes wünschen.

Das ist das Thatfachensubstrat. Uns als Zionisten geht die ganze Sache nichts an. Dazu mag jeder Einzelne nach Temperament und Erziehung, nach persönlichen Wünschen und persönlichen Neigungen Stellung nehmen. An jedem Sonntag finden, gleichwie an jedem anderen Wochentag im Jahre, Gottesdienste in den Synagogen statt. Warum sollte man denen, die sich an den Worten eines „Seelsorgers“ noch erbauen, nicht den Luxus ge- statten? Zumal sie der Kampf um’s Dasein ja am Sonnabend in die Sielen zwingt!

Am Sonntag, den 20. Februar 1898, hatten sich die Ver- treter der größten Gemeinde Deutschlands zusammengefunden, um hierüber zu berathen. In Berlin, wo vor 120 Jahren der Gedanke der jüdischen Kirche geboren wurde! Es war eine Sitzung, die weit über die Grenzen der jungen Hauptstadt, weit über Deutschland und Europa Interesse fordern wird. Weil es ein lebendiges Telegramm der Judenheit vom fin de siècle darbot.

Sagen wir es nur gleich. Der Antrag wurde mit 19 Stimmen gegen zwei abgelehnt. Und diese beiden waren Herr Rudolf Mosse und Herr Stadtrath Dr. Weigert. Was sie sprachen, das klang wie ein Märchen aus alter Zeit. Es war zwar deutsch, aber nur die Kundigen verstanden es noch. Sie sprachen vom Himmelreich, zu dem wir keinem den Eingang ver- sperren sollten. Sie sprachen von den Forderungen der Gegenwart, denen das Judentum sich anpassen müsse: von der Intoleranz der „Orthodoxie“ — die ganze verrostete Terminologie des „Liberalismus.“ Sie nannten sich selbst die Einsamen. Und sie waren die Einsamen! Die Einsamen der Tragödie und der Komödie zugleich. Man könnte über sie lachen und weinen.

Die Ansichten dieser beiden Herren, von deren ehrlichem Wollen jeder überzeugt sein darf, hatten für uns nur noch historisches Interesse. Aber bedeutsam für das Verständnis der Judenheit in der Gegenwart, waren die Ansichten der Gegner der Petition.

Waren das etwa „Orthodoxe“? Sprach die Intoleranz aus ihnen? Standen diese Medicinalräthe und Professoren nicht auf der Höhe der Zeit? Seltsame Worte hörten wir aus ihrem Munde. Von Kämpfen gegen die Assimilation, gegen die Nachäffung christlicher Alluren sprachen sie. „Es gibt noch mehr, als deutscher Staatsbürger jüdischer Confession zu sein“, sagte Professor Doctor Baginsky. Er sprach von jüdisch-historischem Bewußtsein. „Ich stehe außerhalb aller Kirchen — und doch trete ich ein für die he- bräische Sprache, für den hebräischen Gottesdienst. Die Geschichte der Assimilation ist etwas unsäglich Trauriges! Mit der Orgel hat sie angefangen. Dann kamen die deutschen Gebete. Und das Ende ist die Taufe.“ Und ein anderer, Prof. Dr. L. Levin, wetterte mit wilder Leidenschaft gegen jene „Rotte unreifer Menschen, die unsere Propheten in den Staub ziehen, die die alte Hoffnung unseres Stammes, Zion und Jerusalem, aus dem Herzen reißen wollen. Jene Buben nennen sich Theologen“ . . . Noch gibt es Hunderttausende, denen Zion theuer ist; und doch muß man es erleben, daß Zion und Jerusalem nicht gedacht wird in unseren Synagogen. „Etwas Erquickendes, Ideales ist aus unseren Gebet- büchern genommen!“ Aber mehr noch. Der Vorstand jener Ge- meinde, der noch vor wenigen Jahren gestattete, daß den Zög- lingen eines Waisenhauses das Tefillinlegen verboten wurde, läßt erklären, daß wir in einer Zeit der Destruction leben, daß wir allen Unfrieden ausreißen müssen aus unserer Mitte. Auch ein Gesinnungsgenosse des Herrn Weigert tritt auf den Plan; ganz gleich, was der Einzelne denke, ganz losgelöst von allen Principien müsse die Frage gelöst werden, sagt Justizrath Dr. Tittin. Feinde ringsum! Wir müssen innig zusammenhalten, und darum stimme ich mich gegen alle destructiven Elemente im Judentum . . .

Wir saßen oben auf der Gallerie. Eine Reihe von Jüng- lingen. Die Worte, die unten aus dem Munde alter, vom Leben durchgerüttelter Männer kamen, waren uns seit Jahren alte, liebe Floskeln: Einheit im Judentum; Kampf gegen die Abbröck- lung, gegen die Lüge der Assimilation; Kenntnis unserer hehren Vergangenheit; Zusammenstehen gegen den Feind; Zion und Jerusalem. Waren das „Orthodoxe“, waren das Feinde der Bildung, des Fortschrittes, klammerten sie sich ängstlich an’s Ceremonielle, um ihr Judentum zu hüten?! Nein — es waren Juden, die aus Resignation wieder Juden geworden, mit leiden- schaftlicher, tiefer Liebe zu ihrem Volke. . .

Juden aus Resignation — das ist das Bild vom Ende des neunzehnten Jahrhunderts. Und ein Frohgefühl, eine sonnige Ahnung durchzog uns Jünglinge: Im zwanzigsten Jahr- hundert Jude zu sein, voll Leidenschaft und ungestümer Be- geisterung nicht aus Resignation —: aus Liebe zu unserer Nation, aus Zukunftshoffnungs= seligkeit!

New-Yorker Brief

von Michael Singer am 25. Februar 1898.

Wie in der ganzen Welt, hat man begreiflicherweise auch in den Vereinigten Staaten den Verlauf des Zola-Processes mit dem größtmöglichsten Interesse begleitet. Die Verurtheilung des Strei- ters für Wahrheit und Recht wirkte niederschmetternd und aus den meisten Städten der Union sind Beileidstelegramme an Zola abgegangen. Der Verband der Zionisten-Vereine hat die Absen- dung einer Adresse beschlossen und in einem hiesigen jüdischen Orden ist sofort eine Emil Zola-Loge gegründet worden.

Wie man hierzulande über den Zola-Process denkt, wird am besten durch eine in einer hiesigen Tageszeitung erschienene Satyre illustriert. Wir geben die Notiz nachstehend vollinhaltlich.

„Folgender Bericht wird die durch das Kabel übermittelten Schilderungen der Vorgänge im Zola-Process genügend ergänzen, um sich den New-Yorkern verständlich zu machen. Er ist uns durch unterseeisches Telephon zugegangen und beschreibt eine der Scenen, die sich im Justizpalast abgespielt haben, in verhältnismäßig wahr= heitsgetreuer Weise:

Vorsitzender: Meine Herren Geschworenen! Eine große Ehre wird diesem Gerichtshof und Ihnen erwiesen! Ein wirklicher General wird in voller Uniform vor uns erscheinen. Er sollte als Zeuge vorgeladen werden, aber er wäre doch nicht gekommen, wenn nicht ein Huissier mit ihm verwandt wäre und er diesem zu Liebe versprochen hätte, zu kommen.“ (Muse von außen.) Es lebe der General! Es lebe Frank- reich! Es lebe die Armee! Der General erscheint. Die Richter und die Geschworenen sowie der öffentliche Ankläger erheben sich, verbeugen sich dreimal und rufen dann: „Es lebe der General!“ Nach dieser kurzen Unterbrechung ergreift der vorsitzende Richter wieder das Wort. „Mein General“, sagt er, „das Vater= land dankt Ihnen, dass Sie gekommen sind. Das Vaterland war in Gefahr. Sie haben es gerettet. Es lebe das Vaterland, es leben Sie mein General!“ Der General: „Mein Herr Richter, meine Herren Ge- schworenen! Ich bin nicht gekommen, um hier Aussagen zu machen.“ Vorsitzender: „Bitte, bitte, gar nicht nöthig.“ Der General: „Ich bin gekommen, um diesen Angeklagten anzuspucken.“ Vorsitzender: „Bitte, genieren Sie sich nicht, mein tapferer General. Wenn Sie auch den Vertheidiger des Angeklagten anzu- spucken wünschen —“ Vertheidiger: „Ich protestiere —“ Vorsitzender: „Schweigen Sie!“ Der General: „Ja, meine Herren Geschworenen, ich will diesen Angeklagten anspucken, denn das Vaterland verlangt es. Die Armee verlangt es. Unsere tapfere Armee ist beschimpft worden. Wir Generale, die wir im Jahre 1870 für das Vaterland in Eil- märschen uns von Wörth nach Sedan zurückbewegten, die wir sogar mitten in Feindesland Monate lang als Gefangene uns mit dem Muthe hielten, den nur die Vaterlandsliebe gibt, wir sind beschimpft worden. Wenn man uns beschimpft, können wir das Vaterland nicht retten, wenn es wieder gerettet werden muß. (Rufe: Es lebe der General!) Deshalb spucke ich hiermit den Angeklagten an, der dadurch, daß er uns verdächtigte, das Vater- land in Gefahr brachte.“ Vorsitzender: „Mein Herr General! Frankreich dankt Ihnen für diese That, Frankreich dankt Ihnen für Ihr Erscheinen, Frankreich dankt Ihnen für die neuen Epauletten, die Sie ange- zogen haben!“

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 10.

(continued from page 5)

…no Jewish State, but only a commonwealth filled with Jews. For the martyrdom of the Jews they demand a better wage, a genuinely Jewish State, built up upon Jewish tradition and Jewish requirements. Therefore they desire a slow colonisation and, in the meantime, the extension of intellectual work. The adherents of this tendency, however, may be counted upon the fingers, and therefore I can tell you with a quiet mind: we have no fear for the future of Zionism in Russia."

Sch.

The Resigned.

By Theodor Zlocisti. Berlin, March 1898.

Regarded quite externally, the affair is no concern of ours as Zionists: a certain Herr Gustav Levinstein suddenly discovers within himself the need likewise to save Judaism. Everywhere he sees the pillars sinking; indifferentism is breaking into the Jewish ranks. How is it to be met? Quite simply! One arranges, beside the Sabbath service, a Sunday celebration as well, with organ, rabbis and the rest of the tomtom. With ample means there is arranged — a new phenomenon in our community — a plebiscite; the laggard answerers are stormed again and again — a petition-schnorrerei of the worst sort is set on foot. And in fact: 5800 Jews are found in Berlin who, in principle at least — for that binds one to nothing — desire the new introduction of the Sunday service.

That is the substratum of fact. To us as Zionists the whole matter is no concern. Towards it each individual may take his stand according to temperament and education, according to personal wishes and personal inclinations. On every Sunday, just as on every other weekday in the year, divine services are held in the synagogues. Why should not those who still find edification in the words of a "shepherd of souls" be allowed the luxury? The more so as the struggle for existence forces them into harness on Saturday!

On Sunday, the 20th of February 1898, the representatives of the largest congregation in Germany had assembled to take counsel upon the matter. In Berlin, where 120 years ago the idea of a Jewish Church was born! It was a sitting which will claim interest far beyond the bounds of the young capital, far beyond Germany and Europe. Because it presented a living telegram of the Jewry of the fin de siècle.

Let us say it at once. The motion was rejected by 19 votes against two. And these two were Herr Rudolf Mosse and Herr Town Councillor Dr. Weigert. What they spoke sounded like a fairy tale out of olden times. It was German, to be sure, but only the initiated understood it still. They spoke of the kingdom of heaven, to which we ought to bar no man's entrance. They spoke of the demands of the present, to which Judaism must accommodate itself: of the intolerance of "Orthodoxy" — the whole rusted terminology of "Liberalism." They called themselves the lonely ones. And they were the lonely ones! The lonely ones of tragedy and of comedy at once. One might laugh over them and weep.

The views of these two gentlemen, of whose honest willing everyone may be convinced, had for us only an historical interest still. But significant for the understanding of Jewry in the present were the views of the opponents of the petition.

Were these perchance "Orthodox"? Did intolerance speak out of them? Did these medical councillors and professors not stand at the height of the age? Strange words we heard from their mouths. They spoke of struggles against assimilation, against the aping of Christian airs. "There is something more than to be a German citizen of the Jewish confession," said Professor Doctor Baginsky. He spoke of a Jewish historical consciousness. "I stand outside all churches — and yet I enter the lists for the Hebrew language, for the Hebrew divine service. The history of assimilation is something unspeakably sad! It began with the organ. Then came the German prayers. And the end is baptism." And another, Prof. Dr. L. Levin, thundered with wild passion against that "rabble of immature persons who drag our prophets in the dust, who would tear the ancient hope of our race, Zion and Jerusalem, out of the heart. Those lads call themselves theologians" . . . There are still hundreds of thousands to whom Zion is dear; and yet one must live to see that Zion and Jerusalem are not remembered in our synagogues. "Something refreshing, something ideal has been taken out of our prayer books!" But more still. The board of that very congregation which, only a few years ago, permitted the inmates of an orphanage to be forbidden the laying of tefillin, causes it to be declared that we are living in a time of destruction, that we must root out all discord from our midst. A man of Herr Weigert's own persuasion, too, takes the field; no matter what the individual may think, quite detached from all principles must the question be solved, says Councillor of Justice Dr. Tittin. Enemies round about! We must hold intimately together, and therefore I declare myself against all destructive elements in Judaism . . .

We sat above in the gallery. A row of young men. The words which came below from the mouths of old men, shaken through by life, had for years been old, dear phrases to us: unity in Judaism; the struggle against the crumbling away, against the lie of assimilation; knowledge of our august past; standing together against the enemy; Zion and Jerusalem. Were these "Orthodox," were these enemies of culture, of progress, did they cling anxiously to the ceremonial in order to guard their Judaism?! No — they were Jews who out of resignation had become Jews again, with a passionate, deep love for their people. . .

Jews out of resignation — that is the picture from the end of the nineteenth century. And a glad feeling, a sunny presentiment ran through us young men: to be a Jew in the twentieth century, full of passion and impetuous enthusiasm, not out of resignation —: out of love for our nation, out of the blessedness of hope in the future!

New York Letter

by Michael Singer February 25, 1898.

As in all the world, so, understandably enough, in the United States also has the course of the Zola trial been followed with the greatest possible interest. The condemnation of the champion of truth and right had a crushing effect, and from most of the cities of the Union telegrams of condolence have gone off to Zola. The Federation of Zionist Societies has resolved upon the despatch of an address, and in one of the Jewish orders here an Emil Zola Lodge has at once been founded.

How the Zola trial is thought of in this country is best illustrated by a satire which appeared in one of the daily papers here. We give the notice below in its full content.

"The following report will sufficiently supplement the descriptions of the proceedings in the Zola trial transmitted by cable, so as to make them intelligible to New Yorkers. It has reached us by submarine telephone, and describes one of the scenes which have been enacted in the Palace of Justice, in a comparatively truthful manner:

Presiding Judge: Gentlemen of the jury! A great honour is being shown to this court and to yourselves! A real general will appear before us in full uniform. He was to have been summoned as a witness, but he would not have come at all had not a huissier been related to him, and had he not for that man's sake promised to come."

(Muse from without.) Long live the General! Long live France! Long live the Army!

The General appears. The judges and the jurymen, as well as the public prosecutor, rise, bow three times, and then cry: "Long live the General!"

After this brief interruption the presiding judge again takes the word. "My General," says he, "the fatherland thanks you for having come. The fatherland was in danger. You have saved it. Long live the fatherland, long live you, my General!"

The General: "My lord judge, gentlemen of the jury! I have not come here to give testimony."

Presiding Judge: "Pray, pray, not at all necessary."

The General: "I have come to spit upon this accused man."

Presiding Judge: "Pray do not put yourself out, my valiant General. If you should also wish to spit upon the counsel for the accused —"

Counsel for the Defence: "I protest —"

Presiding Judge: "Be silent!"

The General: "Yes, gentlemen of the jury, I will spit upon this accused man, for the fatherland demands it. The army demands it. Our valiant army has been insulted. We generals, who in the year 1870 withdrew for the fatherland in forced marches from Wörth to Sedan, who even in the midst of the enemy's country held out for months as prisoners with that courage which only love of country gives, we have been insulted. If we are insulted, we cannot save the fatherland when it must be saved again. (Cries: Long live the General!) Therefore I herewith spit upon the accused, who by casting suspicion upon us brought the fatherland into danger."

Presiding Judge: "My lord General! France thanks you for this deed, France thanks you for your appearance, France thanks you for the new epaulettes you have put on!"